sleepwalk
/ˈsɫipˌwɔk/ verbSleepwalk means to literally stroll while snoozing, a nocturnal wanderer who does not know he’s moving. It also means to act without full awareness, to glide through a task as if on autopilot, courting predictable outcomes without confronting them.
【核心含义】指在睡眠状态下无意识地行走或活动
常与“through”“into”搭配，比喻机械完成某事而未真正思考，如“sleepwalk through life”（浑噩度日）。注意与“daydream”（白日做梦）区分。
【Significado central】Caminar o realizar acciones de forma involuntaria mientras se está dormido, sin tener conciencia de ello.
Funciona tanto como sustantivo (el acto) como en forma de gerundio ("sleepwalking"), muy común en la frase "his sleepwalking leads him to...". En sentido figurado, describe a alguien que actúa de manera automática, sin cuestionar ni involucrarse plenamente en lo que hace, como si siguiera un guion ya escrito. El equivalente más directo en español es "sonámbulo" (la persona) o "sonambulismo" (el acto), pero el matiz metafórico de "ir por la vida en piloto automático" se suele traducir con frases como "vivir dormido" o "actuar como autómata" (informal). Cuidado: no confundir con "dormir la siesta" ni con el adjetivo "soñoliento" (somnoliento).
verb To walk or perform other actions while sleeping; to somnambulate.
Last night, my brother sleepwalked into the kitchen and started making a sandwich.
(动词) 梦游
昨晚，我弟弟梦游走进厨房，开始做三明治。
(verbo) ser sonámbulo; caminar dormido; andar dormido [Caminar o realizar otras acciones mientras se duerme; ser sonámbulo.]
Anoche, mi hermano caminó dormido hasta la cocina y empezó a preparar un sándwich.
(verbe) être somnambule; faire du somnambulisme; marcher en dormant; se promener en dormant [Marcher ou accomplir d'autres actions pendant le sommeil ; être somnambule.]
La nuit dernière, mon frère a **marché en dormant** jusqu'à la cuisine et s'est mis à préparer un sandwich.
(Verb) schlafwandeln [Im Schlaf umhergehen oder andere Handlungen ausführen; schlafwandeln.]
Gestern Nacht ist mein Bruder **sleepwalk**ed in die Küche und hat angefangen, ein Sandwich zu machen.
(動詞) 眠っている間に歩いたり他の動作をしたりすること。夢遊病。
昨夜、兄は寝ぼけながら台所まで歩いていき、サンドイッチを作り始めた。
(verbo) sonâmbular; andar dormindo [Andar ou realizar outras ações enquanto dorme; sonâmbular.]
Ontem à noite, meu irmão andou sonâmbulo até a cozinha e começou a fazer um sanduíche.
verb To perform actions without being aware of them; to do something that invites certain results without confronting that possibility.
Many investors sleepwalk into financial disaster by ignoring market warning signs.
(动词) 无意识地行动；梦游般行动
许多投资者忽视市场预警信号，不知不觉走向财务灾难。
(verbo) ir como sonámbulo; ir a ciegas; actuar con piloto automático [Realizar acciones sin ser consciente de ellas; hacer algo que invita a ciertos resultados sin enfrentar esa posibilidad.]
Muchos inversores caen sin darse cuenta en el desastre financiero al ignorar las señales de advertencia del mercado.
(verbe) faire quelque chose à l'insu de son plein gré; donner des verges pour se faire fouetter; marcher à l'aveuglette [Accomplir des actions sans en avoir conscience ; s'engager dans une voie sans anticiper les conséquences.]
De nombreux investisseurs **sombrent inconsciemment** dans une catastrophe financière en ignorant les signaux d'alerte.
(Verb) unbewusst handeln; blindlings agieren [Handlungen ausführen, ohne sich ihrer bewusst zu sein; etwas tun, ohne die möglichen Konsequenzen zu bedenken.]
Viele Anleger **sleepwalk**en in finanzielle Katastrophen, indem sie Warnsignale des Marktes ignorieren.
(動詞) 結果を認識せずに無自覚にある行動を取ること。破滅的な結果を招く行動を無批判に続けること。
多くの投資家は、市場の警告サインを無視することで、気づかぬうちに経済的破綻へと足を踏み入れている。
(verbo) andar como sonâmbulo; entrar de olhos fechados; agir no piloto automático [Realizar ações sem estar ciente delas; fazer algo que convida certos resultados sem confrontar essa possibilidade.]
Muitos investidores caminham cegamente para o desastre financeiro ao ignorar os sinais de alerta do mercado.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →