newfangled
/ˌnuˈfæŋɡəɫd/ adj B1**Newfangled** describes something freshly arrived and eager to show off its modernity. It often points to gadgets, ideas, or fashions that sparkle with the latest trends. The term carries a playful suggestion that the novelty might be a bit overly enthusiastic. Calling a smartwatch **newfangled** signals it belongs to the newest tech generation and may seem like a glittering toy to skeptics. The word fits gadgets, apps, or fashions that gleam with recent innovation and stand apart from older versions. It adds a wink of satire, hinting at a touch of pretension.
【核心含义】指新近出现、急于炫耀其现代性的事物，常带有新奇却可能华而不实的意味。
多用于描述科技产品、时尚或概念，隐含轻微讽刺其标新立异却未必实用，如“新潮应用”（newfangled apps）。慎用于正式场合，易带贬义。
【Significado central】Algo recién aparecido que presume de ser moderno o innovador, con un tono que sugiere que la novedad es excesiva o innecesaria.
Se aplica a aparatos, aplicaciones, ideas o modas que presumen de ser lo último en tecnología o tendencia. En español se traduce bien como "modernísimo", "ultramoderno" o "flamante", pero siempre conservando el matiz irónico o escéptico: la palabra implica que el objeto se luce por ser nuevo, sin que necesariamente sea mejor que lo anterior. Por ejemplo, decir que un reloj inteligente es "modernísimo" sugiere que para algunos no es más que un juguete brillante. Es un término más bien literario en inglés, así que conviene adaptarlo a un registro equivalente en español.
adj of a new type or style B1
My grandmother prefers her old recipe to these newfangled cooking methods.
(形容词) 新式的；新奇的；新潮的 【新式的；新奇的】
我奶奶更喜欢她的老食谱，而不是这些新奇的烹饪方法。
(adjetivo) moderno; novedoso; de nuevo cuño; de última moda [de un tipo o estilo nuevo]
Mi abuela prefiere su receta antigua a estos métodos de cocina **modernosos**.
(adjectif) d'un nouveau genre; nouveau genre; à la dernière mode [d'un type ou d'un style nouveau (souvent avec une nuance de scepticisme)]
Ma grand-mère préfère sa vieille recette à ces méthodes de cuisine newfangled.
(Adjektiv) neumodisch; moderne [von neuer, oft ungewöhnlicher Art oder Bauweise; neuartig, aber nicht immer besser]
Meine Großmutter bevorzugt ihr altes Rezept gegenüber diesen **newfangled** Kochmethoden.
(形容詞) （やや否定的に）新しくできた型や形式の
私の祖母は、これらのnewfangled（新式の）料理法より昔からのレシピを好む。
(adjetivo) ultramoderno; moderninho; da moda [de um tipo ou estilo novo]
Minha avó prefere sua receita antiga a esses métodos culinários modernos.
adj New and often needlessly novel or gratuitously different; recently devised or fashionable, especially when not an improvement.
He dismissed the newfangled gadget as just another unnecessary invention.
(形容词) 标新立异的；新奇的；花哨的
他认为这个新奇的玩意儿不过是又一个不必要的发明。
(adjetivo) modernoso; novedoso; estrambótico [Nuevo y a menudo innecesariamente novedoso o gratuitamente diferente; recientemente ideado o de moda, especialmente cuando no supone una mejora.]
Descartó el aparato **moderno** como un invento más innecesario.
(adjectif) Se dit de ce qui est nouveau et souvent inutilement novateur ou gratuitement différent ; récemment conçu ou à la mode, surtout lorsque ce n'est pas une amélioration.
Il a rejeté le gadget newfangled (à la dernière mode) comme une invention inutile de plus.
(Adjektiv) neumodisch; modisch-neu; übertrieben modern [Neu und oft unnötig oder übertrieben andersartig; erst kürzlich erfunden oder in Mode gekommen, ohne einen echten Fortschritt darzustellen.]
Er tat die **newfangled**e Erfindung als überflüssigen Schnickschnack ab.
(形容詞) 新しく、しばしば不必要に新奇である、またはやたらと異なる；新しく工夫された、または流行している（特に改良ではない場合）。
彼はその目新しい仕掛けの道具を、ただの余計な発明品だとして一蹴した。
(adjetivo) ultramoderno; modernice; modinha; engenhoca [Novo e frequentemente desnecessariamente inovador ou gratuitamente diferente; recentemente inventado ou na moda, especialmente quando não representa uma melhoria.]
Ele descartou o dispositivo moderno como apenas mais uma invenção desnecessária.
adj Fond of novelty.
Her newfangled obsession with the latest tech trends often left her broke.
(形容词) 喜新厌旧；猎奇；追新逐异 【喜新厌旧的】
她对最新科技趋势的新奇痴迷常常让她破产。
(adjetivo) aficionado a la novedad; apasionado por lo nuevo; amante de lo nuevo; novedoso [Aficionado a la novedad; apasionado por lo nuevo.]
Su obsesión **modernista** con las últimas tendencias tecnológicas a menudo la dejaba sin dinero.
(adjectif) friand de nouveautés; amateur de nouveautés; passionné de nouveautés [Avide de nouveautés ; qui est passionné par ce qui est nouveau ou moderne.]
Son obsession **newfangled** pour les dernières tendances technologiques la laissait souvent à sec.
(Adjektiv) Stark an Neuheiten interessiert oder von ihnen begeistert.
Ihre **newfangled** Begeisterung für die neuesten Techniktrends brachte sie oft in finanzielle Schwierigkeiten.
(形容詞) 目新しいものを好む；新奇なものを好む傾向がある。
最新の技術風潮への彼女のやたらと夢中になる様子は、しばしば財布の中身を空にさせていた。
(adjetivo) antenado; apaixonado por novidades; modista; vanguardista [Apaixonado por novidades.]
Sua obsessão novadora com as últimas tendências tecnológicas frequentemente a deixava sem dinheiro.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →