supercargo
/ˈsuːpəˌkɑːɡəʊ/ noun B2**Supercargo** is the person a cargo owner puts on a ship to supervise the goods and conduct the commercial business while they travel. The supercargo keeps track of inventory, negotiates sales, and reports profits to the owner. In the age of sailing ships the role combined the duties of a merchant, accountant, and diplomat, giving the supercargo authority to sign documents and direct loading even when the captain commanded navigation. The position required knowledge of markets in distant ports, a keen eye for prices, and the trust of the ship’s owners, making it a coveted post for experienced traders.
【核心含义】货主委派随船监督货物、处理商务的代表。
多用于航海贸易语境，强调其商业代理职责而非船员身份；注意与“大副”等航海职位区分，避免混淆。
【Significado central】Persona designada por el dueño de una carga para embarcarse, supervisar las mercancías y realizar las transacciones comerciales durante el viaje.
Término formal y actualmente arcaico, propio de la navegación a vela y el comercio marítimo de siglos pasados. El supercargo reunía funciones de comerciante, contador y diplomático: controlaba el inventario, negociaba ventas en puertos lejanos, firmaba documentos en nombre del propietario y decidía sobre la carga, mientras el capitán solo se ocupaba de la navegación. Era un puesto codiciado que requería conocer los mercados de ultramar y gozar de la confianza de los armadores. En el comercio marítimo actual es muy raro y se prefieren "representante del cargamento" o "agente de carga". La palabra existe en español con la misma grafía y significado; no debe confundirse con el uso coloquial de "recargo" o "carga extra".
noun a ship's officer in charge of cargo and business B2
The supercargo checked the cargo list before the ship left the port.
(名词) 货物管理员 【商船上的货物管理员】
货物管理员在船离港前检查了货物清单。
(sustantivo) sobrecargo [oficial de un barco encargado de la carga y los negocios]
El sobrecargo revisó la lista de carga antes de que el barco zarpara del puerto.
(nom) subrécargue [Officier de bord chargé de la gestion commerciale de la cargaison et des affaires du navire.]
Le supercargo a vérifié la liste de cargaison avant que le navire quitte le port.
(Substantiv) Ladungsoffizier; Supercargo [ein Schiffsoffizier, der für die Ladung und die geschäftlichen Angelegenheiten zuständig ist]
Der **supercargo** überprüfte die Frachtliste, bevor das Schiff den Hafen verließ.
(名詞) 船上で貨物や商取引を管理する役員
積荷管理人は船が港を出る前に積荷の一覧表を確認した。
(substantivo) supercargueiro; sobrecargo [o oficial de um navio responsável pela carga e pelos negócios]
O sobrecarga verificou a lista de carga antes do navio partir do porto.
noun Any overseer or superintendent; also, an agent or representative; or an intermediary; a go-between, a middleman. countable
The merchant appointed a supercargo to oversee the shipment and negotiate with local traders.
(名词) 监督人；代理人；中间人
商人任命了一名货管员来监督货物运输并与当地商人谈判。
(sustantivo) sobrecargo; supervisor; superintendente; intermediario [Cualquier supervisor o superintendente; también, un agente o representante; o un intermediario; un mediador, un corredor.]
El comerciante designó a un sobrecargo para supervisar el envío y negociar con los comerciantes locales.
(nom) surveillant; intendant; représentant; intermédiaire; courtier [Surveillant ou intendant ; également, agent, représentant ou intermédiaire chargé de superviser une activité ou une transaction.]
Le marchand désigna un supercargo pour superviser l'expédition et négocier avec les commerçants locaux.
(Substantiv) Aufseher; Beauftragter; Vermittler [Aufseher oder Verwalter; auch ein Beauftragter, Vertreter oder Vermittler, der zwischen Parteien agiert.]
Der Händler setzte einen **supercargo** ein, um die Lieferung zu überwachen und mit lokalen Händlern zu verhandeln.
(名詞) 業務全般を監督する管理者、代理人、または商取引の仲介者。
商人は積荷の監督と地元の商人との交渉を任せるため、船主代理を指名した。
(substantivo) supervisor; superintendente; intermediário; mediador; representante [Qualquer supervisor ou superintendente; também, um agente ou representante; ou um intermediário; um mediador, um intermediário comercial.]
O comerciante nomeou um sobrecarga para supervisionar o carregamento e negociar com os comerciantes locais.
noun Synonym of supracargo countable
The supercargo was responsible for all commercial transactions aboard the merchant ship.
(名词) 货运监督员 【货运监督员（同supracargo）】
押运员负责商船上所有的商业交易。
(sustantivo) sobrecargo; supracargo [Sinónimo de sobrecargo o supracargo.]
El sobrecargo era responsable de todas las transacciones comerciales a bordo del barco mercante.
(nom) subrécargue; agent commercial de bord [Synonyme de supracargo ; représentant commercial chargé de gérer les transactions et la cargaison à bord d'un navire marchand.]
Le supercargo était responsable de toutes les transactions commerciales à bord du navire marchand.
(Substantiv) Ladungsoffizier; Supercargo [Verantwortliche Person an Bord eines Handelsschiffs, die für die kommerziellen Belange der Ladung zuständig ist.]
Der **supercargo** kümmerte sich um alle geschäftlichen Transaktionen während der Schiffsreise.
(名詞) 商船上で貨物の管理・販売・取引を監督する責任者。
船主代理は商船内でのすべての商業取引を担当した。
(substantivo) supercarregueiro [Sinônimo de supracargo.]
O sobrecarga era responsável por todas as transações comerciais a bordo do navio mercante.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →