rain check
/ɹˈeɪn tʃˈɛk/ noun B1the right to attend an event at a later date if it is canceled
noun the right to attend an event at a later date if it is canceled B1
Since the baseball game was canceled, we got a rain check for next week.
(名词) 延期票；延期券；补票权 【延期参加活动的权利】
由于棒球比赛取消了，我们得到了下周的延期票。
(sustantivo) vale para otra fecha; boleto válido para otra fecha [el derecho de asistir a un evento en otra fecha si se cancela]
Como se canceló el partido de béisbol, recibimos un cupón para la próxima semana.
(nom) report; remise à plus tard; ajournement [bon ou engagement permettant d'assister à un événement à une date ultérieure lorsqu'il a été annulé]
Comme le match de baseball a été annulé, nous avons reçu un rain check pour la semaine prochaine.
(Substantiv) Gutschein für Nachholtermin; Nachholgutschein [Gutschein oder Berechtigung, an einem späteren Termin an einem ausgefallenen Ereignis teilzunehmen]
Da das Konzert abgesagt wurde, erhielt jeder Besucher einen **rain check**.
(名詞) イベントが中止になった場合、後日に参加する権利
野球の試合が中止になったので、来週の試合への振替券をもらった。
(substantivo) o direito de participar de um evento em outra data caso seja cancelado
Como o jogo de beisebol foi cancelado, recebemos um vale para a próxima semana.
noun An agreement to honor a current offer after its normal expiration. countable
The store manager gave me a rain check so I could buy the sale item next week.
(名词) 延期兑现
商店经理给了我一张延期券，让我下周还能以特价购买该商品。
(sustantivo) vale; vale de compra [Un acuerdo para honrar una oferta actual después de su vencimiento normal.]
El gerente de la tienda me dio un comprobante de lluvia para poder comprar el artículo en oferta la próxima semana.
(nom) engagement à honorer une offre promotionnelle au-delà de sa date d'expiration normale.
Le gérant du magasin m'a donné un **rain check** pour que je puisse acheter l'article en solde la semaine suivante.
(Substantiv) Gutschein für späteren Kauf; Rückstellungsgutschein [eine Zusage, ein aktuelles Angebot auch nach dessen regulärem Ablauf noch einzulösen]
Der Filialleiter gab mir einen **rain check**, damit ich den Sale-Artikel nächste Woche kaufen konnte.
(名詞) 通常の有効期限が過ぎても、現在の提案や割引を後日受け入れるという約束。
店長は、来週セール品を購入できるようにと、私に次回購入券をくれた。
(substantivo) Um acordo para honrar uma oferta atual após seu vencimento normal.
O gerente da loja me deu um vale para que eu pudesse comprar o item em promoção na próxima semana.
noun A reissue, at no extra charge, of a ticket for a baseball game or other outdoor event postponed or interrupted because of rain. countable
When the baseball game was rained out, all attendees received a rain check for the rescheduled date.
(名词) 雨天延期票
棒球比赛因雨取消时，所有观众都获得了改期观赛的雨票。
(sustantivo) vale por lluvia [Una reposición, sin cargo extra, de un boleto para un partido de béisbol u otro evento al aire libre pospuesto o interrumpido por la lluvia.]
Cuando el partido de béisbol fue suspendido por la lluvia, todos los asistentes recibieron un comprobante de lluvia para la fecha reprogramada.
(nom) contremarque [billet de remplacement remis gratuitement aux spectateurs d'un match de baseball ou d'un événement en plein air reporté ou interrompu en raison de la pluie.]
Quand le match de baseball a été annulé à cause de la pluie, tous les spectateurs ont reçu un **rain check** pour la date reportée.
(Substantiv) Ersatzticket; Regencheck [ein kostenloser Ersatzschein für ein Baseballspiel oder eine andere Freiluftveranstaltung, die wegen Regen verschoben oder unterbrochen wurde]
Als das Baseballspiel wegen Regen abgesagt wurde, erhielten alle Besucher einen **rain check** für den neuen Termin.
(名詞) 雨天により中止または中断された野球試合や屋外イベントのチケットを、追加料金なしで再発行する券。
野球の試合が雨天中止になったとき、すべての観客に延期された試合への振替券が配られた。
(substantivo) Reemissão, sem custo adicional, de um ingresso para um jogo de beisebol ou outro evento ao ar livre adiado ou interrompido por causa da chuva.
Quando o jogo de beisebol foi cancelado pela chuva, todos os participantes receberam um vale para a data remarcada.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →