midshipman
/ˈmɪdˈʃɪpmən/ noun B2**Midshipman** is a junior officer rank in many navies, sitting somewhere between an ensign and a lieutenant. In the United States Naval Academy, a midshipman is a cadet who is training to become a commissioned officer. The term also labels a small, bioluminescent fish that glows like a nightlight in deep waters. The naval rank carries the expectation of learning the ropes while still being allowed to give orders, making it a blend of apprentice and authority figure. At the academy, midshipmen adopt uniforms, attend rigorous academics, and participate in drills that mirror real‑world shipboard life. The fish, belonging to the genus *Porichthys*, uses its light‑producing organs to attract mates and prey, a quirky reminder that language can link sailors and sea creatures in one luminous word.
【核心含义】海军中的初级军官军衔，介于少尉和中尉之间；也指美国海军学院的学员；另指一种能发光的深海小鱼。
注意该词在不同语境下的具体指代：军事语境中指海军军官候补生或军校学员；生物语境中特指发光鱼类。中文无直接对应词，需根据上下文选择“海军见习生”“军校学员”或“发光鱼”等译法。
【Significado central】Designa un grado naval junior situado entre el alférez y el teniente, al cadete de academias navales como la de EE.UU., y también a un pez abisal bioluminiscente del género *Porichthys*.
La misma palabra inglesa abarca tres significados muy distintos según el contexto, por lo que conviene no mezclarlos: (1) en el ámbito militar, el equivalente en español es "guardiamarina", término que se usa también para el cadete de la Academia Naval; (2) en contextos académicos navales, puede traducirse simplemente como "cadete" o "aspirante naval"; (3) en biología marina, se refiere al "pez guardiamarina" o "pez luminoso de aguas profundas", que emplea órganos productores de luz para atraer parejas y presas. El término es de registro formal cuando se refiere al rango o al cadete, y más técnico-científico cuando alude al pez. Evita traducirlo como "teniente" o "subteniente", que son rangos superiores.
noun a naval student B2
The midshipman attended classes at the naval academy.
(名词) 海军学员
这位海军学员在海军学院上课。
(sustantivo) guardiamarina [un estudiante naval]
El guardiamarina asistió a clases en la academia naval.
(nom) aspirant; aspirant de marine; élève-officier de marine [Un aspirant de marine, élève officier en formation dans une école navale.]
L'aspirant (the midshipman) suivait des cours à l'académie navale.
(Substantiv) Seekadett [ein Kadett oder Offiziersanwärter an einer Marineakademie, der eine Ausbildung zum Marineoffizier absolviert]
Der **midshipman** nahm an einer Übung auf dem Schulschiff teil.
(名詞) 海軍兵学校に学ぶ学生
その海軍少尉候補生は海軍学校で授業を受けた。
(substantivo) guarda-marinha [um estudante naval]
O aspirante da marinha frequentava aulas na academia naval.
noun An officer of the lowest rank in several navies; especially, a trainee officer. countable
The young midshipman stood watch on the bridge during his training cruise.
(名词) 海军见习军官；候补军官
这位年轻的海军学员在训练巡航期间在舰桥上值班。
(sustantivo) guardiamarina [Un oficial del rango más bajo en varias marinas; especialmente, un oficial en formación.]
El joven guardiamarina hizo guardia en el puente durante su crucero de entrenamiento.
(nom) aspirant; enseigne de vaisseau [Officier du grade le plus bas dans plusieurs marines ; notamment, officier en formation.]
Le jeune aspirant montait la garde sur la passerelle pendant sa croisière d'instruction.
(Substantiv) Seekadett; Fähnrich zur See [**Midshipman** *Substantiv* – Ein Offizier des niedrigsten Dienstgrads in mehreren Marinen, insbesondere ein Offiziersanwärter.]
Der junge **midshipman** übernahm während seiner Ausbildungsfahrt Wache auf der Brücke.
(名詞) 複数の海軍における最下位の階級の士官。特に、訓練中の士官候補生。
若き士官候補生は訓練航海中、艦橋で見張りに就いた。
(substantivo) guarda-marinha [Um oficial da patente mais baixa em várias marinhas; especialmente, um oficial em formação.]
O jovem guarda-marinha estava de guarda na ponte durante seu cruzeiro de treinamento.
noun A midshipman fish. countable
We observed a midshipman fish glowing with bioluminescence in the dark waters.
(名词) 蟾鱼 【蟾鱼科鱼类】
我们在黑暗的水域中观察到一条发出生物光的蟾鱼。
(sustantivo) pez tamborilero [Un pez midshipman (pez tamborilero).]
Observamos un pez midshipman brillando con bioluminiscencia en las aguas oscuras.
(nom) poisson midshipman; poisson-abbé; Porichthys [Poisson-midshipman, poisson de la famille des Batrachoididae, ainsi nommé en raison des rangées de photophores alignés sur son corps qui évoquent les boutons de l'uniforme des midshipmen.]
Nous avons observé un midshipman émettre une lueur bioluminescente dans les eaux sombres.
(Substantiv) Seewolf; Krötenfisch [Ein Fisch aus der Familie der Batrachoididae, bekannt für seine Fähigkeit zur Biolumineszenz.]
Wir beobachteten einen **midshipman**, der in den dunklen Gewässern mit Biolumineszenz leuchtete.
(名詞) midshipman fish（生物発光で知られる魚）を指す。
私たちは、暗い海中で生物発光によって青白く光っているミッドシップマン（発光する魚の仲間）を観察した。
(substantivo) peixe-sapo; midshipman [Um peixe midshipman (Porichthys).]
Observamos um peixe midshipman brilhando com bioluminescência nas águas escuras.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →