sawmill
/ˈsɔˌmɪɫ/ noun A2**Sawmill** is a building or site where logs are turned into planks, boards, and other lumber by mechanical saws. Workers feed the timber into the saws, which slice the wood into the dimensions demanded by carpenters and contractors. Early sawmills harnessed river currents to drive their blades, while modern facilities often rely on electric motors and sophisticated conveyor systems. The size of a sawmill can range from a modest shack beside a forest road to a sprawling industrial complex that processes thousands of logs each day. In everyday speech, the term also appears metaphorically to describe any operation that rapidly chops or reduces something, as in a “data‑sawmill” that slices huge datasets into bite‑size reports.
【核心含义】锯木厂是将原木通过机械锯切割成木板、木条等规格木材的场所或建筑。
注意与“lumberyard”（木材堆放场）区分，sawmill 特指进行切割加工的厂区。中文里也常用“像锯木厂一样”比喻快速分割事物的运作模式。
【Significado central】Es un edificio o instalación donde los troncos se cortan en tablas, tablones y otras piezas de madera mediante sierras mecánicas.
El término se usa tanto para la fábrica en sí como para la empresa que opera en ella. En contextos históricos conviene saber que los primeros aserraderos aprovechaban la fuerza del agua de los ríos para mover las sierras, mientras que los actuales funcionan con motores eléctricos y sistemas de transporte automatizados. Su tamaño varía enormemente: desde una pequeña caseta junto a un camino forestal hasta una gran planta industrial que procesa miles de troncos al día. En lenguaje figurado, se emplea ocasionalmente para describir cualquier proceso que "desmenuza" grandes volúmenes de material en partes más pequeñas, como en un "aserradero de datos" (*data sawmill*) que fragmenta enormes conjuntos de información en reportes manejables. No debe confundirse con "serrería", que en algunos países de Latinoamérica se refiere más al taller pequeño de carpintería o a la venta al menudeo de madera ya cortada.
noun a place where logs are cut into boards A2
My uncle works at the sawmill where they process lumber.
(名词) 锯木厂
圆木被运到锯木厂锯成木板。
(sustantivo) aserradero; aserrío [un lugar donde los troncos se cortan en tablas]
Mi tío trabaja en el aserradero donde procesan la madera.
(nom) scierie [usine où l'on débite les grumes en planches]
Mon oncle travaille à la scierie où ils transforment le bois.
(Substantiv) Sägewerk; Sägemühle [eine Anlage, in der Baumstämme zu Brettern oder Holzplanken zersägt werden]
Mein Onkel arbeitet in der **sawmill**, wo das Holz verarbeitet wird.
(名詞) 丸太を板に加工する工場、製材所
おじさんは木材を板に加工する製材所で毎日働いています。
(substantivo) serraria [um local onde toras são cortadas em tábuas]
Meu tio trabalha na serraria onde processam madeira.
noun a place where logs are cut into boards A2
The logs are taken to the sawmill to be cut into boards.
(名词) 锯木厂
原木被送到锯木厂切割成木板。
(sustantivo) aserradero; aserrío [un lugar donde los troncos se cortan en tablas]
Los troncos se llevan al aserradero para ser cortados en tablas.
(nom) scierie [usine où l'on débite les grumes en planches]
Les grumes sont transportées à la scierie pour être coupées en planches.
(Substantiv) Sägewerk; Sägemühle [eine Anlage, in der Baumstämme zu Brettern oder Holzplanken zersägt werden]
Die Baumstämme werden zur **sawmill** gebracht, um sie zu Brettern zu schneiden.
(名詞) 丸太を板に加工する工場、製材所
山から運ばれてきた丸太は、製材所で板に切られていきます。
(substantivo) serraria; moinho de serra [um local onde toras são cortadas em tábuas]
As toras são levadas à serraria para serem cortadas em tábuas.
noun A machine, building or company used for cutting (milling) lumber, or (rarely) other hard materials such as stone. countable
The old sawmill by the river has been operating for over a century.
(名词) 锯木厂
河边的老锯木厂已经运营了一个多世纪。
(sustantivo) aserradero; serradería [Máquina, edificio o empresa utilizada para cortar (aserrar) madera, o (raramente) otros materiales duros como la piedra.]
El viejo aserradero junto al río ha estado funcionando durante más de un siglo.
(nom) scierie [Machine, bâtiment ou entreprise servant à scier le bois (ou, rarement, d'autres matériaux durs comme la pierre). (⚠️ Attention : à ne pas confondre avec « moulin » au sens général.)]
La vieille **sawmill** au bord de la rivière fonctionne depuis plus d'un siècle.
(Substantiv) Sägewerk; Sägemühle [eine Anlage, ein Gebäude oder ein Unternehmen, in dem Holz (oder seltener andere harte Materialien wie Stein) gesägt und zu Brettern oder anderen Formen verarbeitet wird.]
Die alte **Sawmill** am Fluss ist seit über einem Jahrhundert in Betrieb.
(名詞) 木材（まれに石材などの硬質材料）を切断（製材）するために使われる機械、建物、または会社
川沿いの古い製材所は100年以上稼働し続けている。
(substantivo) serraria [Uma máquina, edifício ou empresa usada para cortar (serrar) madeira, ou (raramente) outros materiais duros como pedra.]
A antiga serraria à beira do rio está em funcionamento há mais de um século.
verb To process (lumber) in a sawmill.
The company plans to sawmill the timber into planks for export.
(动词) 锯制加工
该公司计划将木材锯制成板材用于出口。
(verbo) aserrar; procesar en aserradero; serrar [Procesar (madera) en un aserradero.]
La empresa planea aserrar la madera en tablones para exportar.
(verbe) scier; débiter; transformer en scierie [Traiter (du bois) dans une scierie ; y débiter en planches.]
La société prévoit de **sawmill** les grumes pour en faire des planches destinées à l'exportation.
(Verb) einschneiden; zuschneiden; im Sägewerk verarbeiten [Holz in einer Sägewerk-Anlage zu Brettern oder anderen Produkten verarbeiten.]
Das Unternehmen plant, das Holz zu **sawmill**, um es für den Export in Planken zu schneiden.
(動詞) 製材所で木材を加工する
その会社は木材を板材に製材して輸出する予定だ。
(verbo) serrar; beneficiar; processar em serraria [Processar (madeira) em uma serraria.]
A empresa planeja serrar a madeira em tábuas para exportação.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →