torchy
/tˈɔɹtʃi/ adj**Torchy** describes something that shines or burns with a bright, almost flamboyant intensity, like a torch held aloft in a dark room. It can refer to a vivid orange‑red hue, a fierce glow, or a person whose enthusiasm is literally on fire. Use **torchy** when you want to evoke a visual or emotional blaze without reaching for literal flames. A torchy sunset paints the sky in molten amber, a torchy blazer flares with daring colour, and a torchy speaker lights up a crowd with unstoppable zeal. The word works best in informal, descriptive contexts where a sense of spirited illumination is desired.
【核心含义】形容事物像火炬般明亮耀眼、炽热燃烧的状态，可指鲜艳的红橙色、强烈的光芒，或人充满激情的表现。
多用于描述夕阳、服饰色彩或人的热情，强调视觉/情感上的炽热感而非实际火焰。注意与"火把"直义区分，避免用于正式文体。
【Significado central】Que tiene el carácter emotivo, sentimental e intensamente melancólico de una *torch song* (canción de amor no correspondido o perdido), evocando una pasión ardiente y nostálgica.
Este adjetivo se usa sobre todo en contextos musicales para describir interpretaciones, baladas o canciones que transmiten una tristeza apasionada y cargada de nostalgia, como en "cantó una balada *torchy* que hizo llorar al público". Es un término informal y poco frecuente, propio del vocabulario musical; en español se suele traducir con adjetivos como "apasionado", "sentimental" o "con alma". No debe confundirse con "tórrido" (que alude a calor extremo o sensualidad), pues *torchy* se centra en la intensidad emocional del desamor, no en lo sensual.
adj Having the character of a torch song.
She performed a torchy ballad that left the audience in tears.
(形容词) 感伤恋歌风格的
她演唱了一首哀怨的情歌，让观众潸然泪下。
(adjetivo) melancólico; sentimental; de desamor [Que tiene el carácter de una canción de desamor (torch song).]
Interpretó una balada de desamor que dejó al público entre lágrimas.
(adjectif) mélancolique; sentimental; nostalgique [Qui a le caractère d'une torch song, c'est-à-dire d'une chanson d'amour mélancolique et plaintive.]
Elle interpréta une ballade torchy qui fit pleurer l'auditoire.
(Adjektiv) gefühlvoll (im Stil eines Torch Songs); schmachtend [Im Stil eines *Torch Songs* (ein sentimentales Liebeslied, oft melancholisch); emotional und leidenschaftlich vorgetragen.]
Sie sang eine **torchy** Ballade, die das Publikum zu Tränen rührte.
(形容詞) 失恋の歌（torch song）特有の雰囲気を持つ、哀愁を帯びた
彼女は切ないバラードを歌い、聴衆を涙の渦に包み込んだ。
(adjetivo) melancólico [Que tem o caráter de uma canção de amor melancólico (torch song).]
Ela interpretou uma balada melancólica que deixou o público em lágrimas.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →