part company

(动词) 分道扬镳；各奔东西

项目完成后，两位合伙人决定分道扬镳。

(verbo) separarse; tomar caminos separados; seguir caminos diferentes

Después de terminar el proyecto, los dos socios decidieron separarse.

(verbe) se séparer; se quitter; prendre des chemins différents; se dissocier [Se séparer, suivre des chemins différents.]

Après avoir terminé le projet, les deux associés ont décidé de se séparer.

(Verb) getrennte Wege gehen; sich trennen [sich trennen oder getrennte Wege gehen, besonders nach einer Zusammenarbeit oder Beziehung]

Nach Abschluss des Projekts beschlossen die beiden Partner, **part company** zu machen.

(動詞) 別々の道を行く、袂を分かつ

プロジェクト終了後、二人のパートナーは袂を分かつことにした。

(verbo) seguir caminhos separados; separar-se; tomar rumos diferentes [seguir caminhos separados; separar-se]

Depois de terminar o projeto, os dois sócios decidiram seguir caminhos separados.

(动词) 分道扬镳；各奔东西；分手

在十字路口，我们分道扬镳，各走各的路。

(verbo) Separarse; seguir cada uno su propio camino (de dos o más personas o cosas).

En la encrucijada, nos separamos y seguimos caminos diferentes.

(verbe) se séparer; se quitter; aller chacun de son côté; se dissocier [Se séparer; prendre des chemins différents (en parlant de personnes ou de choses).]

À la croisée des chemins, nous avons parted company et sommes partis chacun de notre côté.

(Verb) sich trennen; getrennte Wege gehen [Sich voneinander trennen, um getrennte Wege zu gehen, besonders wenn zwei oder mehr Personen oder Dinge auseinandergehen.]

An der Weggabelung **parted company** wir und gingen in verschiedene Richtungen.

(動詞) 別れてそれぞれの道を行くこと。引き離されること。

交差点で私たちは別れて、それぞれ別々の方向へ歩いていった。

(verbo) separar-se; tomar rumos diferentes; cada um seguir seu caminho [Separar-se; seguir cada um seu próprio caminho (de duas ou mais pessoas ou coisas).]

Na encruzilhada, nos separamos e seguimos caminhos diferentes.

(动词) 结束关系；断绝关系；分手；散伙

经过多年的分歧，商业伙伴决定结束合作关系。

(verbo) Poner fin a una relación; separarse.

Tras años de desacuerdos, los socios comerciales decidieron separarse.

(verbe) rompre; se séparer; se quitter; couper les ponts [Mettre fin à une relation; se séparer.]

Après des années de désaccords, les associés ont décidé de part company.

(Verb) sich trennen; die Beziehung beenden [Eine Beziehung oder Partnerschaft beenden, oft nach längerer Zeit oder aufgrund von Meinungsverschiedenheiten.]

Nach Jahren der Streitigkeiten beschlossen die Geschäftspartner, **part company** zu gehen.

(動詞) 関係を終わらせること。袂を分かつこと。

長年の意見の対立の末、ビジネスパートナーたちは袂を分かつことを決めた。

(verbo) terminar; romper; separar-se [Encerrar um relacionamento.]

Após anos de desentendimentos, os sócios decidiram encerrar a sociedade.