revote
/ɹᵻvˈoʊt/ verb**Revote** is the act of voting again on the same question after the original ballot failed to settle matters. It gives everyone a fresh chance to put a stamp on the outcome. In parliamentary halls, boardrooms, or even a neighborhood bake‑off, a revote appears when a tie, a spoiled ballot, or a procedural hiccup throws the first count into chaos. The rules may require the same contenders to stand again, or they may open the floor to new options, but the purpose stays constant: to coax a decisive answer from a puzzled electorate. In casual conversation you might hear, “The club will revote tomorrow once the voting app is fixed.”
【核心含义】指对同一议题因首次投票未果而进行的再次投票。
常与“举行”“进行”搭配，注意与“recount（重新计票）”区别，后者仅统计原票数而非重新投。
【Significado central】Es el acto de votar de nuevo sobre una misma cuestión cuando la primera votación no logró definir el resultado.
Se usa en contextos formales como parlamentos o juntas directivas, pero también en situaciones cotidianas, como decidir el ganador de un concurso vecinal de pasteles. Las razones más comunes son un empate, votos anulados o un error de procedimiento. Las reglas pueden obligar a votar con las mismas opciones o permitir nuevas propuestas. En español se traduce de forma natural como "nueva votación" o "segunda votación"; la palabra también funciona como verbo en inglés: "El club va a hacer una nueva votación mañana cuando se arregle la aplicación." No presenta falsos cognados problemáticos, pero conviene recordar que "votar" en español se conjuga de forma regular y no se usa el prefijo "re-" con la misma facilidad que en inglés.
verb To vote again.
The committee will revote on the proposal after considering the new evidence.
(动词) 重新投票；再次投票
委员会在考虑新证据后将重新对提案进行投票。
(verbo) votar de nuevo; votar otra vez; revisar la votación [Votar de nuevo.]
El comité volverá a votar sobre la propuesta después de considerar la nueva evidencia.
(verbe) revoter; voter à nouveau; procéder à un nouveau vote [Voter une nouvelle fois.]
Le comité va revoter sur la proposition après avoir examiné les nouvelles preuves.
(Verb) neu wählen; wieder wählen [Erneut abstimmen, besonders nach einer ersten Abstimmung mit unklarem oder umstrittenem Ergebnis.]
Das Komitee wird nach Prüfung der neuen Beweise über den Vorschlag **revote**.
(動詞) 再び投票する。
委員会は新しい証拠を検討した後、その提案について再度投票することにした。
(verbo) votar novamente; re-votar; proceder a nova votação [Votar novamente.]
A comissão votará novamente sobre a proposta após considerar as novas evidências.
noun An act of voting again countable
Due to the close results, they decided to hold a revote next week.
(名词) 重新投票；再次投票
由于结果接近，他们决定下周进行重新投票。
(sustantivo) nueva votación; segunda votación; repetición de la votación [Un acto de votar de nuevo.]
Debido a los resultados tan ajustados, decidieron realizar una nueva votación la próxima semana.
(nom) nouveau vote; second scrutin; deuxième tour; revote [Action de voter à nouveau.]
Vu les résultats serrés, ils ont décidé d'organiser un nouveau vote la semaine prochaine.
(Substantiv) Neuwahl; Wiederholungswahl [Ein erneuter Wahlvorgang, insbesondere nach einem unklaren oder umstrittenen Ergebnis.]
Aufgrund des knappen Ergebnisses beschloss man, nächste Woche ein **revote** durchzuführen.
(名詞) 再び行う投票；再投票。
結果が僅差だったため、彼らは来週再投票を行うことにした。
(substantivo) nova votação; segunda votação; revotação [Ato de votar novamente; nova votação.]
Devido aos resultados apertados, decidiram realizar uma nova votação na próxima semana.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →