unmarketable

【核心含义】指产品或作品因缺乏市场需求、实用性或合法性而无法成功销售获利。

常与商品、创意等搭配；注意与“unsalable”（仅指滞销）的区别，本词更强调根本性缺陷导致无法进入市场。

【Significado central】Se dice de un producto, idea o trabajo que no logra atraer compradores y, por tanto, no puede venderse de manera rentable.

Es un término propio del ámbito empresarial y editorial (formal). Se usa cuando algo carece de demanda en el mercado, resulta impráctico o no cuenta con los permisos legales necesarios, quedando varado en el estante sin salida comercial. En la jerga de negocios equivale a "no comercializable" o "invendible": un gadget con un panel de control incomprensible, una línea de moda que rompe con todas las tendencias o una novela que se niega a tener un final convencional pueden recibir esta etiqueta. También aparece cuando las autoridades regulatorias prohíben la venta de un medicamento o cuando el modelo de negocio de una startup se derrumba bajo el escrutinio de los inversionistas. En el mundo editorial, los autores suelen calificar su manuscrito como "no comercializable" cuando las editoriales lo consideran demasiado vanguardista para el público general.