peignoir
/pɛ.ɲwaʁ/ noun C1**Peignoir** is a lightweight, often sheer dressing gown that women slip on after a bath or before bed. It typically comes in chiffon, satin, or lace, draping elegantly over the body. The name comes from the French word for comb, recalling its early role in post‑hair‑care routines. Modern writers treat the **peignoir** as a romantic or glamorous night‑wear item, frequently paired with a matching robe or pajama set. Describing a character gliding across a bedroom carpet in a delicate **peignoir** suggests leisure, intimacy, or an old‑world elegance.
【核心含义】指女性沐浴或睡前穿的轻薄罩袍，常为雪纺、绸缎或蕾丝材质，优雅垂坠。
多用于文学描写，暗示浪漫奢华或怀旧风情，注意与普通浴袍区分，避免用于日常语境。
【Significado central】Un peignoir es una bata ligera y a menudo translúcida que se ponen las mujeres después del baño o antes de dormir, generalmente de chifón, satén o encaje, que cae con elegancia sobre el cuerpo.
Voz de origen francés (relacionada con "peigner", peinar) que evoca su uso original como prenda para protegerse el cabello o la ropa tras arreglarse. En la literatura moderna se asocia con lencería romántica y glamurosa, y suele combinarse con una bata o pijama a juego. Describir a alguien deslizándose por la habitación con un peignoir delicado transmite intimidad, ocio o una elegancia clásica, por lo que es un término más bien literario y elegante, no propio del habla cotidiana. No debe confundirse con una bata de baño cualquiera: el peignoir implica delicadeza y sofisticación. En su sentido original menos usado, también designa una capa ligera que se coloca sobre los hombros para proteger la ropa mientras se corta el cabello.
noun a woman's dressing gown C1
She wore a silk peignoir after her bath.
(名词) 晨衣；睡袍；浴袍 【女式晨衣】
她洗完澡后穿了一件丝绸睡袍。
(sustantivo) salida de baño; bata; peinador [una bata de señora]
Ella llevaba una bata de seda después de su baño.
(nom) peignoir; robe de chambre; déshabillé; sortie de bain [déshabillé féminin, vêtement d'intérieur léger porté après le bain ou au réveil]
Elle portait un peignoir en soie après son bain.
(Substantiv) Morgenmantel; Hausmantel; Bademantel [ein langes, leichtes Gewand, das Frauen meist nach dem Baden oder zum Entspannen tragen]
Nach dem Bad schlüpfte sie in einen seidenen **peignoir**.
(名詞) 婦人用の化粧着または部屋着
彼女は入浴後、絹のペニョアを着た。
(substantivo) penhoar; robe [um penhoar feminino]
Ela usou um penhoar de seda após o banho.
noun A long outer garment for women, usually sheer and made of chiffon and often sold with matching nightgown, negligee or underwear. countable
She wore an elegant chiffon peignoir over her silk nightgown.
(名词) 睡袍 【女式长袍】
她在丝绸睡裙外穿了一件优雅的雪纺晨袍。
(sustantivo) salto de cama; negligé; bata [Una prenda exterior larga para mujeres, generalmente transparente y hecha de chifón, a menudo vendida con camisón, negligé o ropa interior a juego.]
Ella llevaba un elegante **peignoir** de chifón sobre su camisón de seda.
(nom) déshabillé; négligé; peignoir transparent [Vêtement d'intérieur féminin long et léger, souvent en tissu fin comme la mousseline ou le chiffon, généralement vendu avec une chemise de nuit ou une lingerie assortie.]
Elle portait un élégant peignoir en chiffon sur sa chemise de nuit en soie.
(Substantiv) Negligé; Morgenmantel [**Peignoir** (m. oder n.) ist ein langes, meist durchsichtiges oder leichtes Obergewand für Frauen, oft aus Chiffon, das häufig zusammen mit einem Nachthemd oder Negligé getragen wird.]
Sie trug einen eleganten Chiffon-**peignoir** über ihrem Seidennachthemd.
(名詞) 女性が着る長い外衣。通常はシフォンなどの透け感のある素材で、同じデザインの寝巻や下着とセットで販売されることが多い。
彼女は絹のナイトガウンの上に優雅なシフォンのpeignoir（ペニョワール）を羽織っていた。
(substantivo) penhoar; roupão; camisão [Uma peça externa longa para mulheres, geralmente translúcida e feita de chiffon, frequentemente vendida com camisola, negligê ou lingerie combinando.]
Ela usava um elegante peignoir de chiffon sobre sua camisola de seda.
noun bathrobe, dressing gown countable
After her shower, she wrapped herself in a comfortable terry cloth peignoir.
(名词) 浴袍；晨袍
淋浴后，她裹上了一件舒适的毛巾布浴袍。
(sustantivo) bata; albornoz; salto de cama; bata de baño [bata de baño, salto de cama.]
Después de su ducha, ella se envolvió en una cómoda **bata** de felpa.
(nom) peignoir; robe de chambre [Peignoir de bain, vêtement absorbant en tissu éponge porté après le bain ou la douche.]
Après sa douche, elle s'est enveloppée dans un confortable peignoir en tissu éponge.
(Substantiv) Bademantel; Morgenrock [**Peignoir** (m. oder n.) ist ein Bademantel oder Morgenmantel, der nach dem Duschen oder Baden getragen wird.]
Nach dem Duschen hüllte sie sich in einen bequemen Frottee-**peignoir**.
(名詞) バスローブまたはドレッシングガウンとして、入浴後や着替え時に着用する、ゆったりとした長い室内着。
シャワーの後、彼女は心地よいテリークロスのペヌワールに身を包んだ。
(substantivo) roupão; robe; roupão de banho [roupão de banho, robe]
Após o banho, ela se envolveu em um confortável peignoir de tecido atoalhado.
noun A cape worn to protect the clothes while having one's hair cut. countable
The barber placed a protective peignoir around the customer's shoulders before starting the haircut.
(名词) 理发披肩
理发师在开始剪发前给顾客肩上围了一件防护披肩。
(sustantivo) peinador; capa de peluquería [Una capa que se usa para proteger la ropa mientras se corta el cabello.]
El barbero colocó una **capa** protectora sobre los hombros del cliente antes de comenzar el corte de cabello.
(nom) cape de coiffeur; cape de coiffure; cape [Cape protectrice portée chez le coiffeur pour éviter que les cheveux ou les produits ne tombent sur les vêtements.]
Le coiffeur a placé un peignoir protecteur autour des épaules du client avant de commencer la coupe.
(Substantiv) Friseurumhang; Haarschneideumhang [**Peignoir** (m. oder n.) ist ein Umhang, der beim Friseur über die Kleidung gelegt wird, um diese vor Haarschnitten zu schützen.]
Der Friseur legte dem Kunden einen schützenden **peignoir** um, bevor er mit dem Haarschnitt begann.
(名詞) 散髪時に衣服を守るために着用するケープ。
理髪師は散髪を始める前に顧客の肩に保護用のpeignoir（ケープ）をかけた。
(substantivo) capa de barbeiro; capa de cabeleireiro; capa [Uma capa usada para proteger a roupa enquanto se corta o cabelo.]
O barbeiro colocou uma capa protetora sobre os ombros do cliente antes de começar o corte de cabelo.
noun cape (long light clothing used to protect the clothes in e.g. a barber's shop) countable
At the salon, they provided a light peignoir to protect my clothes from hair clippings.
(名词) 理发披肩 【防护披风】
在美发沙龙里，他们提供了一件轻便的披肩来保护我的衣服不被碎发弄脏。
(sustantivo) peinador; capa de peluquería [capa (prenda larga y ligera usada para proteger la ropa, por ejemplo, en una peluquería).]
En el salón, me proporcionaron una **capa** ligera para proteger mi ropa de los recortes de cabello.
(nom) cape de coiffeur; cape de coiffure; cape; blouse de coiffeur [Cape légère et longue servant à protéger les vêtements, notamment chez le coiffeur.]
Au salon, on m'a fourni un peignoir léger pour protéger mes vêtements des mèches de cheveux.
(Substantiv) Friseurumhang; Umhang [**Peignoir** (m. oder n.) bezeichnet ein leichtes, langes Kleidungsstück, das in Friseursalons oder ähnlichen Einrichtungen zum Schutz der Kleidung dient.]
Im Salon erhielt ich einen leichten **peignoir**, um meine Kleidung vor Haarresten zu schützen.
(名詞) ケープ。理髪店などで衣服を守るために着用する、薄手の長い布。
美容院で、髪の毛から衣服を守るための薄手のpeignoir（ケープ）を貸してくれた。
(substantivo) capa de barbeiro; capa de cabeleireiro; capa [capa (roupa longa e leve usada para proteger as roupas, por exemplo, em um salão de cabeleireiro)]
No salão, eles forneceram uma capa leve para proteger minhas roupas dos cortes de cabelo.
noun nightdress countable
She changed into a delicate lace peignoir before going to bed.
(名词) 睡裙；睡衣
上床前她换上了一件精致的蕾丝睡裙。
(sustantivo) camisón; camisa de dormir [camisón.]
Ella se cambió a un delicado **camisón** de encaje antes de irse a dormir.
(nom) chemise de nuit [Chemise de nuit ou vêtement de nuit léger et vaporeux porté pour dormir.]
Elle a enfilé un délicat peignoir en dentelle avant d'aller se coucher.
(Substantiv) Nachthemd [**Peignoir** (m. oder n.) ist ein leichtes, oft durchsichtiges Nachthemd für Frauen.]
Sie zog ein zartes Spitzen-**peignoir** an, bevor sie zu Bett ging.
(名詞) 繊細な素材で仕立てられた、女性用の寝間着または夜着。
彼女は寝る前に、繊細なレースのペヌワールに着替えた。
(substantivo) camisola; camisa de dormir
Ela vestiu uma delicada camisola de renda antes de ir para a cama.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →