rooky
/ɹˈʊki/ adj**Rooky** describes someone freshly out of the gate, still learning the ropes, and prone to harmless blunders. It paints a picture of bright-eyed enthusiasm meeting inevitable inexperience. You can call a new sales associate, a fledgling astronaut, or a first‑year violinist rooky without sounding harsh; the term carries a friendly, almost endearing tone that hints at untapped potential. It works best in informal conversation, while more formal prose might reach for “novice” or “inexperienced.” Use rooky when you want to acknowledge the learning curve with a wink, not a scowl.
【核心含义】指刚入门的新手，经验尚浅但充满热情，常犯些无伤大雅的小错误。
多用于非正式场合，带亲切鼓励意味（如"菜鸟程序员"）。正式场合建议用"新手"或"缺乏经验者"。注意与"rookie"（职业新人）拼写区别。
【Significado central】Persona que acaba de comenzar en algo, todavía está aprendiendo y tiende a cometer errores menores propios de la falta de experiencia.
Se usa con tono amigable y casi cariñoso para describir a quien empieza en una actividad, como un vendedor nuevo, un astronauta primerizo o un violinista de primer año, reconociendo su potencial sin sonar severo. Funciona mejor en conversación informal; en contextos formales es preferible usar "novato" o "inexperto". Es similar a "rookie" en inglés, pero con un matiz más afectuoso, como dando a entender "le falta práctica, pero tiene buena actitud". No confundir con el adjetivo "rooky" que significa "lleno de grajos" (referido a un árbol lleno de esas aves).
adj full of rooks.
The rooky tree was bustling with the noisy birds.
(形容词) 白嘴鸦栖居的
那棵满是白嘴鸦的树因这些吵闹的鸟儿而热闹非凡。
(adjetivo) lleno de cornejas [lleno de cornejas.]
El árbol lleno de cornejas bullía con los ruidosos pájaros.
(adjectif) peuplé de corbeaux ; qui abrite de nombreux corbeaux.
L'arbre rooky bourdonnait du bruit des oiseaux noirs.
(Adjektiv) dohlenreich; voll Dohlen [**rooky** (Adjektiv): Voll von Saatkrähen (*rooks*); von diesen Vögeln bevölkert.]
Der **rooky** Baum war erfüllt vom lauten Geschrei der Vögel.
(形容詞) ミヤマガラスのようなカラスの仲間がたくさんいるさま。
鳥の群がる木は、鳴き声のうるさい鳥たちで賑わっていた。
(adjetivo) cheio de gralhas [cheio de gralhas.]
A árvore cheia de gralhas estava agitada com as aves barulhentas.
adj misty; gloomy.
A rooky mist settled over the moors at dusk.
(形容词) 雾蒙蒙；雾气弥漫；雾霭笼罩 【雾霭笼罩的】
黄昏时分，一片阴沉的薄雾笼罩了荒野。
(adjetivo) brumoso; sombrío; nublado [brumoso; sombrío.]
Una niebla brumosa se posó sobre los páramos al atardecer.
(adjectif) brumeux; lugubre; sombre; ténébreux; maussade [brumeux et sombre, couvert d'une atmosphère mélancolique ou lugubre.]
Une brume rooky s'est installée sur les landes au crépuscule.
(Adjektiv) neblig; düster [**rooky** (Adjektiv): Nebelig, dunstig oder düster (poetisch oder veraltet).]
Ein **rooky**er Dunst legte sich in der Dämmerung über die Heide.
(形容詞) 霧が立ち込めているさま。薄暗く陰気なさま。
夕暮れ時、霧深い薄暗さが荒野に覆い広がった。
(adjetivo) nebuloso; sombrio; brumoso; turvo [nebuloso; sombrio.]
Uma névoa sombria se instalou sobre os pântanos ao entardecer.
adj rascally, rakish, scampish.
He gave a rooky grin before pulling the prank.
(形容词) 无赖的；流氓气的；痞气的 【无赖般的】
他在恶作剧前露出了顽皮的笑容。
(adjetivo) pícaro; bribón; granuja [pícaro, bribón, granuja.]
Mostró una sonrisa pícara antes de hacer la travesura.
(adjectif) coquin; espiègle; fripon; polisson; vaurien [coquin, polisson, qui a l'air d'un garnement espiègle.]
Il a affiché un sourire rooky juste avant de faire sa blague.
(Adjektiv) schalkhaft; schelmisch [**rooky** (Adjektiv): Schalkhaft, durchtrieben oder frech (veraltet oder umgangssprachlich).]
Er grinste **rooky**, bevor er den Streich ausführte.
(形容詞) いたずらな。悪戯好きで、腕白な様子。
いたずらな笑みを浮かべてから、彼は悪戯をしかけた。
(adjetivo) maroto; travesso; brejeiro; patife; malandro [maroto, devasso, travesso.]
Ele deu um sorriso maroto antes de pregar a peça.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →