unintuitive

(形容词) 非直觉的

这个软件的界面对新用户来说完全不符合直觉。

(adjetivo) poco intuitivo; no intuitivo [Que no es intuitivo, que no se capta fácilmente por la intuición.]

La interfaz del software es completamente poco intuitiva para los nuevos usuarios.

(adjectif) peu intuitif [Qui n'est pas intuitif, c'est-à-dire qui ne peut pas être facilement compris ou saisi par l'intuition ou le simple bon sens.]

L'interface du logiciel est totalement unintuitive pour les nouveaux utilisateurs.

(Adjektiv) unintuitiv; nicht intuitiv [Nicht intuitiv, schwer durch bloße Eingebung oder spontanes Verständnis zu erfassen.]

Die Bedienung dieser Software ist für Anfänger völlig **unintuitive**.

(形容詞) 直感的でない。直観では容易に把握・理解できないさま。

そのソフトウェアの操作画面は、新しい利用者にとって全く直感的に分かりにくい。

(adjetivo) não intuitivo; pouco intuitivo [Não intuitivo, que não é facilmente compreensível pela intuição.]

A interface do software é completamente não intuitiva para novos usuários.

(形容词) 反直觉的

结果违反直觉——在真空中，较重的物体实际上下落得更慢。

(adjetivo) contraintuitivo; contrario a la intuición [En particular, contraintuitivo; contrario a lo que la intuición de uno espera.]

Los resultados fueron contraintuitivos: el objeto más pesado en realidad cayó más lento en el vacío.

(adjectif) contre-intuitif [Qui va à l'encontre de ce que l'intuition laisserait supposer ; contre-intuitif.]

Les résultats étaient unintuitive : l'objet le plus lourd tombait en réalité plus lentement dans le vide.

(Adjektiv) kontraintuitiv; unintuitiv [Insbesondere dem gesunden Menschenverstand oder der Erwartung widersprechend; kontraintuitiv.]

Die Ergebnisse waren **unintuitive** – der schwerere Gegenstand fiel im Vakuum langsamer.

(形容詞) 直感に反する。直感が予想する結果と逆になるさま。

その結果は直感に反するものだった ― より重い物体のほうが、実際には真空中でよりゆっくり落ちたのである。

(adjetivo) contraintuitivo [Em particular, contraintuitivo; contrário ao que a intuição de alguém espera.]

Os resultados foram contraintuitivos — o objeto mais pesado realmente caiu mais devagar no vácuo.