milkman
/ˈmɪɫkˌmæn/ noun A1**Milkman** is the cheerful early‑bird who rolls up with fresh dairy before sunrise, sloshing cartons into doorways like a punctual courier of calcium. In a completely different social corner, the term also tags a black gentleman who finds romance across the color line, preferring white partners. Both meanings share the idea of delivering something unexpected.
【核心含义】送奶工；也指偏爱白人女性的黑人男性。
本义指清晨送奶员；俚语含跨种族恋爱义，需注意语境以免冒犯。
【Significado central】Término despectivo y racista con el que se designa a un hombre negro que mantiene relaciones sentimentales o sexuales con mujeres blancas.
Este uso es altamente ofensivo y se considera un insulto racial en el mundo anglosajón; no tiene un equivalente exacto en español y debe evitarse por completo. En su sentido original y literal, "milkman" significa "repartidor de leche" o "lechero" — la persona que entregaba leche fresca a domicilio antes del amanecer, una figura muy común en el Reino Unido y Estados Unidos, pero prácticamente desconocida en América Latina, donde se decía "el de la leche" o "el que trae la leche". Ojo: en español, "lechero" se usa para quien vende productos lácteos o posee una lechería, no para un repartidor a domicilio.
noun a person who delivers milk A1
The milkman brings fresh milk to our house every morning.
(名词) 送奶工 【送牛奶的人】
送奶工每天早上给我们家送新鲜牛奶。
(sustantivo) lechero; repartidor de leche [una persona que **reparte** leche]
El **lechero** trae leche fresca a nuestra casa cada mañana.
(nom) laitier; livreur de lait [Personne dont le métier est de livrer du lait à domicile.]
Le milkman apporte chaque matin du lait frais à notre maison.
(Substantiv) Milchmann [Eine Person, die beruflich Milch an Haushalte liefert.]
Der **milkman** bringt jeden Morgen frische Milch zu unserem Haus.
(名詞) 牛乳配達人（牛乳を各家庭に届ける人）
牛乳配達人は毎朝我家に新鮮な牛乳を届けてくれる。
(substantivo) leiteiro [uma pessoa que entrega leite]
O leiteiro traz leite fresco para nossa casa todas as manhãs.
noun A man who delivers milk to households and sometimes businesses early in the morning. countable
The milkman delivers fresh bottles of milk to our doorstep every morning at six.
(名词) 送奶工；送奶员
送奶工每天早晨六点将新鲜瓶装牛奶送到我们家门口。
(sustantivo) lechero; repartidor de leche [Un hombre que reparte leche a hogares y a veces a negocios temprano por la mañana.]
El lechero deja botellas frescas de leche en nuestra puerta cada mañana a las seis.
(nom) laitier; livreur de lait [Homme qui livre du lait aux foyers et parfois aux commerces tôt le matin.]
Le laitier dépose chaque matin à six heures des bouteilles de lait frais devant notre porte.
(Substantiv) Milchmann; Milchlieferant [**Milkman** (Substantiv): Ein Mann, der morgens Milch an Haushalte oder Betriebe ausliefert.]
Der **Milkman** bringt uns jeden Morgen um sechs Uhr frische Milchflaschen an die Haustür.
(名詞) 早朝に家庭や店舗へ牛乳を配達する男性。牛乳配達人。
牛乳配達人は毎朝六時に、新鮮な瓶詰めの牛乳を私たちの家の戸口まで届けてくれる。
(substantivo) leiteiro; entregador de leite [Um homem que entrega leite em residências e às vezes em empresas de manhã cedo.]
O **leiteiro** entrega garrafas frescas de leite em nossa porta toda manhã às seis.
noun A black man who prefers dating white women. countable
Some of his friends jokingly called him a milkman because he only dated white women.
(名词) 偏爱白人女性的黑人男性
他的一些朋友开玩笑称他为“送奶工”，因为他只和白人女性约会。
(sustantivo) Un hombre de raza negra que prefiere salir con mujeres blancas.
Algunos de sus amigos lo llamaban bromista "lechero" porque solo salía con mujeres blancas.
(nom) Homme noir qui préfère fréquenter des femmes blanches (terme familier péjoratif et raciste, à éviter).
Certains de ses amis le taquinaient en le traitant de « milkman » parce qu'il ne fréquentait que des femmes blanches.
(Substantiv) **Milkman** (Substantiv, umgangssprachlich/abwertend): Ein schwarzer Mann, der bevorzugt Beziehungen mit weißen Frauen eingeht.
Einige seiner Freunde nannten ihn scherzhaft **Milkman**, weil er nur mit weißen Frauen ausging.
(名詞) 白人女性との交際を好む黒人男性。（⚠️注意：この用語は人種差別の含意を持つ侮蔑的・差別的な表現であり、使用は強く推奨されません。）
彼の友人たちの中には、彼が白人女性としかデートしないことをからかって、軽んじるようなあだ名で呼ぶ者もいた。
(substantivo) Um homem negro que prefere namorar mulheres brancas.
Alguns de seus amigos brincavam dizendo que ele era um **leiteiro** porque só namorava mulheres brancas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →