sibilance
/sˈɪbɪləns/ noun**Sibilance** is the hissing quality of certain consonants, especially those that sound like a soft hiss—think “s,” “sh,” or “z.” It appears when these sounds are repeated close together, giving a whisper‑like texture to speech or writing. Writers often exploit this auditory trick to set tone, create atmosphere, or draw attention to particular phrases. A line peppered with sibilance can feel sly, sinister, or serene, depending on the context. Poets may pair sibilant words with softer imagery to amplify a feeling of calm, while thriller authors might layer them to heighten tension. In everyday conversation, a hissing cascade can simply make a sentence sound smoother and more melodic.
【核心含义】指发音时带有嘶嘶声的特质，尤其出现在连续使用"s/sh/z"等辅音时。
常见于诗歌或文学描写，通过重复嘶擦音营造耳语般的韵律感。中文写作需注意避免过度使用"斯/嘶/咝"等字眼造成刻意感。
【Significado central】La cualidad de sonido silbante o siseante que producen ciertos consonantes, especialmente la "s", la "z" y el sonido "sh", especialmente cuando aparecen repetidos o agrupados.
Este término se usa principalmente en análisis literario, poética y fonética. En poesía, los escritores aprovechan la sibilancia deliberadamente para crear efectos auditivos: puede evocar calma y serenidad con imágenes suaves (por ejemplo, "susurro del silencio"), o generar tensión e incluso un tono siniestro cuando se acumula en exceso. Cuidado: en español médico, "sibilancia" también designa un tipo de ruido respiratorio (sibilancias pulmonares), así que el contexto suele aclarar a qué se refiere. En el habla cotidiana, una cascada de sonidos sibilantes puede hacer que una frase suene más fluida y melódica, razón por la cual los locutores y cantantes entrenan para controlar estos sonidos y evitar que los micrófonos los capten con demasiada intensidad.
noun The quality of being sibilant: a hissing quality. countable
The microphone picked up too much sibilance from the singer's pronunciation.
(名词) 咝咝声；嘶嘶声
麦克风捕捉到了歌手发音中过多的嘶嘶声。
(sustantivo) sibilancia; silbido [La cualidad de ser sibilante: una cualidad siseante.]
El micrófono captó demasiada sibilancia de la pronunciación del cantante.
(nom) sibilance; caractère sibilant; son sibilant [Qualité d'un son sifflant, notamment produite par les consonnes sibilantes (s, z, ch).]
Le microphone captait trop de sibilance dans la prononciation du chanteur.
(Substantiv) Zischlaut; Sibilanz [Zischende Eigenschaft; das Vorhandensein eines zischenden Lautes, besonders in der Aussprache oder bei Geräuschen.]
Das Mikrofon nahm zu viel **sibilance** in der Aussprache der Sängerin auf.
(名詞) シーという音が多い性質。歯擦音（し-s, す, ざなどの摩擦音）が目立つ音の質。
マイクが歌手の pronunciation から歯擦音（シーという音）を拾いすぎていた。
(substantivo) sibilação [A qualidade de ser sibilante: uma qualidade de assobio ou sibilação.]
O microfone captou sibilância em excesso na pronúncia do cantor.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →