tearoom
/ˈtiˌɹum/ noun B2A **tearoom** is a modest establishment where tea, light snacks, and a veneer of genteel conversation are served. It conjures images of delicate porcelain, scones, and the gentle clink of teaspoons. The ambiance often feels like a small sanctuary from the bustle outside. Beyond the classic British tea salon, a tearoom can be a corner in a hotel, a standalone boutique, or a cosy nook in a department store, all dedicated to the ritual of tea. The term also carries a historical slang meaning, referring to discreet meeting places once used by gay men, a nuance that appears mainly in older literature. Modern usage, however, almost always points to the pleasant spot where one can sip tea and relax.
【核心含义】茶馆指供应茶水与点心、氛围雅致的小型休闲场所，常带有英式下午茶的精致感。
多与"下午茶""司康饼""瓷器"等词搭配，注意与普通"茶店"或"咖啡厅"区分，强调优雅舒缓的体验环境。
【Significado central】Un salón de té es un establecimiento acogedor donde se sirven té, refrigerios ligeros y se promueve un ambiente tranquilo y refinado, asociado a la tradición británica de la hora del té.
En la cultura anglosajona, el "tearoom" evoca imágenes de porcelana fina, scones (panecillos dulces) y el tintineo sutil de las cucharillas, por lo que suele ser más que una simple cafetería: es un pequeño refugio de calma. Puede ser un local independiente, una sección dentro de un hotel o de una tienda departamental, e incluso un rincón acogedor en una librería. Su equivalente más cercano en español sería "salón de té" o "casa de té", aunque estos términos suenan algo más formales en Latinoamérica. Atención: la palabra "tearoom" tiene también un significado histórico como jerga para referirse a lugares discretos de encuentro usados por hombres homosexuales, un uso que aparece sobre todo en literatura antigua y que en el español moderno podría traducirse como " punto de encuentro" o "lugar de citas discretas", aunque hoy esta acepción está prácticamente en desuso. Si visitas uno, no esperes un menú extenso: lo típico es pedir un té (como Earl Grey o English Breakfast) acompañado de scones con crema y mermelada, o pequeños sándwiches.
noun a small restaurant where tea and light meals are served B2
She met her friend for tea and sandwiches at a tearoom.
(名词) 茶馆；茶室；茶楼 【供应茶和便餐的小餐馆】
她在一家茶馆与朋友会面，喝了茶，吃了三明治。
(sustantivo) salón de té; cafetería [un restaurante pequeño donde se sirven té y comidas ligeras]
Se encontró con su amiga para tomar té y comer sándwiches en un salón de té.
(nom) salon de thé [petit restaurant où l'on sert du thé, des pâtisseries et des repas légers.]
Elle a retrouvé son amie pour un thé et des sandwichs dans un **salon de thé**.
(Substantiv) Teehaus; Teestube; Tearoom [ein kleines, oft gemütliches Café, in dem hauptsächlich Tee sowie leichte Speisen serviert werden]
Sie trafen sich jeden Donnerstag im **tearoom** um die Ecke, um gemeinsam zu plaudern.
(名詞) お茶と軽い食事を提供する小さなレストラン
彼女は **tearoom** で友達と紅茶とサンドイッチを楽しんだ。
(substantivo) casa de chá; salão de chá [**casa de chá**; pequeno restaurante onde se servem chá e refeições leves]
Ela encontrou a amiga para tomar chá e comer sanduíches em uma **casa de chá**.
noun A café which serves tea, usually with light food. countable
We enjoyed scones and Earl Grey tea at a charming tearoom in the countryside.
(名词) 茶馆；茶室；茶楼
我们在乡村一家迷人的茶室享用了司康饼和伯爵茶。
(sustantivo) salón de té [Un café que sirve té, generalmente con comida ligera.]
Disfrutamos de bollos y té Earl Grey en una encantadora **sala de té** en el campo.
(nom) salon de thé [Café ou salon qui sert du thé, généralement accompagné de petites pâtisseries ou de mets légers.]
Nous avons savouré des scones et du thé Earl Grey dans un charmant tearoom à la campagne.
(Substantiv) Teehaus; Teestube; Café [ein Café, das Tee und meist auch leichte Speisen anbietet]
Wir genossen Scones und Earl-Grey-Tee in einem charmanten **tearoom** auf dem Land.
(名詞) 通常軽食と一緒に紅茶を出す喫茶店。
私たちは田舎の魅力的な喫茶店で、スコーンとアールグレイの紅茶を楽しんだ。
(substantivo) salão de chá; casa de chá [Um café que serve chá, geralmente com comida leve.]
Desfrutamos de scones e chá Earl Grey em uma charmosa casa de chá no interior.
noun A room in a workplace set aside for tea breaks, lunch breaks, snacking, etc; a break room. countable
Employees can heat their lunches in the microwave available in the office tearoom.
(名词) 休息室；茶水间；休息区
员工可以在办公室茶歇室的微波炉里加热午餐。
(sustantivo) sala de descanso; sala de pausas; área de descanso; comedor de personal [Una sala en un lugar de trabajo reservada para pausas para el té, pausas para almorzar, refrigerios, etc.; una sala de descanso.]
Los empleados pueden calentar sus almuerzos en el microondas disponible en la **sala de descanso** de la oficina.
(nom) salle de pause; salle de détente; salle de repos; coin repas [Pièce mise à disposition des employés sur leur lieu de travail pour les pauses thé, déjeuner ou collations ; salle de pause.]
Les employés peuvent faire réchauffer leur déjeuner dans le micro-ondes disponible dans le tearoom du bureau.
(Substantiv) Pausenraum; Teeküche [ein Raum in einem Betrieb, der für Teepausen, Mittagspausen oder kleine Snacks vorgesehen ist; Pausenraum]
Die Mitarbeiter können ihr Essen in der Mikrowelle im **tearoom** des Büros aufwärmen.
(名詞) 職場でティータイムや昼食、間食のために設けられた部屋。休憩室。
従業員は事務所の給湯室にある電子レンジで昼食を温めることができる。
(substantivo) sala de descanso; copa [Uma sala em um local de trabalho reservada para pausas para o chá, pausas para o almoço, lanches, etc.; uma sala de descanso.]
Os funcionários podem aquecer seus almoços no micro-ondas disponível na sala de descanso do escritório.
noun A public lavatory, especially (US, gay slang, dated) as a meeting place for gay men. countable
In the 1960s, some tearooms served as discreet meeting places for gay men.
(名词) 公厕 【公厕（尤指美国旧时同性恋俚语中的约会场所）】
在1960年代，一些茶室曾是男同性恋者谨慎的聚会场所。
(sustantivo) Un lavabo público, especialmente (EE. UU., jerga gay, anticuado) como lugar de encuentro para hombres homosexuales.
En la década de 1960, algunos **baños públicos** servían como lugares de encuentro discretos para hombres homosexuales.
(nom) toilettes publiques; tasses [Toilettes publiques, en particulier (argot gay, vieilli, aux États-Unis) lieu de rencontre discret pour hommes homosexuels.]
Dans les années 1960, certains tearooms servaient de lieux de rencontre discrets pour les hommes homosexuels.
(Substantiv) öffentliche Toilette; Klappe (ugs., veraltet, schwulenslang) [eine öffentliche Toilette, insbesondere (veraltet, US-amerikanischer Slang der Schwulenszene) als Treffpunkt für homosexuelle Männer]
In den 1960er-Jahren dienten manche **tearooms** als diskrete Treffpunkte für schwule Männer.
(名詞) 公衆便所、特に（米国、古いゲイ用語）ゲイ男性の待ち合わせ場所として使われた場所。
1960年代には、一部の喫茶店が男性同性愛者たちの内密で人目につかない出会いの場として利用されていた。
(substantivo) Um banheiro público, especialmente (EUA, gíria gay, arcaico) como ponto de encontro para homens gays.
Na década de 1960, alguns banheiros públicos serviam como pontos de encontro discretos para homens gays.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →