ripeness
/ˈɹaɪpnəs/ noun B1**Ripeness** is the condition of a fruit, vegetable, or other produce when it has reached the optimum point of flavor, texture, and nutritional value. It also denotes the moment when something is mature enough to be used or acted upon. In cooking, waiting for ripeness can mean patience; in literature, ripeness may describe ideas that have matured, jokes that have reached perfect timing, or a political climate ready for change. The term can be measured—like days on a tree—or sensed intuitively, and it often carries a positive connotation, suggesting fullness and readiness rather than decay.
【核心含义】指水果、蔬菜等农产品达到最佳风味、口感和营养价值的成熟状态；也泛指事物发展到适宜使用或行动的完美时机。
常与"时机/条件/状态"搭配（如：时机成熟），注意与单纯表示"成熟"的maturity区别，强调恰到好处的完成度而非生长过程。中文使用时避免直译"ripeness of ideas"这类抽象表达。
【Significado central】La condición de un fruto u otro alimento cuando ha alcanzado el punto óptimo de sabor, textura y valor nutritivo; por extensión, el momento en que algo ha madurado lo suficiente para aprovecharse o actuar sobre ello.
"Madurez" funciona tanto en sentido literal como figurado: se aplica a frutas y verduras, pero también a ideas, chistes, proyectos o incluso un clima político listo para el cambio (de ahí la expresión "la madurez de los tiempos"). En cocina, esperar la "madurez" implica paciencia; en literatura, describe algo que ha alcanzado su mejor momento. No debe confundirse con "podredumbre" o "putrefacción" (decay), que implica descomposición y tienen connotación negativa. "Madurez" sugiere plenitud y disposición favorable, no deterioro. Es la traducción estándar de "ripeness" en español; "lo maduro" solo se usa para referirse a un fruto concreto. Registro: neutro, apto tanto para contextos cotidianos como formales.
noun the state of being fully grown B1
You can check the ripeness of an avocado by pressing it gently.
(名词) 成熟度；成熟状态 【成熟的状态】
你可以轻轻按压牛油果来检查它的成熟度。
(sustantivo) madurez [el estado de estar completamente desarrollado]
Puedes verificar la madurez de un aguacate presionándolo suavemente.
(nom) maturité; état de maturité [maturité (f.) — état d'un fruit ou d'une chose arrivée à son plein développement.]
Tu peux vérifier la maturité d'un avocat en appuyant doucement dessus.
(Substantiv) Reife [der Zustand, in dem etwas (z. B. Obst) vollständig ausgereift und genießbar ist.]
Man kann die **ripeness** einer Avocado prüfen, indem man sie leicht drückt.
(名詞) 完全に成熟している状態、熟していること
アボカドは軽く押すことで熟度を確かめることができる。
(substantivo) maturação; madurez [o estado de estar totalmente crescido]
Você pode verificar o grau de maturação de um abacate pressionando-o levemente.
noun The characteristic of being ripe. countable
The ripeness of the fruit was evident from its vibrant color and sweet aroma.
(名词) 成熟度；成熟
水果的成熟度从其鲜艳的颜色和甜美的香气中显而易见。
(sustantivo) La característica de estar maduro.
La madurez de la fruta era evidente por su color vibrante y su dulce aroma.
(nom) maturité [État de ce qui est mûr ; degré de maturité d'un fruit ou d'un produit.]
La maturité du fruit était évidente à sa couleur vive et son parfum sucré.
(Substantiv) Reife [der Zustand, in dem etwas (insbesondere Obst oder Gemüse) voll entwickelt, genießbar und von optimaler Qualität ist]
Die **Ripeness** der Früchte war an ihrer leuchtenden Farbe und dem süßen Duft zu erkennen.
(名詞) 熟している性質や状態；熟度。
鮮やかな色と甘い香りで、果物が熟しているのは明らかだった。
(substantivo) maturidade; madureza; maturação [A característica de estar maduro.]
A maturidade da fruta era evidente pela cor vibrante e aroma doce.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →