sobering
/ˈsoʊbɝɪŋ/ adj**Sobering** describes something that brings a clear, serious perspective, often shattering the rosy haze of optimism. It can refer to an event, fact, or feeling that forces you to face reality. The term also applies to the process of becoming less intoxicated, as in a sobering cup of tea after a night of wine. When used figuratively, it suggests a calming influence that strips away frivolity, leaving a pragmatic outlook. You might call a budget shortfall a sobering reminder of fiscal limits, or a quiet sunrise a sobering start to a long day. The word fits comfortably with any situation that prompts thoughtful restraint.
【核心含义】指某事让人清醒、严肃地面对现实，打破盲目乐观的幻象。
常搭配"现实/教训/经历"，注意与"sober（清醒的）"动词用法区分，避免误用为"令人悲伤的"。
【Significado central】Algo que provoca una reflexión seria y realista, obligando a enfrentar la realidad con mayor claridad y gravedad.
Se usa principalmente en sentido figurado para describir hechos, noticias o experiencias que te hacen ver una situación sin ilusiones (por ejemplo, "un análisis aleccionador", "una advertencia reveladora"). Aunque literalmente puede aplicarse a lo que ayuda a quitar la borrachera (como un café tras una noche de copas), este uso es poco frecuente en inglés moderno. Combina muy bien con sustantivos como "recordatorio" (*sobering reminder*), "perspectiva", "lección" o "mirada". Atención: aunque su cognado en español es "sobrio" (moderado, sin adornos), en inglés *sobering* enfatiza el efecto que causa en quien lo percibe —te obliga a pensar con seriedad—, más que una cualidad del objeto en sí. Registro neutro, muy común en contextos periodísticos y de análisis.
adj Causing more sober thought or concern.
The documentary provided a sobering look at the effects of climate change.
(形容词) 令人警醒的；发人深省的
这部纪录片对气候变化的影响进行了发人深省的审视。
(adjetivo) que invita a la reflexión; preocupante; concienciador; que hace reflexionar; aleccionador [Que causa reflexión o preocupación más seria.]
El documental ofreció una mirada preocupante sobre los efectos del cambio climático.
(adjectif) qui donne à réfléchir; édifiant; troublant; lancinant [Qui incite à une réflexion sérieuse ou à l'inquiétude.]
Le documentaire offrait un regard préoccupant sur les effets du changement climatique.
(Adjektiv) ernüchternd; nachdenklich stimmend [Dazu geeignet, ernste Gedanken oder Besorgnis hervorzurufen; ernüchternd oder nachdenklich stimmend.]
Der Dokumentarfilm bot einen **sobering** Blick auf die Auswirkungen des Klimawandels.
(形容詞) 冷静に考えさせる、深刻に受け止めさせる
そのドキュメンタリーは、気候変動の影響について厳粛な視点を提供した。
(adjetivo) preocupante; inquietante; grave; sério; que faz refletir [Que causa um pensamento ou preocupação mais sóbria.]
O documentário apresentou um olhar sóbrio sobre os efeitos das mudanças climáticas.
verb present participle and gerund of sober
He is sobering up after drinking too much at the party.
(动词) 使清醒；醒酒
他在派对上喝多了，现在正在清醒过来。
(verbo) desembriagándose; sobriándose; serenándose [Participio presente y gerundio de "sober" (sobriar, serenar).]
Se está sobriendo después de haber bebido demasiado en la fiesta.
(verbe) en train de dégriser; se dégrisant; dégrisant [Participe présent et gérondif du verbe « to sober » (dessoûler, devenir sobre).]
Il dessoûle après avoir trop bu à la fête.
(Verb) nüchtern werden (Partizip Präsens); ausnüchtern (Partizip Präsens) [Den Zustand der Nüchternheit wiedererlangen, insbesondere nach übermäßigem Alkoholkonsum.]
Er ist dabei, sich nach dem vielen Trinken auf der Party zu **sobering** up.
(動詞) 「酔いを覚ます」の現在分詞および動名詞
彼はパーティーで飲みすぎた後、酔いを覚ましている。
(verbo) ficando sóbrio; sóbrio; desembriagando-se [particípio presente e gerúndio de "sober" (ficar sóbrio)]
Ele está se recuperando da embriaguez depois de beber demais na festa.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →