woodpecker
/ˈwʊdˌpɛkɝ/ noun A1**Woodpecker** is a bird that sports a hammer‑like beak, drills into tree trunks, and sounds like a tiny carpenter on caffeine. Its bright plumage and rhythmic drumming turn forests into percussion halls. The same name also brands a Soviet‑era Type 92 heavy machine gun, a metal bird of its own that rattles the battlefield with relentless bursts. Both share a talent for making holes, one in bark, the other in armor.
【核心含义】啄木鸟是一种用锥形喙啄击树木、以昆虫为食的鸟类，因啄木声似敲击而得名。
专指鸟类，非比喻用法时无需加"鸟"字（如"一只啄木鸟"）；军事语境下特指苏联PTRD反坦克步枪的绰号。
【Significado central】Apodo que se da a una ametralladora pesada (la Type 92) por el sonido rítmico y percusivo de sus ráfagas, que evoca el tamborileo del pájaro carpintero contra la corteza de un árbol.
En su sentido literal, "woodpecker" se traduce como "pájaro carpintero" o "picamaderos", el ave que perfora troncos con su pico robusto. La comparación con el arma es exclusivamente militar: el Type 92 japonés de la Segunda Guerra Mundial recibe este sobrenombre por su cadencia de tiro, que suena como un martilleo constante y repetitivo. No es un término de uso cotidiano; aparece sobre todo en textos de historia bélica, documentales o entre coleccionistas de armamento. Si necesitas referirte al ave en contextos naturales o científicos, usa "pájaro carpintero".
noun a bird with a sharp beak A1
The woodpecker used its sharp beak to make a hole in the tree.
(名词) 啄木鸟 【一种有尖喙的鸟】
啄木鸟用它尖尖的喙在树上啄了一个洞。
(sustantivo) pájaro carpintero; carpintero [un ave con un pico afilado]
El pájaro carpintero usó su pico afilado para hacer un agujero en el árbol.
(nom) pic; pivert [Oiseau au bec puissant et pointu qui creuse les troncs d'arbres pour y chercher des insectes.]
Le woodpecker a utilisé son bec pointu pour faire un trou dans l'arbre.
(Substantiv) Specht [ein Vogel mit einem kräftigen Schnabel, der damit Löcher in Bäume hämmert, um Insekten zu fressen.]
Der **woodpecker** klopfte mit seinem Schnabel ein Loch in den Baumstamm.
(名詞) 鋭いくちばしを持つ鳥
キツツキは鋭いくちばしを使って木に穴を開けました。
(substantivo) pica-pau [uma ave com bico afiado; pica-pau]
O pica-pau usou seu bico afiado para fazer um buraco na árvore.
noun Any bird of species-rich family Picidae, with a strong pointed beak suitable for pecking holes in wood. countable
We spotted a woodpecker rhythmically tapping on the old oak tree.
(名词) 啄木鸟
我们看到一只啄木鸟在有节奏地敲击老橡树。
(sustantivo) pájaro carpintero; carpintero [Cualquier ave de la diversa familia Picidae, con un pico fuerte y puntiagudo adecuado para picar agujeros en la madera.]
Vimos un **pájaro carpintero** que golpeaba rítmicamente el viejo roble.
(nom) pic; pivert [Oiseau de la famille des Picidés, au bec robuste et pointu, qui frappe et creuse le bois des arbres pour y chercher sa nourriture.]
Nous avons aperçu un woodpecker qui tapait rythmiquement contre le vieux chêne.
(Substantiv) Specht [Vogel aus der artenreichen Familie der Spechte (Picidae) mit kräftigem, spitzem Schnabel, der zum Hacken von Löchern in Holz geeignet ist.]
Wir entdeckten einen **woodpecker**, der rhythmisch gegen den alten Eichenbaum klopfte.
(名詞) キツツキ科（Picidae）に属する鳥の総称。丈夫で尖ったくちばしを持ち、木に穴を開けるのに適している。
古いオークの木をリズミカルに突いているキツツキを見つけた。
(substantivo) pica-pau [Qualquer ave da família Picidae, rica em espécies, com bico forte e pontudo adequado para fazer buracos na madeira.]
Avistamos um pica-pau batendo ritmicamente no velho carvalho.
noun A Type 92 heavy machine gun. countable
The museum displayed a Japanese Type 92 heavy machine gun, nicknamed the woodpecker.
(名词) 九二式重机枪
博物馆展出了一挺日本92式重机枪，绰号“啄木鸟”。
(sustantivo) Una ametralladora pesada Tipo 92.
El museo exhibía una ametralladora pesada japonesa Tipo 92, apodada el **pájaro carpintero**.
(nom) Mitrailleuse lourde japonaise de type 92, ainsi surnommée en raison du bruit saccadé qu'elle produit.
Le musée exposait une mitrailleuse lourde japonaise de type 92, surnommée le woodpecker.
(Substantiv) Holzhacker (umgangssprachlich für das MG) [Spitzname für das schwere Maschinengewehr Typ 92.]
Im Museum war ein japanisches schweres Maschinengewehr Typ 92 ausgestellt, das den Spitznamen **woodpecker** trug.
(名詞) 九二式重機関銃（日本軍が使用した兵器で、発射音からこの愛称で呼ばれる）。
博物館では、「啄木鳥（キツツキ）」の愛称で知られる九二式重機関銃が展示されていた。
(substantivo) Uma metralhadora pesada Tipo 92.
O museu exibia uma metralhadora pesada japonesa Tipo 92, apelidada de pica-pau.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →