shrapnel
/ˈʃɹæpnəɫ/ noun B2**Shrapnel** refers to fragments of metal or other material hurled outward by an exploding bomb, shell, or artillery piece. Those high‑speed bits can pierce armor, flesh, and anything else unfortunate enough to be in their path. Historically the term comes from the name of a British artillery officer whose design used balls packed in a shell; modern usage covers any stray pieces from any explosive device, whether they’re jagged steel, concrete, or even broken glass. Writers often employ **shrapnel** metaphorically to describe a spray of criticism, ideas, or consequences that scatter wildly after a disruptive event.
【核心含义】指炸弹、炮弹等爆炸后飞溅出的高速金属或硬质碎片，具有极强穿透力。
常与“弹片”“碎片”连用；注意区别于常规子弹（bullet）；现也可比喻批评、想法等激烈迸发扩散的现象。
【Significado central】Fragmentos de metal u otro material que salen disparados a gran velocidad al estallar una bomba, un proyectil o una pieza de artillería, capaces de atravesar lo que encuentren a su paso.
El término proviene del apellido de un oficial de artillería británico del siglo XIX, cuyo diseño consistía en empaquetar pequeñas bolas dentro de un proyectil. En el uso actual se refiere a cualquier esquirla o fragmento que sale despedido de un artefacto explosivo, ya sea de acero, concreto, vidrio roto u otro material. Con frecuencia se usa también en sentido metafórico para describir una lluvia de críticas, ideas o consecuencias que se dispersan de forma caótica tras un evento perturbador, por ejemplo: "Las declaraciones del ministro provocaron esquirlas de rechazo en todo el gabinete" (registro periodístico). En Latinoamérica es habitual conservar el anglicismo "shrapnel", aunque también se traduce como "metralla" o "esquirla". No confundir con "shrapnel" como apellido propio, que en ese caso no lleva connotación bélica.
noun an artillery shell designed to burst and scatter metal fragments B2
The soldier was injured by shrapnel from the exploding shell.
(名词) 榴霰弹；子母弹 【一种设计用于爆炸并散射金属碎片的炮弹】
士兵被爆炸炮弹的弹片击中受伤。
(sustantivo) metralla [proyectil de artillería diseñado para estallar y dispersar fragmentos de metal]
El soldado resultó herido por la metralla del proyectil que explotó.
(nom) éclats d'obus; mitraille [fragments métalliques dispersés par l'explosion d'un obus]
Le soldat a été blessé par des éclats d'obus.
(Substantiv) Splittergranate; Schrapnell [ein Artilleriegeschoss, das bei der Explosion Metallteile in alle Richtungen schleudert]
Der Soldat wurde durch **shrapnel** der explodierenden Granate verletzt.
(名詞) 砲弾の破裂によって飛び散る金属の破片。
兵士は破裂した砲弾の破片で負傷した。
(substantivo) estilhaço; metralha; fragmentos de bomba [um projétil de artilharia projetado para explodir e espalhar fragmentos de metal]
O soldado foi ferido pelos estilhaços do projétil que explodiu.
noun Any shot, fragments, or debris thrown out by an exploding shell, bomb, or landmine. countable
The bomb's explosion sent shrapnel flying in all directions, causing additional casualties.
(名词) 爆炸破片；弹片 【爆炸破片（炮弹/炸弹/地雷产生的）】
炸弹爆炸使弹片四处飞散，造成了额外伤亡。
(sustantivo) metralla; fragmentos; esquirlas [Cualquier disparo, fragmento o escombro expulsado por un proyectil, bomba o mina terrestre al explotar.]
La explosión de la bomba lanzó shrapnel en todas direcciones, causando víctimas adicionales.
(nom) éclats d'obus; éclats de bombe; éclats; fragments [Tout fragment, éclat ou débris projeté lors de l'explosion d'un obus, d'une bombe ou d'une mine.]
L'explosion de la bombe a envoyé des éclats dans toutes les directions, causant des blessés supplémentaires.
(Substantiv) Splitter; Bombensplitter [Splitter, Fragmente oder Trümmerteile, die durch die Explosion einer Granate, Bombe oder Mine herausgeschleudert werden.]
Die Detonation schleuderte **shrapnel** in alle Richtungen und verursachte schwere Verletzungen.
(名詞) 砲弾、爆弾、地雷などの爆発によって飛び散る破片や飛散物
爆弾の爆発により破片が四方八方に飛び散り、更なる犠牲者が出た。
(substantivo) estilhaços; fragmentos [Qualquer tiro, fragmento ou detrito lançado por um projétil, bomba ou mina terrestre em explosão.]
A explosão da bomba enviou estilhaços voando em todas as direções, causando vítimas adicionais.
noun Debris. countable
After the demolition, shrapnel from the building littered the surrounding streets.
(名词) 碎片；残骸 【碎片残骸】
拆除后，建筑物的碎片散落在周围的街道上。
(sustantivo) escombros; fragmentos; restos; desperdicios [Escombros.]
Después de la demolición, el shrapnel del edificio esparció las calles de los alrededores.
(nom) débris; fragments; éclats; gravats [Débris ou fragments épars.]
Après la démolition, les débris du bâtiment jonchaient les rues environnantes.
(Substantiv) Trümmer; Schutt [umgangssprachlich für Trümmer oder herumliegende Bruchstücke nach einer Zerstörung.]
Nach der Sprengung des Gebäudes lag überall **shrapnel** auf den Straßen.
(名詞) 破片、瓦礫
解体後、建物の破片が周辺の通り一面に散乱していた。
(substantivo) detritos; escombros; fragmentos [Detritos.]
Após a demolição, os detritos do prédio espalharam-se pelas ruas ao redor.
noun An anti-personnel artillery shell used in World War I which carries a large number of individual bullets or balls close to the target and then ejects them to allow them to continue along the shell's trajectory and strike the target individually. countable
The shrapnel shell was designed to explode in mid-air, scattering lethal projectiles over a wide area.
(名词) 榴霰弹 【榴霰弹（一战时使用的近炸抛射杀伤性炮弹）】
榴霰弹的设计是在半空中爆炸，将致命抛射物散布到广阔区域。
(sustantivo) proyectil de metralla; bomba shrapnel; granada de metralla [Un proyectil de artillería antipersonal usado en la Primera Guerra Mundial que transporta un gran número de balas o esferas individuales cerca del objetivo y luego las expulsa para que continúen la trayectoria del proyectil y golpeen el objetivo individualmente.]
El proyectil de shrapnel fue diseñado para explotar en el aire, dispersando proyectiles letales sobre una amplia zona.
(nom) obus à shrapnel; shrapnel [Obus d'artillerie utilisé pendant la Première Guerre mondiale, contenant un grand nombre de balles ou billes éjectées à proximité de la cible pour qu'elles continuent leur trajectoire et l'atteignent individuellement.]
L'obus shrapnel était conçu pour exploser en l'air et disperser ses projectiles meurtriers sur une vaste zone.
(Substantiv) Schrapnellgranate; Schrapnell [eine im Ersten Weltkrieg verwendete Artilleriemunition, die kurz vor dem Ziel eine große Anzahl kleiner Geschosse freisetzt, die dann einzeln weiterfliegen und Personen treffen sollen.]
Die **shrapnel**-Granate explodierte in der Luft und verteilte tödliche Splitter über das Schlachtfeld.
(名詞) 第一次世界大戦で使われた対人砲弾。多数の弾丸を目標付近で散布し、砲弾の弾道に沿って個別に目標を撃つもの。
破片砲弾は空中爆発して、致死性の破片を広範囲にまき散らすよう設計されていた。
(substantivo) shrapnel [Um projétil de artilharia antipessoal usado na Primeira Guerra Mundial que carrega um grande número de projéteis ou esferas individuais perto do alvo e depois os ejeta para que continuem na trajetória do projétil e atinjam o alvo individualmente.]
O projétil de fragmentação foi projetado para explodir no ar, espalhando projéteis letais sobre uma ampla área.
noun The bullets or balls from the aforementioned type of artillery shell. countable
Soldiers took cover as shrapnel from the exploding shell whistled through the air.
(名词) 榴霰弹弹丸
士兵们寻找掩护，爆炸炮弹的弹片在空中呼啸而过。
(sustantivo) metralla [Las balas o esferas del mencionado tipo de proyectil de artillería.]
Los soldados se cubrieron cuando el shrapnel del proyectil que explotaba silbó por el aire.
(nom) balles de shrapnel; éclats de shrapnel; shrapnel [Balles ou billes éjectées par un obus shrapnel lors de son explosion.]
Les soldats se sont mis à l'abri quand les shrapnels de l'obus ont sifflé dans l'air.
(Substantiv) Schrapnellkugeln; Splitter [die kleinen Geschosse oder Kugeln, die von einer **shrapnel**-Granate freigesetzt werden.]
Die Soldaten suchten Schutz, als **shrapnel** aus der explodierenden Granate durch die Luft pfiff.
(名詞) 上記の種類の砲弾から発射される弾丸
砲弾の破片が空気を切り裂いて飛んでいく中、兵士たちは身を伏せた。
(substantivo) estilhaços [Os projéteis ou esferas do referido tipo de projétil de artilharia.]
Os soldados se cobriram enquanto os estilhaços do projétil em explosão assobiavam pelo ar.
noun Loose change. countable
I dug through my pockets but only found some shrapnel - not enough for the bus fare.
(名词) 零钱
我翻遍口袋只找到些零钱——不够付公交车费。
(sustantivo) calderilla; monedas sueltas; suelto; cambio; dinero menudo [Calderilla.]
Busqué en mis bolsillos pero solo encontré algo de shrapnel, no suficiente para el pasaje del autobús.
(nom) petite monnaie; menue monnaie; monnaie [Petite monnaie (argot).]
J'ai fouillé mes poches mais je n'ai trouvé que de la petite monnaie — pas assez pour le ticket de bus.
(Substantiv) Kleingeld; Münzgeld [umgangssprachlich für Kleingeld oder Münzgeld, besonders in ungenügender Menge.]
Ich kramte in meinen Taschen, fand aber nur ein bisschen **shrapnel** – nicht genug für den Bus.
(名詞) 小銭、細かいお金
ポケットを探ったが小銭しか入っておらず、バス代には足りなかった。
(substantivo) troco; trocado; moedas soltas [Troco (dinheiro solto).]
Vasculhei meus bolsos, mas só encontrei algumas moedas — não o suficiente para a passagem de ônibus.
name A surname
The Shrapnel family has lived in this village for generations.
(专有名词) 姓氏
施拉普内尔家族在这个村庄已经生活了好几代。
(nombre propio) Un apellido
La familia Shrapnel ha vivido en este pueblo por generaciones.
(nom propre) **Shrapnel** (n. pr.) — nom de famille. (Le mot désigne par ailleurs, dans les deux langues, les éclats de métal projetés par un obus.)
La famille **Shrapnel** habite ce village depuis plusieurs générations.
(Eigenname) Ein Familienname.
Die Familie **Shrapnel** lebt seit Generationen in diesem Dorf.
(固有名詞) 姓の一つ。
シュラプネル家は何世代にもわたってこの村に住んでいる。
(nome próprio) Um sobrenome
A família Shrapnel vive nesta aldeia há gerações.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →