roue
/ˈruːe/ noun B2**Roue** functions as a family name, the French cousin of the English Rowe, appearing on everything from census lists to wine labels. In a completely different arena, it is the third‑person plural form of the verb roish, a rare Scots term meaning to tilt or sway. So whether you meet a Mr. Roue at a soirée or spot the word in a linguistic footnote, you are looking at a name and a verb ending rolled into one.
【核心含义】“Roue”主要作为姓氏使用（法语中对应英语姓氏Rowe），亦可作为苏格兰古语动词roish的第三人称复数形式（表“倾斜/摇晃”）。
作姓氏时常见于人名或品牌（如葡萄酒）；作动词时属生僻用法，需依据上下文区分词性。
【Significado central】Roue funciona principalmente como apellido de origen francés, equivalente al inglés Rowe, y aparece en contextos muy variados, desde listas de censos hasta etiquetas de vino. En un ámbito completamente distinto, es también la forma de tercera persona del plural del verbo "roish", un término escocés arcaico que significa inclinarse o balancearse.
Esta palabra tiene dos usos muy diferentes que conviene no mezclar: (1) como apellido, se pronuncia aproximadamente /ruˈe/ o /ˈrwe/ y es comparable a otros apellidos franceses; (2) en lingüística histórica escocesa, solo aparece en textos muy especializados y rara vez se encuentra fuera de notas a pie de página. Atención: no confundir con "roué" (con acento), que en francés significa "persona libertina o disoluta" y se usa en inglés con tono literario o anticuado para describir a alguien entregado a los placeres mundanos, como en "The aging roue spent his evenings at the casino, surrounded by much younger companions" (El viejo calavera pasaba sus veladas en el casino, rodeado de acompañantes mucho más jóvenes). En español, ese segundo sentido se traduce como "libertino", "calavera" o "degenerado", todos con registro formal o literario.
noun a man who indulges in sensual pleasures to excess B2
The old roue spent his fortune on wine and women.
(名词) 浪荡子；花花公子；纨绔子弟
这个老浪荡子把财产都花在了酒色上。
(sustantivo) libertino; disoluto; calavera; depravado; juerguista [un hombre que se entrega en exceso a los placeres sensuales]
El viejo libertino gastó su fortuna en vino y mujeres.
(nom) roué; débauché; libertin; viveur; noceur [Homme âgé qui se livre avec excès aux plaisirs sensuels et à la débauche.]
Le vieux roue a dépensé toute sa fortune en vin et en femmes.
(Substantiv) Wüstling; Lüstling; Schürzenjäger [ein Mann, der in ausschweifender Weise sinnlichen Genüssen frönt.]
Der alte **Roue** verschwendete sein Vermögen für Wein und Frauen.
(名詞) 官能的な快楽に耽りすぎる男性、道楽者
老いた放蕩者は財産を酒と女に使い果たした。
(substantivo) libertino; devasso; dissoluto [um homem que se entrega a prazeres sensuais em excesso]
O velho libertino gastou sua fortuna com vinho e mulheres.
name a surname, equivalent to English Rowe
Mr. Roue will be joining our meeting tomorrow.
(专有名词) 罗威 【罗威（姓氏）】
Roue先生明天将参加我们的会议。
(nombre propio) un apellido, equivalente al inglés Rowe.
El Sr. Roue se unirá a nuestra reunión mañana.
(nom propre) nom de famille; patronyme; nom [Un nom de famille, équivalent du patronyme anglais Rowe. (⚠️ Attention : « roue » en français signifie wheel, pas un nom de famille !)]
M. Roue participera à notre réunion demain.
(Eigenname) Rou [**Roue** (Eigenname): Ein Familienname, entspricht dem englischen Rowe.]
Herr **Roue** wird morgen an unserem Meeting teilnehmen.
(固有名詞) 英語のRoweに相当する姓。
ルー氏は明日の会議に参加する予定です。
(nome próprio) um sobrenome, equivalente ao inglês Rowe
Sr. Roue se juntará à nossa reunião amanhã.
noun Alternative spelling of roué. countable
The aging roue spent his evenings at the casino, surrounded by much younger companions.
(名词) 浪荡子；花花公子；纨绔子弟
这位年迈的花花公子每晚都在赌场度过，身边围着年轻得多的同伴。
(sustantivo) libertino; calavera; disoluto [Ortografía alternativa de roué.]
El viejo disoluto pasaba sus veladas en el casino, rodeado de acompañantes mucho más jóvenes.
(nom) roué; libertin; débauché; noceur [Variante orthographique de « roué », homme débauché et libertin. (⚠️ Attention : « roue » en français signifie wheel, pas débauché !)]
Le vieux roué passait ses soirées au casino, entouré de compagnes bien plus jeunes.
(Substantiv) Lüstling; Wüstling [Alternative Schreibweise von *roué* (ein Mann, der ein ausschweifendes, oft unmoralisches Leben führt).]
Der alternde **roue** verbrachte seine Abende im Casino, umgeben von viel jüngeren Begleitern.
(名詞) rouéの別拼じ。道徳的に乱れた生活を送る老人、放蕩者。
年老いた放蕩者は、カジノで夜を過ごし、自分よりずっと若い仲間に囲まれていた。
(substantivo) libertino; devasso; dissoluto [Grafia alternativa de roué (libertino).]
O velho libertino passava suas noites no cassino, cercado por acompanhantes muito mais jovens.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →