rattan
/ɹæˈtæn/ noun C1**Rattan** is a flexible, woody stem harvested from climbing palms that thrive in tropical forests. It serves as the go‑to material for woven chairs, baskets, and other light‑weight furniture. Because it grows as a vine rather than a tree, rattan can be split into thin strips, dyed, and bent without breaking, making it ideal for intricate wickerwork. Unlike bamboo, which is a grass, rattan retains a natural grain that adds strength and a pleasant texture to anything it frames. Its resilience to humidity and resistance to warping keep outdoor pieces sturdy for years, and environmentally‑conscious harvests help preserve the forests where it originates.
【核心含义】藤是一种采自热带攀缘棕榈植物的柔韧木质茎秆，是制作编织椅、篮筐等轻便家具的首选材料。
注意与竹材（bamboo）区分：藤材可劈丝染色弯曲，保有天然纹理；常用于户外家具因其防潮抗变形特性，使用时宜强调其环保采收特性。
【Significado central】El ratán es un tallo leñoso, largo y flexible que se obtiene de ciertas palmas trepadoras de los bosques tropicales.
Es el material predilecto para fabricar muebles ligeros y resistentes —sillas, sillones, canastas y otros objetos de mimbre—. A diferencia del bambú, que en realidad es una hierba, el ratán conserva una veta natural que le aporta firmeza y una textura agradable al tacto. Gracias a su flexibilidad puede partirse en tiras delgadas, teñirse y curvarse sin romperse, lo que lo hace ideal para trabajos de cestería intricados. Tolera bien la humedad y no se deforma con facilidad, por eso es muy usado en muebles de exterior. En español se acepta tanto la forma adaptada "ratán" como el anglicismo "rattan"; se asocia con un estilo rústico o tropical.
noun a flexible palm stem used in wicker furniture C1
The chair was made of woven rattan, which made it lightweight yet strong.
(名词) 藤；藤条 【用于制作藤编家具的柔韧棕榈茎】
这把椅子是由编织的藤条制成的，既轻便又坚固。
(sustantivo) ratán; rotén [un tallo flexible de palmera usado en muebles de mimbre]
La silla estaba hecha de mimbre trenzado, lo que la hacía ligera pero resistente.
(nom) rotin [tige flexible d'un palmier, utilisée pour fabriquer des meubles et des objets tressés.]
La chaise était faite de rattan tressé, ce qui la rendait légère mais solide.
(Substantiv) Rattan [ein dünner, flexibler Palmstamm, der zur Herstellung von Korbwaren oder Möbeln verwendet wird]
Der Stuhl bestand aus geflochtenem **rattan**, was ihn leicht und dennoch stabil machte.
(名詞) 籐（とう）。家具や籠の編み材に使われる、しなやかなヤシの茎。
その椅子は籐（ラタン）で編まれており、軽くて丈夫だった。
(substantivo) rotim; ratan [um caule flexível de palmeira usado em móveis de vime]
A cadeira era feita de rattan trançado, o que a tornava leve, porém resistente.
noun The plant used as a material for making furniture, baskets etc. countable
The chair is made of high-quality rattan that is both durable and flexible.
(名词) 藤；藤条；藤材 【藤编材料】
这把椅子由高品质的藤条制成，既耐用又柔韧。
(sustantivo) mimbre; ratán; rota; bejuco [La planta utilizada como material para fabricar muebles, cestas, etc.]
La silla está hecha de mimbre de alta calidad, que es tanto duradero como flexible.
(nom) rotin; cannage [Matière végétale issue de cette plante, employée pour fabriquer des meubles, des paniers et autres objets.]
La chaise est fabriquée en **rattan** de haute qualité, à la fois durable et souple.
(Substantiv) Peddigrohr; Rotang; Rattan [das aus der Kletterpalme gewonnene Material, das zur Herstellung von Möbeln, Körben u. Ä. verwendet wird]
Der Stuhl ist aus hochwertigem **rattan** gefertigt, das sowohl stabil als auch flexibel ist.
(名詞) 家具やかごなどの材料として使われるラタンの植物。
その椅子は耐久性と柔軟性を兼ね備えた高品質のラタンで作られている。
(substantivo) ratã; rotim [A planta usada como material para fabricar móveis, cestos etc.]
A cadeira é feita de rattan de alta qualidade, que é ao mesmo tempo durável e flexível.
noun Any of several species of climbing palm of the genus Calamus. countable
We saw beautiful rattan climbing up the trees in the tropical forest.
(名词) 省藤；白藤；红藤 【省藤属攀缘棕榈】
我们在热带森林里看到美丽的省藤攀附在树上。
(sustantivo) rotén; bejuco; palmera trepadora [Cualquiera de varias especies de palmera trepadora del género Calamus.]
Vimos hermosas enredaderas de rotén trepando por los árboles en el bosque tropical.
(nom) rotin [Plante grimpante de la famille des palmiers, appartenant au genre Calamus, dont la tige est utilisée en vannerie.]
Nous avons vu de magnifiques **rattan** grimper aux arbres dans la forêt tropicale.
(Substantiv) Rotangpalme; Rotang [eine oder mehrere Arten von Kletterpalmen der Gattung *Calamus*]
Wir sahen wunderschönen **rattan**, der an den Bäumen im tropischen Wald emporrankte.
(名詞) Calamus属のいくつかの種のツル性のヤシ科の植物。
熱帯雨林で美しいラタンが木に絡みつくのを見た。
(substantivo) rotim; ratã [Qualquer uma das várias espécies de palmeira trepadeira do gênero Calamus.]
Vimos belos rotins trepando nas árvores da floresta tropical.
noun A cane made from this material. countable
The old man leaned heavily on his rattan as he walked through the garden.
(名词) 藤杖；藤条手杖
老人拄着他的藤杖，在花园里蹒跚而行。
(sustantivo) bastón de mimbre; vara de mimbre; bastón de ratán; cayado de mimbre [Un bastón hecho de este material.]
El anciano se apoyó fuertemente en su bastón de mimbre mientras caminaba por el jardín.
(nom) canne en rotin; badine [Canne fabriquée à partir de cette matière.]
Le vieil homme s'appuyait lourdement sur son **rattan** en se promenant dans le jardin.
(Substantiv) Rohrstock; Rotangstock [ein Gehstock oder eine Rute, die aus dem Material der Kletterpalme hergestellt ist]
Der alte Mann stützte sich beim Gehen schwer auf seinen **rattan**.
(名詞) ラタン製の杖。
老人は庭を歩くとき、ラタンの杖にしっかりともたれた。
(substantivo) bengala de rotim; bengala de ratã; vara de rotim [Uma bengala feita deste material.]
O velho se apoiava pesadamente em sua bengala de rattan ao caminhar pelo jardim.
verb To beat with a rattan cane.
The strict teacher would rattan disobedient students as punishment.
(动词) 藤条抽打；藤鞭 【用藤条抽打】
严厉的老师会用藤条抽打不听话的学生作为惩罚。
(verbo) azotar; golpear con vara; dar de palos; varear [Golpear con una vara de mimbre.]
El estricto maestro golpeaba con una vara a los estudiantes desobedientes como castigo.
(verbe) bastonner; fouetter [Frapper ou corriger à l'aide d'une canne de rotin.]
Le professeur sévère **rattan**ait les élèves désobéissants en guise de punition.
(Verb) mit dem Rohrstock züchtigen; mit dem Stock schlagen [jemanden mit einer Rute aus Rattan schlagen, oft als Strafe]
Der strenge Lehrer pflegte ungehorsame Schüler mit dem **rattan** zu bestrafen.
(動詞) ラタンの杖で打つ。
厳格な先生は言うことを聞かない生徒を罰としてラタンで打った。
(verbo) bater com vara de ratã; açoitar com vara de rotim [Bater com uma vara de rattan.]
O professor rigoroso castigava com vara de rattan os alunos desobedientes.
name A surname.
Attorney Rattan specializes in intellectual property law.
(专有名词) 拉坦 【拉坦（姓氏）】
拉坦律师专攻知识产权法。
(nombre propio) apellido [Un apellido.]
El abogado Rattan se especializa en derecho de propiedad intelectual.
(nom propre) Nom de famille.
L'avocat Rattan est spécialisé en droit de la propriété intellectuelle.
(Eigenname) Ein Familienname.
Anwalt **Rattan** ist auf Urheberrecht spezialisiert.
(固有名詞) 姓。
**Rattan**弁護士は知的財産法を専門としている。
(nome próprio) Sobrenome.
O advogado Rattan é especialista em direito de propriedade intelectual.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →