silverback
/sˈɪlvɚbˌæk/ noun**Silverback** refers to a fully grown male gorilla that displays a streak of silvery hair across its broad back, signalling maturity and usually the role of troop leader. These imposing primates weigh up to 400 pounds and carry the responsibility of protecting and guiding their group. The term is most accurate when describing the actual animal; however, writers and speakers often borrow it to label a dominant, muscular man or a commanding figure, especially in a playful or slightly exaggerated way. It never applies to female gorillas, whose coats remain dark, and it should not be confused with any other silver‑tinged animal.
【核心含义】指成年雄性大猩猩，背部有银白色毛发，标志其成熟并通常担任族群首领。
多用于动物本身，但也可戏谑指代强壮威猛的男性领袖；注意不可用于雌性猩猩或其他动物。
【Significado central】Macho adulto del gorila que presenta una franja de pelo plateado a lo largo de la espalda, lo que indica su madurez y generalmente su papel de líder de la manada.
En sentido figurado (informal y con tono desenfadado o ligeramente hiperbólico) se usa para referirse a un hombre de presencia imponente, musculoso o autoritario que domina un grupo, por ejemplo: "El director es el *silverback* de la empresa, él decide todo". Funciona como equivalente de "macho alfa", aunque con una imagen más concreta y física. No se aplica a las hembras, cuyo pelaje permanece oscuro, ni a otros animales de tono plateado. Es un préstamo del inglés y aún se conserva en cursivas o entrecomillado en textos en español; en contextos zoológicos formales se prefiere simplemente "gorila macho dominante".
noun A mature male gorilla leading a troop, so named from the silver streaking on its back. countable
The silverback gorilla protected his troop from potential threats.
(名词) 银背大猩猩
银背大猩猩保护他的族群免受潜在威胁。
(sustantivo) espalda plateada; gorila de lomo plateado; macho alfa [Un gorila macho maduro que lidera una tropa, llamado así por el veteado plateado de su espalda.]
El gorila de espalda plateada protegió a su tropa de posibles amenazas.
(nom) dos argenté; gorille à dos argenté [Gorille mâle adulte à la tête d'une troupe, ainsi nommé en raison de la coloration argentée qui apparaît sur son dos avec l'âge.]
Le gorille dos argenté a protégé sa troupe contre les menaces potentielles.
(Substantiv) Silberrücken [Ein ausgewachsenes männliches Gorilla, das eine Gruppe anführt und nach dem silbergrauen Fellstreifen auf seinem Rücken benannt ist.]
Der **silverback** Gorilla beschützte seine Gruppe vor möglichen Bedrohungen.
(名詞) 群れを率いる成熟したオスのゴリラで、背中の毛が銀色に色づくことからその名がある。
背中に銀色の毛が生えた成熟したオスのゴリラは、潜在的な脅威から群れを守った。
(substantivo) silverback [Um gorila macho maduro que lidera um grupo, assim chamado devido à faixa prateada nas suas costas.]
O gorila de dorso prateado protegeu seu grupo de possíveis ameaças.
noun A dominant or powerful older human male. countable
At the corporate meeting, the silverback of the company made all the final decisions.
(名词) 银发领袖；老当益壮；老骥伏枥
在公司会议上，这位公司的权威元老做出了所有最终决定。
(sustantivo) patriarca; macho alfa; cacique [Un hombre mayor dominante o poderoso.]
En la reunión corporativa, el hombre fuerte de la empresa tomó todas las decisiones finales.
(nom) vieux briscard; ponte; patriarche [Homme âgé et puissant qui exerce une autorité incontestée sur son entourage, par analogie avec le gorille dominant.]
Lors de la réunion d'entreprise, le patriarche de la société prenait toutes les décisions finales.
(Substantiv) Alphatier; Patriarch [Ein dominanter oder einflussreicher älterer Mann (übertragen).]
Bei der Unternehmenssitzung traf der **silverback** des Konzerns alle endgültigen Entscheidungen.
(名詞) 支配的または強力な年配の男性；他者を従える権威ある年長者。
会社の会議で、会社を束ねる人物がすべての最終決定を下した。
(substantivo) patriarca [Um homem mais velho dominante ou poderoso.]
Na reunião da empresa, o homem mais velho e poderoso da empresa tomou todas as decisões finais.
noun Any of various ferns of the genus Pityrogramma. countable
The botanist discovered a rare silverback fern growing on the shaded cliff.
(名词) 银背蕨 【银背蕨属植物】
植物学家在阴凉的悬崖上发现了一种罕见的银背蕨。
(sustantivo) Cualquiera de varios helechos del género Pityrogramma.
El botánico descubrió un raro helecho de espalda plateada creciendo en el acantilado sombreado.
(nom) pityrogramme [Toute fougère du genre Pityrogramma.]
Le botaniste a découvert une rare fougère silverback poussant sur la falaise ombragée.
(Substantiv) Eine Art Farn aus der Gattung *Pityrogramma*.
Der Botaniker entdeckte einen seltenen **silverback**-Farn, der im Schatten der Felswand wuchs.
(名詞) Pityrogramma 属に属するシダ植物（ギフベンケイ類のシダ）の一種。
植物学者は、日陰の崖に珍しい銀色を帯びたシダが自生しているのを発見した。
(substantivo) samambaia [Qualquer uma das várias samambaias do gênero Pityrogramma.]
O botânico descobriu uma samambaia silverback rara crescendo na falésia sombreada.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →