shingles
/ˈʃɪŋɡəɫz/ noun C1**Shingles** is the name of a viral infection that produces a painful, belt‑like rash of blisters, usually on one side of the torso. It also describes the overlapping wooden or slate pieces that cover a roof, each piece slipping over the one below it to keep out the rain. When you speak of the disease, you can treat **shingles** as a singular noun—“Shingles can be uncomfortable,” for example. The roofing term is always plural, because a roof is made up of many individual slats: “The house needed new shingles after the storm.” The medical condition stems from the varicella‑zoster virus, the same culprit behind chickenpox, while the roofing material gets its name from the Old English word for a thin, narrow board. This dual life means context tells you whether you’re talking about skin or shelter.
【核心含义】指一种引发带状疼痛皮疹的病毒感染疾病，或指屋顶上层层叠压的防水木板/石板。
医学义作单数名词（如"患带状疱疹很痛苦"），建材义恒为复数（如"风暴后需换新屋瓦"）。需根据上下文区分医疗与建筑场景。
【Significado central】"Shingles" tiene dos acepciones: en medicina, se refiere a una infección viral (conocida en español como "culebrilla" o "herpes zóster") que produce una erupción dolorosa con ampollas en forma de franja, generalmente en un solo lado del torso; en construcción, designa las piezas planas de madera, pizarra u otro material que se colocan traslapadas para cubrir un techo e impedir que filtre el agua.
Para la enfermedad, en México y Latinoamérica lo más natural es decir "culebrilla" (coloquial y muy común) o "herpes zóster" (formal/médico); la palabra inglesa "shingles" se usa poco en español. Se trata como sustantivo singular: "La culebrilla puede ser muy dolorosa". La causa el virus varicela-zóster, el mismo que produce la varicela, y puede reactivarse años después en adultos. ATENCIÓN: no traducir "shingles" del inglés como "tejas" cuando se habla de la enfermedad, ya que son conceptos distintos. Para el material del techo, en español se usa "tejas" (cerámica, pizarra o asfalto) o "tablillas" (madera), y siempre va en plural porque un techo tiene muchas piezas: "La casa necesitaba tejas nuevas después de la tormenta". El contexto —salud o construcción— aclara de cuál significado se trata.
noun a viral infection that causes a painful rash, often appearing as a band of blisters on one side of the body C1
My grandmother got shingles and had a painful rash on her back.
(名词) 带状疱疹 【一种引起疼痛皮疹的病毒感染，通常表现为身体一侧的带状水疱】
我祖母得了带状疱疹，背上出现了疼痛的皮疹。
(sustantivo) culebrilla; herpes zóster; zóster [una infección viral que causa una erupción dolorosa, que a menudo aparece como una franja de ampollas en un lado del cuerpo]
Mi abuela tuvo herpes zóster y tuvo una erupción dolorosa en la espalda.
(nom) zona [Une infection virale (zona) qui provoque une éruption cutanée douloureuse, souvent sous forme de bande de vésicules sur un côté du corps.]
Ma grand-mère a eu un zona et avait une éruption douloureuse dans le dos.
(Substantiv) Gürtelrose [eine durch Viren verursachte Infektionskrankheit, die einen schmerzhaften Hautausschlag, oft in Form eines Bläschenstreifens auf einer Körperseite, hervorruft]
Meine Großmutter bekam **shingles** und hatte einen schmerzhaften Ausschlag auf dem Rücken.
(名詞) 体の片側に帯状の水ぶくれを伴う痛みのある発疹を引き起こすウイルス感染症
私の祖母は帯状疱疹になり、背中に痛みのある発疹ができた。
(substantivo) cobreiro; herpes-zóster [uma infecção viral que causa uma erupção cutânea dolorosa, geralmente aparecendo como uma faixa de bolhas em um lado do corpo]
Minha avó teve herpes-zóster e ficou com uma erupção dolorosa nas costas.
noun Herpes zoster, caused by Human herpes virus 3, in genus Varicellovirus. countable
After experiencing significant stress, she developed painful shingles along her torso.
(名词) 带状疱疹
在经历重大压力后，她的躯干上出现了疼痛的带状疱疹。
(sustantivo) herpes zóster; culebrilla; fuego de San Antonio [Herpes zóster, causado por el virus herpes humano tipo 3, del género Varicellovirus.]
Después de experimentar mucho estrés, le brotaron dolorosas **shingles** a lo largo del torso.
(nom) zona; herpès zoster; zoster [Zona, maladie causée par le virus herpes zoster (HHV-3), du genre Varicellovirus.]
Après une période de stress intense, elle a développé un zona douloureux le long du torse.
(Substantiv) Gürtelrose [**shingles** (Subst., Pl.) – eine durch das Varizella-Zoster-Virus verursachte schmerzhafte Hauterkrankung (Gürtelrose).]
Nach der stressigen Phase bekam er **shingles** und musste sich schonen.
(名詞) 水痘・帯状疱疹ウイルスによって引き起こされる帯状疱疹という感染症。
大きなストレスを経験した後、彼女は胴体に沿って痛みを伴う帯状疱疹を発症した。
(substantivo) herpes-zóster; cobreiro; zona [Herpes-zóster, causado pelo herpesvírus humano 3, do gênero Varicellovirus.]
Após passar por estresse significativo, ela desenvolveu herpes-zóster doloroso ao longo do tronco.
noun plural of shingle countable
The beach was covered in smooth, colorful shingles that had been polished by the waves.
(名词) shingle的复数形式
海滩上铺满了被海浪冲刷得光滑多彩的鹅卵石。
(sustantivo) guijarros; cantos rodados; piedrecitas [plural de shingle]
La playa estaba cubierta de guijarros lisos y coloridos que habían sido pulidos por las olas.
(nom) galets; bardeaux; cailloux [Pluriel de shingle (notamment dans le sens de petits galets lisses sur une plage).]
La plage était couverte de petits galets lisses et colorés polis par les vagues.
(Substantiv) Kiesel; Kieselsteine [**shingles** (Subst., Pl.) – Plural von **shingle** (Dachschindel, Kieselstein etc.).]
Die **shingles** am Strand glitzerten in der Sonne, nachdem die Flut sie poliert hatte.
(名詞) 「shingle」の複数形。
浜辺は、波に磨かれて滑らかになった色とりどりの玉石で覆われていた。
(substantivo) seixos [plural de shingle.]
A praia estava coberta de seixos lisos e coloridos que haviam sido polidos pelas ondas.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →