sampan
/ˈsæmpæn/ noun B2**Sampan** is a low‑profile wooden craft with a flat bottom, usually found bobbing along Chinese rivers and coastal waters. Two oars push it along, making it perfect for narrow channels and bustling markets. Its simple design has kept it in service for centuries, ferrying people, goods, and occasionally a bewildered tourist who thinks they've boarded a fancy yacht.
【核心含义】一种常见于中国江河与近海的平底小木船。
常与“划”“渡河”“运货”等动词搭配；注意与“junk（大帆船）”区分，sampan体型更小且无帆。
【Significado central】Embarcación china tradicional de madera, de fondo plano y perfil bajo, impulsada generalmente con dos remos.
El término suele mantenerse en español como préstamo del inglés. Se usa para designar las pequeñas barcas que navegan en ríos, canales y aguas costeras de China, empleadas durante siglos para transportar personas y mercancías en mercados fluviales y vías estrechas. Su diseño sencillo —madera ligera, fondo plano y dos remos— le permite moverse con facilidad por aguas poco profundas. Fuera de contextos turísticos, históricos o cinematográficos sobre Asia oriental, es una palabra poco frecuente en el uso cotidiano.
noun a small flat-bottomed Chinese boat B2
The fisherman rowed his small sampan across the river.
(名词) 舢板 【一种平底的中国小船】
渔夫划着他的小舢板过河。
(sustantivo) sampán; barca; bote [un pequeño bote chino de fondo plano]
El pescador remó su pequeña sampán a través del río.
(nom) sampan [petite embarcation chinoise traditionnelle à fond plat.]
Le pêcheur rama sur son sampan pour traverser la rivière.
(Substantiv) Sampan [ein kleines, flaches chinesisches Boot mit flachem Boden, das oft mit einem Ruder oder Segel betrieben wird]
Der Fischer ruderte sein **sampan** gemächlich über den Fluss.
(名詞) 中国や東アジアの川や沿岸で使われる、平面の底を持つ小型のボート。
漁師は小さなサンパンで川を漕いで渡った。
(substantivo) sampana; barco sampana [um pequeno barco chinês de fundo chato]
O pescador remou sua pequena **sampana** pelo rio.
noun A Chinese flat-bottomed wooden boat propelled by two oars. countable
The fisherman rowed his sampan across the calm river at dawn.
(名词) 舢板
渔夫在黎明时分划着他的舢板船穿过平静的河流。
(sustantivo) sampán [Embarcación china de fondo plano y madera, propulsada con dos remos.]
El pescador remó su sampán por el río tranquilo al amanecer.
(nom) sampan [Embarcation traditionnelle chinoise, en bois et à fond plat, propulsée par deux avirons.]
Le pêcheur ramait sur son sampan au fil de la rivière, à l'aube.
(Substantiv) Sampan [**Sampan** bezeichnet ein chinesisches, flachbodiges Holzboot, das mit zwei Rudern fortbewegt wird.]
Der Fischer ruderte seinen **sampan** bei Sonnenaufgang über den ruhigen Fluss.
(名詞) 中国で用いられる、二本の櫂で動かす平底の木造船。
漁師は夜明けに静かな川をサンパンでこぎ渡った。
(substantivo) sampana; barco chinês [Um barco chinês de fundo chato, feito de madeira, propulsionado por dois remos.]
O pescador remou seu sampan pelo rio calmo ao amanhecer.
noun sampan (Chinese wooden boat) countable
We saw a traditional sampan floating gently on the water near the harbor.
(名词) 舢板 【舢板（中式木船）】
我们看到一艘传统的舢板船在港口附近的水面上轻轻漂浮。
(sustantivo) sampán [sampán (embarcación china de madera)]
Vimos un sampán tradicional flotando suavemente en el agua cerca del puerto.
(nom) sampan [Sampan : embarcation traditionnelle chinoise en bois, à fond plat.]
Nous avons vu un sampan d'époque se balancer doucement sur l'eau près du port.
(Substantiv) Sampan [**Sampan** ist die Bezeichnung für ein traditionelles chinesisches Holzboot.]
Wir sahen einen klassischen **sampan**, der sanft auf dem Wasser nahe dem Hafen trieb.
(名詞) サンパン。中国で広く使われている小型の木造船。
私たちは港の近くの水面に伝統的なサンパンが静かに浮かんでいるのを見た。
(substantivo) sampana; barco chinês [sampan (barco chinês de madeira)]
Vimos um sampan tradicional flutuando suavemente na água perto do porto.
noun sampan (Chinese boat) countable
The tourist took photos of the colorful sampan docked along the shore.
(名词) 舢板 【舢板（中国船只）】
游客拍摄了停泊在岸边的彩色舢板船的照片。
(sustantivo) sampán [sampán (embarcación china)]
El turista tomó fotos del colorido sampán amarrado en la orilla.
(nom) sampan [Sampan : petit bateau traditionnel chinois à fond plat.]
Le touriste a photographié le sampan coloré amarré le long du quai.
(Substantiv) Sampan [**Sampan** ist ein chinesisches Boot, typischerweise aus Holz gefertigt.]
Der Tourist fotografierte den bunt bemalten **sampan**, der am Ufer vertäut war.
(名詞) サンパン。中国の伝統的な小型船。
観光客は岸に停泊しているカラフルなサンパンの写真を撮った。
(substantivo) sampã; sampana [sampan (barco chinês)]
O turista tirou fotos do sampan colorido atracado ao longo da costa.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →