misdeal
/mɪsˈdiːl/ noun A1**Misdeal** means dealing cards incorrectly, giving a hand to the wrong player or miscounting. It also describes any mistaken distribution of resources. In card‑game jargon, a misdeal is a moment when the deck refuses to cooperate. The term rolls beyond the table: a manager might misdeal a project, handing tasks to the wrong people, or a politician misdeals with voters, promising more than they can deliver. Writers use it to inject humor or criticism, noting that misdeals often feel like cosmic mishaps—like finding a toaster in the pantry. In business, a misdeal can cost a startup its launch day. Keep an eye on your own misdeals; they’re the universe’s way of reminding you that perfection is overrated.
【核心含义】指错误地发牌，如发错玩家或数量错误；也泛指资源分配失误。
常用于卡牌游戏场景，也可用于项目管理、政治承诺等比喻场合，暗示本可避免的疏忽或混乱。注意与“mishandle”（处理不当）区分，强调分配环节出错。
【Significado central】Repartir cartas de manera incorrecta, ya sea por entregar la mano al jugador equivocado o por contar mal; por extensión, cualquier distribución fallida de recursos o tareas.
(informal) Proviene del lenguaje de juegos de cartas, pero se usa metafóricamente en contextos como la asignación de proyectos, la distribución de presupuestos o las promesas políticas, para señalar un error evitable en el momento del reparto. No debe confundirse con "mishandle" (manejar o gestionar mal): mientras "mishandle" se enfoca en cómo se administra algo después de recibirlo, "misdeal" subraya el fallo en la propia entrega o distribución inicial. Aporta un tono desenfadado o irónico, ideal para críticas suaves con humor.
noun a mistake in dealing cards A1
There was a misdeal, so we had to shuffle the cards again.
(名词) 发牌错误
发牌出了错误，所以我们得重新洗牌。
(sustantivo) mala repartición; reparto incorrecto [un error al repartir cartas]
Hubo un error al repartir, así que tuvimos que barajar las cartas de nuevo.
(nom) mauvaise donne; erreur de distribution [Erreur commise en distribuant les cartes lors d'une partie.]
Il y a eu une maldonne, donc nous avons dû battre les cartes à nouveau.
(Substantiv) Fehlgabe [ein Fehler beim Austeilen der Spielkarten]
Es gab einen **misdeal**, deshalb mussten wir die Karten neu mischen.
(名詞) トランプを配る際の間違い
カードの配り間違いがあったので、もう一度シャッフルし直さなければならなかった。
(substantivo) mão errada; baralho errado [um erro ao distribuir as cartas]
Houve um erro na distribuição, então tivemos que embaralhar as cartas de novo.
verb To deal or distribute wrongly.
The dealer misdealt the cards, so we had to start the game over.
(动词) 发错牌
发牌者发错了牌，所以我们不得不重新开始游戏。
(verbo) repartir mal; distribuir mal [Repartir o distribuir incorrectamente.]
El crupier repartió mal las cartas, así que tuvimos que empezar el juego de nuevo.
(verbe) mal distribuer; mal répartir; maldonner [Distribuer ou répartir de manière incorrecte, notamment des cartes lors d'un jeu.]
Le croupier a mal distribué les cartes, alors nous avons dû recommencer la partie.
(Verb) falsch austeilen; falsch geben [Karten falsch austeilen oder verteilen, sodass die Regeln des Spiels nicht eingehalten werden.]
Der Geber **misdealte** die Karten, sodass wir das Spiel neu beginnen mussten.
(動詞) 配り間違える、配布を誤る
ディーラーがカードを配り間違えたので、ゲームをやり直す必要があった。
(verbo) distribuir incorretamente; repartir mal [Distribuir de forma incorreta.]
O dealer distribuiu as cartas incorretamente, então tivemos que reiniciar o jogo.
noun Incorrect dealing or distribution. countable
The poker game had to restart after a misdeal gave one player too many cards.
(名词) 错误发牌
由于发牌错误导致一名玩家牌数过多，扑克游戏不得不重新开始。
(sustantivo) mal reparto; reparto incorrecto [Reparto o distribución incorrecta.]
La partida de póker tuvo que reiniciarse después de que un mal reparto le diera a un jugador demasiadas cartas.
(nom) mauvaise distribution; maldonne; fausse donne; distribution incorrecte [Distribution incorrecte, en particulier de cartes lors d'une partie.]
La partie de poker a dû être recommencée après une mauvaise distribution qui avait donné trop de cartes à un joueur.
(Substantiv) Falschgabe; Fehlverteilung [Ein fehlerhaftes Austeilen oder Verteilen von Spielkarten, das gegen die Regeln verstößt.]
Das Pokerspiel musste nach einem **misdeal** neu gestartet werden, weil ein Spieler zu viele Karten erhalten hatte.
(名詞) 配り間違い、不正確な配布
カードの配り間違いで1人のプレイヤーが多くのカードを受け取ったため、ポーカーゲームはやり直しになった。
(substantivo) distribuição incorreta; mau reparto [Distribuição incorreta.]
O jogo de pôquer teve que recomeçar depois que uma distribuição incorreta deu muitas cartas a um jogador.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →