proselyte
/ˈpɹɑsəˌlaɪt/ noun C1A **proselyte** is someone who has recently adopted a new religious faith, especially a newcomer to Christianity or Judaism. The term emphasizes the act of conversion rather than the length of time one has been a believer. In ancient Roman law a proselyte was a former pagan who had formally entered the Jewish community, a status that carried specific legal rights and obligations. Modern writers sometimes employ the word figuratively to describe anyone who eagerly embraces a new ideology, hobby, or lifestyle, lending a slight scholarly flair to casual conversation.
【核心含义】指新近皈依某宗教信仰的人，尤指基督教或犹太教的新信徒，强调"改宗"行为本身而非信教时长。
多用于宗教语境，可与"make/convert into"搭配；注意与"convert"区别，proselyte更侧重身份转变的结果而非过程。日常引申使用时带学术色彩。
【Significado central】Un prosélito es una persona que ha adoptado recientemente una nueva fe religiosa, especialmente alguien convertido al cristianismo o al judaísmo.
El término resalta el acto de conversión en sí, más que el tiempo que alguien lleva como creyente. En el derecho romano antiguo, designaba específicamente al pagano que se incorporaba formalmente a la comunidad judía, con derechos y obligaciones particulares. En el uso moderno, puede emplearse en sentido figurado para alguien que adopta con entusiasmo una nueva ideología, pasatiempo o estilo de vida, lo que aporta un tono ligeramente erudito a la conversación. Es una palabra formal, propia de textos religiosos, históricos o académicos, poco común en el habla cotidiana. En contextos despectivos, puede sugerir que alguien cambia de creencias por conveniencia u oportunismo. Conviene distinguirlo de "converso" (que en español suele evocar a los judíos convertidos al cristianismo en la España medieval) y de "neófito" (aplicado más ampliamente a cualquier principiante o recién llegado a una disciplina o grupo).
noun a new convert C1
After studying the philosophy for years, she became a proud proselyte of the movement.
(名词) 新皈依者；新信徒
经过多年研究该哲学，她成为了该运动的一名自豪的新皈依者。
(sustantivo) prosélito; converso; neófito [un nuevo converso]
Después de estudiar la filosofía durante años, se convirtió en una orgullosa **prosélita** del movimiento.
(nom) prosélyte; néophyte; nouveau converti; converti [Personne récemment convertie à une religion, une philosophie ou un mouvement.]
Après des années d'étude, elle est devenue une fière **proselyte** du mouvement.
(Substantiv) Neubekehrter; Konvertit [eine Person, die kürzlich zu einer neuen Religion, Überzeugung oder Bewegung übergetreten ist.]
Nach jahrelangem Studium dieser Philosophie wurde sie eine überzeugte **proselyte** der Bewegung.
(名詞) 新しく改宗した人、信者になったばかりの人
長年その哲学を学んだ後、彼女はその運動の熱心な信奉者になった。
(substantivo) prosélito; neófito; convertido [novo convertido; prosélito]
Depois de estudar a filosofia por anos, ela se tornou uma orgulhosa prosélita do movimento.
noun One who has converted to a religion or doctrine, especially a gentile converted to Judaism. countable
As a proselyte to Judaism, Sarah underwent extensive religious instruction.
(名词) 改宗者；皈依者 【改宗者（尤指皈依犹太教的非犹太人）】
作为犹太教的皈依者，莎拉接受了广泛的宗教教育。
(sustantivo) prosélito; converso; neófito [Alguien que se ha convertido a una religión o doctrina, especialmente un gentil convertido al judaísmo.]
Como prosélita del judaísmo, Sarah recibió extensas instrucciones religiosas.
(nom) prosélyte [Personne qui s'est convertie à une religion ou à une doctrine, en particulier un non-juif converti au judaïsme.]
En tant que prosélyte du judaïsme, Sarah a suivi un long enseignement religieux.
(Substantiv) Proselyt; Konvertit [Jemand, der zu einer Religion oder Lehre übergetreten ist, insbesondere ein Nichtjude, der zum Judentum konvertiert ist.]
Als **proselyte** des Judentums durchlief Sarah eine umfassende religiöse Unterweisung.
(名詞) ある宗教や教義に改宗した人。特に、ユダヤ教に改宗した非ユダヤ人を指す。
ユダヤ教への改宗者として、サラは広範な宗教教育を受けました。
(substantivo) prosélito; converso; neófito [Alguém que se converteu a uma religião ou doutrina, especialmente um gentio convertido ao judaísmo.]
Como prosélita do judaísmo, Sarah passou por uma extensa instrução religiosa.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →