peplum
/ˈpɛpləm/ noun C1**Peplum** is a short, flared strip of fabric attached at the waist of a dress or blouse, giving a tiny, triumphant ruffle. In architecture a peplum is a low, horizontal ledge that crowns a column or niche, echoing the garment’s flare. When a designer adds a peplum, the silhouette gains a hint of 1950s glamour while subtly emphasizing the waist, making the wearer appear curvier without extra bulk. In classical buildings, a peplum often serves as a decorative transition between column and entablature, its shallow projection catching light and adding visual interest. Use the term for both fashion and architecture, but always with that characteristic, shallow, flaring edge.
【核心含义】指服装腰部的短裙式褶皱饰边，或建筑中柱顶的浅水平挑檐。
常用于时装设计（突出腰线、增添复古感）与古典建筑（装饰柱檐过渡部），均强调其“外扩浅边”的特征。中文需注意与“裙摆”“腰饰”等词区分。
【Significado central】Tira corta de tela que se ensancha hacia afuera, cosida a la cintura de un vestido o blusa; en arquitectura, repisa horizontal baja que corona una columna o nicho imitando esa misma forma.
En moda, el peplum evoca el glamour de los años cincuenta, marca la cintura y aporta una silueta más curvilínea sin volumen adicional. En arquitectura clásica, funciona como transición decorativa entre la columna y el entablamento, cuya proyección poco profunda atrapa la luz y añade interés visual. La palabra también se usa en cine para designar un género de películas italianas de epopeya histórica o bíblica (sobre todo de las décadas de 1950 y 1960, como en el ejemplo de los peplum films italianos). No confundir con "falda" o "volante" genéricos: el peplum es específicamente esa pieza corta que sobresale de la cintura, no todo el bajo del vestido. En todos sus usos, el término implica un borde poco profundo que se abre hacia afuera. Es un anglicismo aceptado en español en el ámbito de la moda.
noun a short skirt worn over a dress or longer skirt C1
She wore a stylish peplum over her dress that added flair.
(名词) 罩裙
她在裙子外面穿了一件时髦的装饰裙，增添了几分风采。
(sustantivo) peplum [una falda corta que se usa sobre un vestido o una falda más larga]
Llevaba un elegante peplum sobre su vestido que le añadía estilo.
(nom) peplum; basque [Petite jupe courte et évasée portée par-dessus une robe ou une jupe plus longue, à la hauteur de la taille.]
Elle portait un péplum élégant sur sa robe, ce qui ajoutait du style.
(Substantiv) Pepum; Rüschenbesatz; Schößchen [ein kurzer, oft geraffter Rock, der über einem Kleid oder einem längeren Rock getragen wird, um eine dekorative oder figurbetonte Wirkung zu erzielen]
Ihr Kleid sah mit dem **peplum** besonders elegant aus.
(名詞) ドレスや長いスカートの上から着る短いスカート（ペプラム）
彼女はドレスの上におしゃれな **peplum** を着て、華やかさを加えていた。
(substantivo) peplum [uma saia curta usada sobre um vestido ou saia mais longa]
Ela usou um peplum estiloso sobre seu vestido que adicionou charme.
noun A short overskirt cut in such a way that the sides form points. countable
The designer's new collection features dresses with peplums that create flattering pointed silhouettes.
(名词) 花瓣裙；鱼尾罩裙 【花瓣式短罩裙】
设计师的新系列以带有佩普罗斯裙的连衣裙为特色，创造出迷人的尖角轮廓。
(sustantivo) Una sobrefalda corta cortada de tal manera que los lados forman puntas.
La nueva colección del diseñador presenta vestidos con **peplums** que crean siluetas puntiagudas favorecedoras.
(nom) peplum [Courte surjupe taillée de telle sorte que les côtés forment des pointes.]
La nouvelle collection du créateur présente des robes avec des basques dont les côtés dessinent des pointes flatteuses.
(Substantiv) Peplum; Spitzenrock [Ein kurzer, an der Taille angesetzter Überrock, dessen Seiten spitz zulaufen und so eine betonte Silhouette erzeugen.]
Die neue Kollektion des Designers zeigt Kleider mit **Peplums**, die eine schmeichelhafte, spitz zulaufende Form schaffen.
(名詞) 両側が尖った形にカットされた短いオーバースカート。
デザイナーの新しいコレクションでは、魅力的な尖ったシルエットを描くペプロスのついたドレスがfeaturedされている。
(substantivo) peplum [Uma saia curta sobreposta cortada de tal forma que os lados formam pontas.]
A nova coleção do estilista apresenta vestidos com peplums que criam silhuetas pontiagudas lisonjeiras.
noun A short overskirt attached to the waist of a garment; a basque. countable
Her wedding gown had a beautiful lace peplum attached to the fitted bodice.
(名词) 腰饰短裙；巴斯克裙
她的婚纱在合身的上衣部分连接着一个美丽的蕾丝佩普罗斯裙。
(sustantivo) Una sobrefalda corta unida a la cintura de una prenda; un basquiña.
Su vestido de novia tenía un hermoso **peplum** de encaje unido al corpiño ajustado.
(nom) basque; peplum [Courte surjupe attachée à la taille d'un vêtement ; basque.]
Sa robe de mariée comportait une magnifique basque en dentelle attachée au corsage ajusté.
(Substantiv) Peplum; Baskenrock [Ein kurzer, an der Taille eines Kleidungsstücks angenähter Überrock; eine kurze Schößchenbluse.]
Ihr Hochzeitskleid hatte ein wunderschönes Spitzen-**Peplum**, das am eng anliegenden Mieder befestigt war.
(名詞) 衣服の腰に付けられた短いオーバースカート。バスク。
彼女のウェディングドレスには、フィット感のあるボディスに美しいレースのペプロスが付けられていた。
(substantivo) peplum [Uma saia curta sobreposta presa à cintura de uma peça de roupa; um basque.]
Seu vestido de noiva tinha um belo peplum de renda preso ao corpete ajustado.
noun A peplos, an Ancient Greek garment formed of a tubular piece of cloth folded back upon itself halfway down so that the top of the tube is worn around the waist, and the bottom covers the legs down to the ankles; the open top is then worn over the shoulders, and draped, in folds, down to the waist. Compare the Roman palla. countable
The museum displayed an authentic peplum, showing how ancient Greek women draped the elegant garment.
(名词) 佩普洛斯；古希腊长裙 【古希腊佩普洛斯裙】
博物馆展出了一件真实的佩普罗斯裙，展示了古希腊女性如何披挂这件优雅的服饰。
(sustantivo) Un peplo, prenda de la antigua Grecia formada por un trozo tubular de tela doblado sobre sí mismo a la mitad, de modo que la parte superior del tubo se ciñe a la cintura y la parte inferior cubre las piernas hasta los tobillos; la abertura superior se coloca sobre los hombros y cae, en pliegues, hasta la cintura. Compárese con la palla romana.
El museo exhibió un **peplo** auténtico, mostrando cómo las mujeres de la antigua Grecia se envolvían en esta elegante prenda.
(nom) péplos; peplos [Péplos, vêtement de la Grèce antique formé d'un morceau de tissu tubulaire replié sur lui-même à mi-hauteur, dont le haut est porté autour de la taille et le bas couvre les jambes jusqu'aux chevilles ; le haut ouvert passe ensuite sur les épaules et retombe en plis jusqu'à la taille. À comparer avec la palla romaine.]
Le musée exposait un authentique péplos, montrant comment les femmes grecques drapaient cet élégant vêtement.
(Substantiv) Peplos [Ein antikes griechisches Gewand, das aus einem röhrenförmigen Stoffstück besteht, das auf halber Höhe zurückgefaltet wird, sodass der obere Teil um die Taille getragen wird und der untere die Beine bis zu den Knöcheln bedeckt; der offene obere Teil wird über die Schultern gelegt und in Falten bis zur Taille drapiert.]
Das Museum zeigte ein authentisches **Peplum**, das veranschaulichte, wie antike Griechinnen das elegante Gewand drapierten.
(名詞) ペプロス。管状の布を途中で折り返し、上部を腰に巻き、下部を足首までたらして着用する古代ギリシャの衣服。
博物館では、古代ギリシャの女性がこの優雅な衣服をどのようにまとっていたかを示す本物のペプロンが展示されていた。
(substantivo) peplo [Um peplos, uma vestimenta da Grécia Antiga formada por um pedaço tubular de tecido dobrado sobre si mesmo até a metade, de modo que a parte superior do tubo é usada ao redor da cintura, e a parte inferior cobre as pernas até os tornozelos; a parte aberta é então usada sobre os ombros e cai, em dobras, até a cintura. Compare com a palla romana.]
O museu exibiu um peplum autêntico, mostrando como as mulheres da Grécia Antiga drapejavam a elegante vestimenta.
noun A kind of women's outer garment in ancient Greece; a veil. countable
She wore a delicate peplum as a veil during the ceremonial procession.
(名词) 女式外袍；面纱 【古希腊女式外袍】
在仪式游行中，她佩戴着一件精致的佩普罗斯作为面纱。
(sustantivo) Una especie de prenda exterior femenina en la antigua Grecia; un velo.
Llevaba un delicado **peplo** como velo durante la procesión ceremonial.
(nom) péplos [Type de vêtement extérieur féminin dans la Grèce antique ; voile.]
Elle portait un délicat péplum en guise de voile durant la procession cérémonielle.
(Substantiv) Peplos; Schleier [Eine Art äußeres Gewand oder Schleier, das Frauen im antiken Griechenland trugen.]
Sie trug ein zartes **Peplum** als Schleier während der zeremoniellen Prozession.
(名詞) 古代ギリシャにおける女性用の外衣の一種。ベール。
彼女は儀式の行列で、ベールとして繊細なペプロスをまとっていた。
(substantivo) peplo; véu [Um tipo de veste externa feminina na Grécia Antiga; um véu.]
Ela usava um delicado peplum como véu durante a procissão cerimonial.
noun A genre of Italian films based on historical or biblical epics. countable
Italian peplum films from the 1960s often featured spectacular historical recreations.
(名词) 古装史诗片；剑与凉鞋电影 【古装史诗片（意大利电影类型）】
20世纪60年代的意大利佩普卢姆电影通常以壮观的历史重现为特色。
(sustantivo) Un género de películas italianas basadas en épicas históricas o bíblicas.
Las películas italianas de **peplum** de la década de 1960 a menudo presentaban recreaciones históricas espectaculares.
(nom) péplum; film péplum [Genre de films italiens inspirés de récits historiques ou bibliques.]
Les films italiens de péplum des années 1960 comportaient souvent des reconstitutions historiques spectaculaires.
(Substantiv) Sandalenfilm; Historienfilmgenre [Ein Genre italienischer Filme, die auf historischen oder biblischen Epen basieren.]
Italienische **Peplum**-Filme der 1960er-Jahre zeichneten sich oft durch spektakuläre historische Nachstellungen aus.
(名詞) 歴史的または聖書的な叙事詩に基づくイタリア映画のジャンル。
1960年代のイタリアのpeplum映画には、壮大な歴史的再現を描いた作品が多かった。
(substantivo) peplum; fílme de arena; espada e sandália [Um gênero de filmes italianos baseado em épicos históricos ou bíblicos.]
Os filmes peplum italianos dos anos 1960 frequentemente apresentavam recriações históricas espetaculares.
noun An individual film in this genre. countable
"Hercules Unchained" is considered one of the classic peplums of Italian cinema.
(名词) 古装史诗电影；历史巨片
《大力士挣脱束缚》被认为是意大利电影中的经典佩普卢姆片之一。
(sustantivo) Una película individual de este género.
"Hércules desencadenado" se considera uno de los **peplums** clásicos del cine italiano.
(nom) péplum [Film individuel appartenant à ce genre.]
« Hercule sans chaînes » est considéré comme l'un des grands péplums du cinéma italien.
(Substantiv) Sandalenfilm [Ein einzelner Film dieses Genres.]
„Hercules Unchained“ gilt als einer der klassischen **Peplums** des italienischen Kinos.
(名詞) このジャンルの個々の映画作品。
『ヘラクレスの怒り』は、イタリア映画における古典的なpeplumの一つとされている。
(substantivo) peplum; fílme de arena [Um filme individual deste gênero.]
"Hércules Desencadeado" é considerado um dos peplums clássicos do cinema italiano.
noun robe of state countable
The queen's ceremonial peplum was embroidered with gold thread and precious gems.
(名词) 礼袍；礼服
女王的礼仪长袍用金线和宝石刺绣装饰。
(sustantivo) Manto o vestidura de estado.
El **peplo** ceremonial de la reina estaba bordado con hilo de oro y piedras preciosas.
(nom) robe d'apparat; habit de cérémonie; tenue d'apparat; grand habit [Vêtement d'apparat cérémoniel, consistant en une pièce de tissu drapée ou une robe ample attachée à l'épaule. (⚠️ Attention : « peplum » en français désigne couramment un film historique à sujet antique, et non une robe !)]
Le peplum cérémoniel de la reine était brodé de fils d'or et de pierres précieuses.
(Substantiv) Prunkgewand; Staatsrobe [**Peplum** *n* – ein prunkvolles, oft mit Stickereien und Edelsteinen verziertes Staatsgewand, das bei zeremoniellen Anlässen getragen wird.]
Das **peplum** der Königin war mit Goldfäden und kostbaren Edelsteinen bestickt.
(名詞) 公式の礼服。王服。
女王の儀式用のpeplumは、金糸と宝石で刺繍されていた。
(substantivo) manto de estado; manto cerimonial; capa real; pálio [manto cerimonial; veste de Estado]
O peplum cerimonial da rainha era bordado com fios de ouro e pedras preciosas.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →