sea legs

(名词) 晕船适应能力；航海适应力 【在颠簸的船上行走自如的能力】

在船上待了几天后，我适应了摇晃，能站稳了。

(sustantivo) pie de marinero; tener buen asiento [la capacidad de caminar con estabilidad en un barco en movimiento]

Después de unos días en el barco, encontré mi equilibrio sobre el mar.

(nom) pied marin; avoir le pied marin [Aptitude à garder son équilibre et à marcher normalement sur un bateau qui bouge.]

Après quelques jours sur le bateau, j'ai trouvé mon pied marin.

(Substantiv) Seebeine [die Fähigkeit, auf einem sich bewegenden Schiff sicher zu gehen oder das Gleichgewicht zu halten]

Nach ein paar Tagen auf dem Boot hatte ich meine **sea legs** gefunden.

(名詞) 揺れている船の上でも安定して歩く能力

船で数日過ごした後、船に慣れた。

(substantivo) pé de marinheiro [a capacidade de andar com firmeza em um navio em movimento]

Depois de alguns dias no barco, me adaptei ao balanço do mar.

(名词) 晕船适应力；航海腿

在海上待了几天后，这位新水手终于站稳了脚跟，能在摇晃的甲板上稳步行走。

(sustantivo) La capacidad, al caminar a bordo de un barco, de anticipar el movimiento de la cubierta para caminar con estabilidad sin perder el equilibrio.

Después de unos días en el mar, el nuevo marinero finalmente desarrolló su equilibrio y podía caminar con estabilidad en la cubierta que se balanceaba.

(nom) pied marin; avoir le pied marin [Aptitude à marcher à bord d'un bateau en anticipant les mouvements du pont pour garder l'équilibre sans chanceler.]

Après quelques jours en mer, le nouveau marin a enfin trouvé son pied marin et pouvait marcher sans trébucher sur le pont qui roulait.

(Substantiv) Seebeine; Seekrankheit überwunden haben [Die Fähigkeit, auf einem Schiff das Schwanken des Decks vorherzusehen und sicher zu gehen, ohne das Gleichgewicht zu verlieren.]

Nach ein paar Tagen auf See hatte der neue Matrose endlich seine **sea legs** und konnte sicher auf dem schwankenden Deck laufen.

(名詞) 船の甲板上で歩く際に、甲板の動きを予測してバランスを崩さずに安定して歩く能力。

航海を始めて数日後、新しい船員はついに sea legs（船の足）を身につけ、揺れる甲板の上でも安定して歩けるようになった。

(substantivo) pé de mar; pé marinheiro [A capacidade, ao caminhar a bordo de um navio, de antecipar o movimento do convés de modo a andar com firmeza sem perder o equilíbrio.]

Após alguns dias no mar, o novo marinheiro finalmente desenvolveu seu "pé de marinheiro" e conseguia andar com firmeza no convés oscilante.

(名词) 不晕船；适应航海 【不晕船的能力】

她为自己的航海适应能力感到自豪，曾两次横渡大西洋而没有任何晕船。

(sustantivo) La capacidad de viajar en barco sin marearse.

Estaba orgullosa de su resistencia al mar, habiendo cruzado el Atlántico dos veces sin ningún mareo.

(nom) pied marin; avoir le pied marin [Aptitude à voyager en bateau sans souffrir du mal de mer.]

Elle était fière de son pied marin : elle avait traversé l'Atlantique deux fois sans ressentir le moindre malaise.

(Substantiv) seefest sein; seefest [Die Fähigkeit, eine Schiffsreise zu unternehmen, ohne seekrank zu werden.]

Sie war stolz auf ihre **sea legs**, da sie den Atlantik zweimal ohne Seekrankheit überquert hatte.

(名詞) 船酔いせずに船旅をする能力。

彼女は自分の sea legs を誇りに思っており、大西洋を二度航海して一度も船酔いをしなかった。

(substantivo) pé de mar [A capacidade de viajar de navio sem ficar enjoado.]

Ela se orgulhava de seu "pé de marinheiro", tendo cruzado o Atlântico duas vezes sem qualquer enjoo.

(名词) 蟹肉棒 【蟹肉棒的别称】

超市的海鲜区提供新鲜的蟹肉棒以及其他仿蟹肉产品。

(sustantivo) Sinónimo de palitos de cangrejo (surimi).

La sección de mariscos del supermercado ofrecía palitos de cangrejo frescos junto con otros productos de imitación de cangrejo.

(nom) bâtonnets de crabe; surimi [Synonyme de bâtonnets de crabe ; produit alimentaire à base de chair de poisson aromatisée pour imiter le crabe.]

Le rayon poissonnerie du supermarché proposait des sea legs frais aux côtés d'autres produits à base de crabe imitation.

(Substantiv) Surimi; Krabbensticks [Umgangssprachliche Bezeichnung für *Krabbensticks* (Nachahmung von Krebsfleisch, meist aus Fisch hergestellt).]

In der Meeresfrüchteabteilung des Supermarkts wurden frische **sea legs** neben anderen Imitat-Krabbenprodukten angeboten.

(名詞) カニかまぼこの同義語。

スーパーの seafood コーナーでは、新鮮な sea legs（カニかまぼこ）が他の imitation crab 製品とともに販売されていた。

(substantivo) Sinônimo de palitos de caranguejo (kanikama).

A seção de frutos do mar do supermercado oferecia palitos de caranguejo frescos junto com outros produtos de caranguejo imitação.