swoony
/swˈuni/ adj**Swoony** describes the light‑headed, dreamy sensation that hits you when love, excitement, or sheer excess overwhelms the senses. It can refer to a physical faintness or to a sentiment so sugary it makes the brain melt. When you call a novel, a song, or a sunset swoony, you’re noting its tendency to inspire an almost romantic delirium, the kind that makes you sigh, stare, and maybe wobble a step. The word works best in informal, affectionate contexts, adding a splash of whimsical exaggeration without sounding pretentious. Use it when the feeling is palpable, like a blushing audience or a protagonist who can’t keep their feet on the ground.
【核心含义】形容因极度迷恋、兴奋或感官冲击而产生的眩晕、梦幻感，常用于描述令人陶醉的事物或状态。
多用于非正式赞美场景（如浪漫小说、音乐、夕阳），搭配“令人～的”“～的氛围”等短语，避免用于正式写作。注意与“头晕”（dizzy）区分，强调甜蜜沉醉而非单纯不适。
【Significado central】Califica aquello que provoca una sensación de mareo ligero y ensueño, ya sea por amor, emoción o un exceso que abruma los sentidos; puede referirse a un desfallecimiento físico o a un arrobo tan dulce y empalagoso que parece derritir la cabeza.
Es un adjetivo informal y cariñoso, ideal para describir novelas, canciones o atardeceres que inspiran un delirio romántico de esos que te hacen suspirar, mirar fijamente y hasta tambalearte. Funciona bien para hablar de una audiencia sonrojada o de un protagonista que parece no tocar el suelo. No tiene un equivalente exacto en español: según el contexto, puede acercarse a "embelesado", "arrobado" o "cautivador". Úsalo cuando quieras añadir un toque de exageración juguetona sin sonar pretencioso.
adj Tending to swoon or faint
She felt swoony after standing in the hot sun for too long.
(形容词) 易昏厥的；易晕倒的
在烈日下站得太久后，她感到头晕目眩。
(adjetivo) desmayadizo; propenso a desmayarse; languido; marcado [Que tiende a desmayarse o desvanecerse]
Se sentía mareada después de estar de pie bajo el sol caliente por demasiado tiempo.
(adjectif) pâmant; qui se pâme; en pâmoison; s'évanouissant; suffoquant [Qui a tendance à défaillir ou à s'évanouir ; sujet aux étourdissements.]
Elle se sentait prête à défaillir après être restée trop longtemps debout au soleil.
(Adjektiv) ohnmächtig werdend; schwindelig [Dazu neigend, in Ohnmacht zu fallen oder sich schwach zu fühlen.]
Ihr wurde **swoony**, nachdem sie zu lange in der prallen Sonne gestanden hatte.
(形容詞) 気絶しやすい、めまいがするような、うつろになりやすい
彼女は強い日差しの中に長く立っていたため、めまいがするようになった。
(adjetivo) tonto; atordoado; fraco; propenso a desmaios; delicado [Propenso a desmaiar ou ficar tonto.]
Ela sentiu tontura depois de ficar em pé no sol quente por muito tempo.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →