middy
/ɪdi/ noun B2**Middy** is the informal term for a midshipman, the lowest rank of commissioned officer in the Royal Navy and many Commonwealth navies. A middy wears the jaunty uniform that screams “I’m learning to command” while still being the junior most on deck. In everyday conversation a middy is the apprentice captain‑in‑training, usually a naval academy student who has just earned his stripes. The title carries a hint of nautical tradition, so you’ll hear it in ship‑board banter, period novels, and British‑style jokes about “young officers who still can’t tie a proper knot.” The word can also pop up in Australian slang for a short‑sleeved blouse patterned after a sailor shirt, but the naval sense remains the dominant one.
【核心含义】“Middy”是海军学员的非正式称呼，指皇家海军及英联邦海军中最低阶的军官候补生。
多用于航海题材对话或文学中，需注意在澳大利亚俚语中偶指水手风格短袖衫，但军事含义更为常见。
【Significado central】"Middy" es el término informal para referirse a un guardiamarina, el grado más bajo de oficial comisionado en la Marina Real británica y en muchas marinas de la Commonwealth.
Es una palabra con aire de tradición náutica que aparece en conversaciones a bordo de barcos, novelas de época y bromas de estilo británico sobre oficiales jóvenes que apenas están aprendiendo el oficio. En el argot australiano también puede designar una blusa de manga corta inspirada en el uniforme de marinero, pero el sentido militar sigue siendo el predominante. No confundir con "midday" (mediodía) ni con "midget" (persona/enano), con los que puede confundirse por su forma escrita.
noun a loose blouse with a sailor collar B2
She wore a white middy with blue stripes for the boat trip.
(名词) 水手领女衬衫
她穿了一件带有蓝色条纹的水手领宽松上衣去乘船旅行。
(sustantivo) blusa marinera; blusa de marinero [una blusa holgada con cuello de marinero]
Ella usó una blusa marinera blanca con rayas azules para el viaje en barco.
(nom) marinière; blouse à col marin; blouse marine [blouse ample à col marin, inspirée de l'uniforme des marins]
Elle portait une **middy** blanche à rayures bleues pour la sortie en bateau.
(Substantiv) Matrosenbluse; Seemannsbluse [eine lockere Bluse mit Matrosenkragen, oft mit Streifenmuster]
Sie trug ein weißes **middy** mit blauen Streifen für die Bootsfahrt.
(名詞) セーラーカラーの付いたゆったりしたブラウス
彼女は船旅のために青いストライプの白い middy を着た。
(substantivo) blusa marinheiro; blusa com gola de marinheiro [uma blusa larga com gola de marinheiro]
Ela usou uma blusa marinheiro branca com listras azuis para o passeio de barco.
noun a student training to be a naval officer B2
The middy studied navigation on the ship.
(名词) 海军学员
这位海军学员在船上学习航海。
(sustantivo) guardiamarina; aspirante naval [un estudiante que se entrena para ser oficial naval]
El guardiamarina estudió navegación en el barco.
(nom) aspirant de marine; élève de l'École navale; midshipman [élève officier de marine ; aspirant dans une école navale]
L'**aspirant** étudiait la navigation à bord du navire.
(Substantiv) Seekadett; Marinekadett [ein Kadett oder Auszubildender in der Marine, der zum Offizier ausgebildet wird]
Der **middy** studierte Navigation an Bord des Schiffes.
(名詞) 海軍士官を志願する訓練生
middy は船の上で航海術を学んだ。
(substantivo) guarda-marinha; aspirante da marinha [um estudante em treinamento para se tornar oficial da marinha]
O aspirante da marinha estudava navegação no navio.
noun A midshipman. countable
The young middy stood watch on the deck of the naval vessel.
(名词) 海军学员；见习军官
那位年轻的海军候补少尉在军舰甲板上站岗。
(sustantivo) guardiamarina [Un guardiamarina.]
El joven guardiamarina montó guardia en la cubierta del buque naval.
(nom) aspirant de marine; aspirant; élève officier de marine [Aspirant de la marine (grade de midshipman).]
Le jeune middy montait la garde sur le pont du navire de guerre.
(Substantiv) Seekadett; Midshipman [**Middy** *Substantiv, maskulin* – Kurzform von *midshipman*; ein Offiziersanwärter in der Marine, insbesondere in der britischen oder US-amerikanischen Flotte.]
Der junge **middy** übernahm die Wache auf dem Deck des Marineschiffs.
(名詞) 海軍士官候補生（特に英国海軍や豪州海軍における最年少の士官候補生）
若い **middy** が軍艦のデッキで見張りに立っていた。
(substantivo) guarda-marinha; aspirante de marinha [Um guarda-marinha.]
O jovem guarda-marinha estava de guarda no convés do navio da marinha.
noun A measure of 285 ml (10 fl oz) of beer; a pot. countable
After work, he stopped at the pub for a refreshing middy of beer.
(名词) 啤酒杯；中杯 【285毫升啤酒杯】
下班后，他去酒吧喝了一大杯285毫升的啤酒提神。
(sustantivo) Una medida de 285 ml (10 onzas líquidas) de cerveza; un jarro.
Después del trabajo, paró en el pub por un refrescante jarro de cerveza.
(nom) pot; demi; bière [Mesure de bière d'environ 285 ml (10 onces liquides), équivalent à un demi en contexte australien.]
Après le travail, il s'est arrêté au pub pour un middy rafraîchissant.
(Substantiv) Glas Bier (0,25 l oder 0,3 l); Kleines Bier [**Middy** *Substantiv, Neutrum oder maskulin* – Ein Maß für Bier, das etwa 285 ml (10 fl oz) entspricht, vor allem in Australien gebräuchlich.]
Nach der Arbeit ging er in die Kneipe und bestellte einen kühlen **middy** Bier.
(名詞) ビール285ミリリットル（中瓶）の量、またはそれが入るグラス（オーストラリアで一般的）
仕事の後、彼は **middy** のビールを飲みに行くのが習慣だった。
(substantivo) tulipa; copo de cerveja; caneca [Uma medida de 285 ml de cerveja; um copo.]
Depois do trabalho, ele parou no bar para tomar um copo de cerveja refrescante.
noun Short for middy blouse. countable
She wore a classic middy with a sailor collar to the nautical-themed party.
(名词) 水手衫；水手服 【水手衫的简称】
她穿了一件经典的水手领罩衫参加航海主题派对。
(sustantivo) blusa marinera; blusa de marinero [Forma abreviada de blusa estilo marinero.]
Llevó una blusa marinera clásica con cuello de marinero a la fiesta de temática náutica.
(nom) blouse middy; chemisier marin; chemisier à col marin [Abréviation de « middy blouse » : blouse de style marin avec un grand col sailor.]
Elle portait un middy classique à col marin pour la fête sur le thème nautique.
(Substantiv) Matrosenbluse; Middy-Bluse [**Middy** *Substantiv, Neutrum* – Kurzform von *middy blouse*; eine Bluse mit Matrosenkragen, die an eine Marineuniform erinnert.]
Sie trug ein klassisches **middy** mit Matrosenkragen zur maritimen Motto-Party.
(名詞) 「middy blouse（ミディブラウス）」の略。水兵風の襟が付いたゆったりしたブラウス
彼女は nautical テーマのパーティーに、セーラー襟のクラシックな **middy** を着ていった。
(substantivo) blusa middy; blusa marinheiro [Abreviação de blusa middy.]
Ela usou uma blusa middy clássica com gola de marinheiro na festa de tema náutico.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →