roan
/ˈɹoʊn/ noun B2, C1The word **roan** refers to a coat color most commonly seen on horses, where a base hue is freckled with white hairs, producing a soft, blended pattern. Cattle, dogs, and other mammals can display the same speckled effect. Roan appears as an even mixture rather than large patches, distinguishing it from the stark, blocky markings of a pinto. Breeders often specify the underlying shade—bay roan, chestnut roan, or black roan—because the white hairs layer over that color. The term functions as both an adjective and a noun, letting you describe a horse’s complexion without invoking any other pattern.
【核心含义】指动物（尤指马）毛发中均匀混杂白色与另一种底色，形成的柔和斑点毛色。
常与底色联用，如“枣红沙毛（chestnut roan）”；注意与大片色块拼接的“花斑（pinto）”区别。该词可作形容词（a roan horse）或名词（That horse is a roan）。
【Significado central】"Roan" describe un color de pelaje que se observa sobre todo en los caballos, en el que un tono de base aparece moteado con pelos blancos, generando un patrón suave y de mezcla uniforme.
A diferencia del pelaje pío (pinto), que presenta manchas grandes y bien delimitadas, el roano se caracteriza por una distribución homogénea de pelos blancos sobre el color de fondo; este efecto también puede aparecer en bovinos, perros y otros mamíferos. Los criadores suelen precisar el tono subyacente —*bay roan* (roano bayo), *chestnut roan* (roano alazán) o *black roan* (roano negro)— porque los pelos blancos se superponen sobre ese color base. El vocablo funciona tanto como sustantivo ("un roano") como adjetivo ("un caballo roano"), lo que permite describir la capa de un animal sin recurrir a otros patrones. En un registro más especializado, "roan" también designa un cuero de piel de oveja curtido con zumaque, empleado en encuadernación de libros y en la fabricación de pantuflas.
noun an animal with a coat of mixed colors B2
The roan horse had a beautiful mix of white and brown hairs.
(名词) 杂色马；花毛马 【杂色动物】
这匹杂色马有美丽的白色和棕色毛发的混合。
(sustantivo) ruano [un animal con pelaje de colores mezclados]
El caballo ruano tenía una hermosa mezcla de pelos blancos y marrones.
(nom) rouan [Animal, généralement un cheval, dont la robe présente un mélange caractéristique de poils blancs et de poils d'une autre couleur.]
Le **roan** avait un magnifique pelage mêlant poils blancs et bruns.
(Substantiv) Schimmel (Pferd mit weiß-grau-braunem Fell); Rotschimmel; Blauschimmel [ein Tier, dessen Fell aus einer Mischung verschiedener Farben, insbesondere rötlich-braun und weiß, besteht]
Der **roan** in der Herde fiel durch sein ungewöhnliches Fellmuster auf.
(名詞) 毛並みに複数の色が混ざっている動物
あの芦毛の馬は白と茶色の毛が美しく混ざっていた。
(substantivo) ruão; animal de pelagem mesclada [um animal com pelagem de cores misturadas]
O cavalo ruço tinha uma bela mistura de pelos brancos e marrons.
adj reddish-brown C1
The horse had a beautiful roan coat, a mix of reddish-brown and white hairs.
(形容词) 红棕色；枣红色
那匹马有一身漂亮的罗恩色皮毛，混合了红棕色和白色的毛。
(adjetivo) ruano; alazán; rojizo [ruano, rojizo]
El caballo tenía un hermoso pelaje ruano, una mezcla de pelos rojizos y blancos.
(adjectif) rouan [Se dit d'un animal, surtout un cheval, dont la robe est un mélange de poils colorés (brun-roux) et de poils blancs.]
Le cheval avait une belle robe **roan**, un subtil mélange de poils brun-rouge et blancs.
(Adjektiv) fuchsfarben; fuchsfarbig [eine Fellfarbe bei Tieren, die aus einer Mischung von rötlich-braunen und weißen Haaren besteht]
Das Pferd hatte ein wunderschönes, **roan** gefärbtes Fell.
(形容詞) 赤褐色の
その馬は赤褐色と白の毛が混ざった美しい毛並みを持っていた。
(adjetivo) ruão; castanho-avermelhado; ruço
O cavalo tinha uma bela pelagem castanho-avermelhada, uma mistura de pelos marrom-avermelhados e brancos.
noun An animal (such as a horse) that has a coat of a dark base color with individual white hairs mixed in. countable
The rancher's favorite horse was a beautiful roan with a dark brown base coat.
(名词) 沙毛马；沙毛兽
牧场主最喜欢的马是一匹漂亮的沙毛马，有着深棕色的底色。
(sustantivo) ruano; caballo ruano; yegua ruana [Un animal (como un caballo) que tiene un pelaje de color base oscuro con pelos blancos individuales mezclados.]
El caballo favorito del ganadero era un hermoso ruano con pelaje base marrón oscuro.
(nom) rouan [Animal (notamment un cheval) dont la robe de couleur foncée est parsemée de poils blancs.]
Le cheval préféré du rancher était un beau **roan** au pelage brun foncé.
(Substantiv) Schimmelstute (mit Stichelhaar); Stichelhaar (Pferd) [Ein Tier (z. B. ein Pferd), dessen Fell aus einer dunklen Grundfarbe mit eingestreuten weißen Haaren besteht.]
Das Lieblingspferd des Ranchers war ein wunderschöner **roan** mit einem dunkelbraunen Grundfell.
(名詞) 暗い地色に白い毛がまばらに混じった毛色をした動物（特に馬）。
牧場主のお気に入りの馬は、暗い茶色の地色に白が混じった美しい芦毛の馬だった。
(substantivo) ruão; ruana; cavalo ruão [Um animal (como um cavalo) que tem uma pelagem de cor base escura com pelos brancos individuais misturados.]
O cavalo favorito do fazendeiro era um belo tordilho com pelagem base marrom escura.
adj Having a coat of a dark base color with individual white hairs mixed in.
They admired the beautiful roan horse with its distinctive reddish-brown and white coat.
(形容词) 沙毛色的
他们欣赏这匹美丽的沙毛马，它有着独特的红棕色与白色相间的皮毛。
(adjetivo) ruano; ruana [Que tiene un pelaje de color base oscuro con pelos blancos individuales mezclados.]
Admiraban al hermoso caballo ruano con su distintivo pelaje rojizo y blanco.
(adjectif) rouan [Se dit d'un animal, notamment d'un cheval, dont la robe de couleur foncée est parsemée de poils blancs.]
Ils admiraient le beau cheval rouan à la robe caractéristique mêlant le brun-rougeâtre au blanc.
(Adjektiv) stichelhaarig; schimmelstichig [Bezeichnet ein Fell, das aus einer dunklen Grundfarbe mit eingestreuten weißen Haaren besteht.]
Sie bewunderten das schöne **roan** Pferd mit seinem markanten rotbraun-weißen Fell.
(形容詞) 暗い地色に白い毛がまばらに混じった毛色の（特に馬について用いられる）。
彼らは独特の赤茶色に白が混じった美しい芦毛の馬を称賛した。
(adjetivo) ruão; ruana [Que tem pelagem de cor escura de base com pelos brancos individuais misturados.]
Eles admiraram o belo cavalo ruço com sua distinta pelagem castanho-avermelhada e branca.
noun The color of such an animal. countable
She chose a paint color that matched the roan of her childhood pony.
(名词) 沙毛色
她选择了一种与她童年小马沙毛色相匹配的油漆颜色。
(sustantivo) ruano; color ruano [El color de dicho animal.]
Eligió un color de pintura que coincidía con el ruano de su poni de la infancia.
(nom) rouan; robe rouanne [Couleur d'un tel animal, mêlant poils blancs et poils de teinte foncée.]
Elle choisit une teinte qui correspondait au **roan** de son poney d'enfance.
(Substantiv) Stichelhaarfarbe [Die Fellfarbe eines Tieres, das eine dunkle Grundfarbe mit eingestreuten weißen Haaren aufweist.]
Sie wählte eine Farbe, die dem **roan** ihres Ponys aus der Kindheit entsprach.
(名詞) 暗い地色に白い毛が混じった、芦毛（ロウン）と呼ばれる毛色。
彼女は幼い頃のポニーの芦毛の色に合わせたペンキの色を選んだ。
(substantivo) ruão; ruana; cor ruã [A cor de tal animal.]
Ela escolheu uma cor de tinta que combinava com o tordilho do seu pônei de infância.
noun A kind of leather used for slippers, bookbinding, etc., made from sheepskin, tanned with sumac and colored to imitate ungrained morocco. countable
The rare book was bound in fine red roan with gold tooling.
(名词) 仿摩洛哥革
这本珍本书用精美的红色仿摩洛哥革装订，带有金色压花。
(sustantivo) badana; piel de badana [Un tipo de cuero utilizado para pantuflas, encuadernación, etc., hecho de piel de oveja, curtido con zumaque y coloreado para imitar el marruecos sin grano.]
El libro raro estaba encuadernado en fino cuero roano rojo con herramientas doradas.
(nom) basane; cuir de basane [Cuir utilisé pour les pantoufles et la reliure, fait de peau de mouton tannée au sumac et teinte pour imiter le maroquin.]
Le livre rare était relié en beau **roan** rouge orné de dorures.
(Substantiv) Saffianleder; Juchtenleder [Eine Art Leder, das für Pantoffeln, Bucheinbände usw. verwendet wird, hergestellt aus Schafsleder, mit Sumach gegerbt und so gefärbt, dass es ungeprägtes Marokkoleder imitiert.]
Das seltene Buch war in feines rotes **roan** mit Goldprägung gebunden.
(名詞) 羊皮をスマックでなめし、模造モロッコ革に似せて着色した革。スリッパや製本などに使われる。
その稀少な本は、上質な赤いローン革に金の押し模様で装丁されていた。
(substantivo) Um tipo de couro usado para chinelos, encadernação etc., feito de pele de ovelha, curtido com sumagre e colorido para imitar couro marroquino sem grão.
O livro raro foi encadernado em fino couro de carneiro curtido vermelho com douração.
adj Made of roan (kind of leather).
The elegant roan slippers were a prized possession.
(形容词) 沙皮革制的
这双优雅的仿摩洛哥革拖鞋是一件珍贵的物品。
(adjetivo) de badana; de piel de badana [Hecho de cuero roano (un tipo de cuero).]
Las elegantes pantuflas de cuero roano eran una posesión preciada.
(adjectif) en basane; de basane [Fait de basane, cuir de mouton tonné et teint.]
Les élégantes pantoufles en **roan** étaient un objet précieux.
(Adjektiv) Saffianleder-; Juchtenleder- [Aus **roan** (einer Art Leder) hergestellt.]
Die eleganten **roan** Pantoffeln waren ein geschätzter Besitz.
(形容詞) ローン革（羊皮をなめした革）で作られた。
その優雅なローン革のスリッパは、彼にとって大切な宝物だった。
(adjetivo) Feito de couro de carneiro curtido (tipo de couro).
Os elegantes chinelos de couro de carneiro curtido eram uma posse estimada.
name A surname.
Dr. Roan has published several papers on marine biology.
(专有名词) 罗恩 【姓氏】
罗恩博士发表了几篇关于海洋生物学的论文。
(nombre propio) apellido [Apellido.]
El Dr. Roan ha publicado varios artículos sobre biología marina.
(nom propre) Nom de famille.
Le Dr Roan a publié plusieurs articles sur la biologie marine.
(Eigenname) Ein Familienname.
Dr. **Roan** hat mehrere Arbeiten zur Meeresbiologie veröffentlicht.
(固有名詞) 英語圏で使われる姓。
Roan博士は海洋生物学に関する論文をいくつか発表している。
(nome próprio) Roan [Um sobrenome.]
Dr. Roan publicou vários artigos sobre biologia marinha.
name Rouen (a city in France)
We visited the magnificent Rouen Cathedral during our trip to Normandy.
(专有名词) 鲁昂 【鲁昂（法国城市）】
我们在诺曼底旅行期间参观了宏伟的鲁昂大教堂。
(nombre propio) Rouen [Rouen (una ciudad de Francia)]
Visitamos la magnífica catedral de Rouen durante nuestro viaje a Normandía.
(nom propre) Rouen [Rouen, ville de France située en Normandie.]
Nous avons visité la magnifique cathédrale de Rouen lors de notre voyage en Normandie.
(Eigenname) Rouen [Die französische Stadt Rouen (historisch und kulturell bedeutsam in der Normandie).]
Wir besichtigten die beeindruckende Kathedrale von **Rouen** während unserer Reise in die Normandie.
(固有名詞) フランスの都市ルーアン。
私たちはノルマンディー地方への旅行中に壮麗なルーアン大聖堂を訪れた。
(nome próprio) Rouen [Rouen (uma cidade na França)]
Visitamos a magnífica Catedral de Rouen durante nossa viagem à Normandia.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →