rollaway
/ɹˈoʊləwˌeɪ/ adj**Rollaway** describes anything designed to be tipped onto wheels and then whisked away, a portable bed or suitcase that refuses to stay put. When someone mentions a rollaway, picture a piece of furniture that moves itself with a simple push. The word most often appears as an adjective modifying nouns like bed, suitcase, or trolley, signalling that the object can be moved easily by rolling. It can also serve as a noun for the item itself, as in “We brought a rollaway for the night.” The nuance lies in the implied temporary, transportable nature rather than permanence.
【核心含义】指带有轮子、可轻松推动移动的物品，强调其便携性与非固定性。
常作形容词修饰名词（如 rollaway bed 折叠床、rollaway suitcase 万向轮行李箱），也可直接作名词使用。注意与“折叠”功能区分，核心是“带轮可推行”。
【Significado central】Se aplica a un objeto, como una cama o una maleta, que tiene ruedas y está diseñado para plegarse o recogerse y trasladarse fácilmente rodando.
En español no existe un equivalente exacto de "rollaway", por lo que suele traducirse según el objeto: una *rollaway bed* se dice **"cama plegable"** o **"catre"** (este último más en México), y un *rollaway suitcase* sería simplemente una **"maleta con ruedas"**. Como sustantivo, se puede usar directamente el anglicismo "un rollaway" cuando el contexto es claro, o reemplazarlo por la descripción del objeto. El tono es práctico y neutro, propio de contextos domésticos y de viaje. No confundir con "rodante" a secas, que se usa más para vehículos o piezas en movimiento continuo.
adj Having wheels to allow for storage.
We purchased a rollaway bed for guests that can be easily stored in the closet.
(形容词) 可移动的
我们为客人购买了一张带轮子的折叠床，可以轻松收纳在衣柜里。
(adjetivo) plegable; rebatible [Que tiene ruedas para facilitar su almacenamiento.]
Compramos una cama plegable con ruedas para los invitados, que se puede guardar fácilmente en el clóset.
(adjectif) sur roulettes; à roulettes; pliable à roulettes [Équipé de roulettes pour pouvoir être rangé facilement.]
Nous avons acheté un lit pliant à roulettes pour les invités, qui se range facilement dans le placard.
(Adjektiv) rollbar; mit Rollen (versehen) [**rollaway** *adj* – mit Rollen ausgestattet, um das Verstauen oder Bewegen zu erleichtern, besonders bei Möbeln oder Betten.]
Wir kauften ein **rollaway** Bett für Gäste, das sich leicht im Schrank verstauen lässt.
(形容詞) 車輪がついていて使わないときに容易に収納できる構造の。ベッドやテーブルなどについていう。
私たちは客用のrollawayベッドを購入し、押し入れに簡単に収納できるようにした。
(adjetivo) com rodízios; cama auxiliar; dobrável com rodas [Que tem rodas para permitir o armazenamento.]
Compramos uma cama com rodinhas para hóspedes que pode ser facilmente guardada no armário.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →