possessory
/pəzˈɛsɚɹi/ adj**Possessory** describes anything that deals with the fact of owning or holding something, especially in legal contexts where you’ll hear about possessory rights or possessory liens. If you have a possessory interest, you can point to the property and declare, “It’s mine, at least for now.” In law, the term distinguishes the power to physically control an item from the abstract concept of title; you might have title to a house but only a possessory claim until the deed is recorded. Judges speak of possessory easements, possessory mortgages, and even possessory actions, all pointing to the momentary, hands‑on relationship between a person and their property.
【核心含义】指与占有或持有某物相关的，尤用于法律语境中表达实际控制权。
常搭配"权利/利益/留置权"，注意与"所有权"（ownership）的法律区别——前者强调实际控制，后者涉及法定归属。中文易混淆"占有性"与"所有性"概念。
【Significado central】Se dice de lo que se relaciona con el hecho de poseer o tener algo bajo control, especialmente en el ámbito legal.
Es un término predominantemente legal (formal). En español se traduce como "posesorio" y es muy común en frases como *derechos posesorios*, *acción posesoria*, *servidumbre posesoria* o *prenda posesoria*. Su utilidad principal es distinguir entre la **posesión** (el control físico y directo sobre un bien) y la **propiedad** o **titularidad** (el derecho abstracto de dueño). Por ejemplo, alguien puede tener la escritura de una casa (propiedad) pero solo un derecho posesorio hasta que la escritura quede registrada oficialmente. No debe confundirse con "posesivo" (gramatical o emocional), que es un falso cognado común: *possessory* ≠ "posesivo".
adj Of, pertaining to, having or arising from possession.
The court ruled in favor of the plaintiff's possessory rights to the disputed property.
(形容词) 占有的；占有性的；所有权的
法院判决支持原告对争议财产的占有权。
(adjetivo) posesorio; de posesión [De, perteneciente a, que tiene o surge de la posesión.]
La corte falló a favor de los derechos posesorios del demandante sobre la propiedad disputada.
(adjectif) possessoire [Qui se rapporte à la possession, qui en découle ou qui en résulte.]
Le tribunal a statué en faveur des droits possessoires du plaignant sur la propriété contestée.
(Adjektiv) besitzrechtlich; Besitz- [**possessory** – sich auf den Besitz beziehend, den Besitz betreffend oder aus dem Besitz resultierend.]
Das Gericht entschied zugunsten der **possessory** Rechte des Klägers auf das umstrittene Grundstück.
(形容詞) 所有の、所有権に関する、あるいは所有に由来する
裁判所は、係争中の不動産に対する原告の占有権を認める判決を下した。
(adjetivo) possessório [De, pertencente a, possuindo ou decorrente de posse.]
O tribunal decidiu a favor dos direitos possessórios do autor sobre a propriedade disputada.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →