shuffle off

(动词) 推卸；逃避；回避 【不予理会；逃避】

他试图通过指责别人来推卸责任。

(verbo) eludir; evadir; sacudirse; zafarse de [eludir, evadir una responsabilidad]

Trató de evadir su responsabilidad culpando a otros.

(verbe) se dérober à; se soustraire à; esquiver; se défiler de [se soustraire à quelque chose ou s'en débarrasser en s'y dérobant.]

Il a essayé de se dérober à ses responsabilités en rejetant la faute sur les autres.

(Verb) abwälzen; sich drücken vor [sich einer Verantwortung oder Pflicht entziehen, indem man sie ignoriert oder anderen zuschiebt]

Er versuchte, seine Verantwortung **shuffle off**, indem er anderen die Schuld gab.

(動詞) （責任などを）回避する、逃れる

彼は何とかして責任をのがれようとして、他人のせいにした。

(verbo) livrar-se de; escaquear-se de; desvencilhar-se de [descartar ou evitar]

Ele tentou se livrar de sua responsabilidade culpando os outros.

(动词) 推开；拖延；推卸 【推开；拖延】

他试图推卸责任，但最终不得不面对。

(verbo) zafarse de; eludir; sacar de encima; renunciar a; descartar [Echar a un lado; postergar; eludir.]

Intentó zafarse de sus responsabilidades, pero finalmente tuvo que enfrentarlas.

(verbe) se dérober de; remettre à plus tard; repousser; botté en touche; se soustraire à [Repousser, rejeter ou se dérober d'une responsabilité ; s'en défaire.]

Il a essayé de se dérober à ses responsabilités, mais a fini par devoir y faire face.

(Verb) abschieben; abwälzen; von sich weisen [etwas von sich schieben oder abwälzen; sich einer Verantwortung oder Pflicht entledigen wollen.]

Er versuchte, seine Aufgaben mit **shuffle off** zu umgehen, musste sie aber schließlich doch erfüllen.

(動詞) 責任などを脇に押しやる；先延ばしにする。

彼は責任を先延ばしにしようとしたが、最終的にはそれらに向き合わなければならなかった。

(verbo) largar de lado; desvencilhar-se de; jogar para escanteio [Largar de lado; adiar.]

Ele tentou se livrar de suas responsabilidades, mas acabou tendo que encará-las.