mayhap
/mˈeɪhæp/ adv B2**Mayhap** is the fanciful way to say maybe, the word that politely tosses a possibility into the air like a suggestion from a cosmic tea party. Use it when you want to sound like a Victorian time traveler who enjoys uncertainty with a cup of tea.
【核心含义】或许，可能（古风或俏皮的说法）
多用于文学或玩笑场景，日常口语中常用"maybe"替代。注意与"perhaps"语气区别，带戏剧化色彩。
【Significado central】Es una forma anticuada, poética y algo extravagante de decir "quizás" o "tal vez", para expresar una posibilidad o duda.
(literario, arcaico, humorístico) "Mayhap" es una palabra en desuso que sobrevive principalmente en la literatura victoriana, en la poesía y en contextos que buscan evocar un tono de época, de fantasía o de ironía nostálgica —piensa en Shakespeare, Jane Austen o un narrador de cuento de hadas. En español, para reproducir ese sabor arcaico y literario, podrías traducirla como "acaso", "quizás" o "tal vez" dentro de un registro elevado, o incluso dejarla sin traducir cuando el efecto buscado es precisamente ese aire inglés de antaño. No la confundas con un "quizás" moderno y neutro: su valor está en lo decorativo y en la atmósfera que crea, no en la información que aporta.
adv perhaps B2
Mayhap we will go to the park if the weather clears up.
(副词) 或许；也许；可能；兴许；或者 【也许；可能】
也许天气放晴后我们会去公园。
(adverbio) quizás; tal vez; acaso; puede que [quizás, tal vez, acaso]
Quizás vayamos al parque si mejora el clima.
(adverbe) peut-être; peut-être bien; possiblement; d'aventure; soit [peut-être ; terme vieilli ou littéraire]
Mayhap nous irons au parc si le temps se lève.
(Adverb) vielleicht; möglicherweise [veraltet oder literarisch für *vielleicht*; drückt eine unsichere Möglichkeit aus.]
**Mayhap** besuchen wir dich am Wochenende, wenn wir Zeit finden.
(副詞) おそらく、たぶん（古風な表現）
天気が回復すれば、たぶん公園に行くだろう。
(advérbio) talvez; quiçá; possivelmente
Talvez vamos ao parque se o tempo melhorar.
adv Maybe; perhaps; possibly; perchance.
Mayhap we shall meet again when the seasons change.
(副词) 或许；可能；也许；兴许；说不定 【或许；可能】
或许当时节变换时，我们会再次相见。
(adverbio) quizá; tal vez; acaso; posiblemente; puede que [Quizá; tal vez; posiblemente; acaso.]
Quizá nos volvamos a encontrar cuando cambien las estaciones.
(adverbe) peut-être; d'aventure; par aventure; possiblement [Peut-être ; il est possible que.]
Peut-être nous reverrons-nous au changement de saison.
(Adverb) vielleicht; möglicherweise [Vielleicht; möglicherweise; eventuell (veraltet oder literarisch).]
**Mayhap** werden wir uns wiedersehen, wenn die Jahreszeiten wechseln.
(副詞) たぶん、もしかすると、おそらく。
もしかすると、季節が巡り来る時、再びお会いできるかもしれない。
(advérbio) quiçá; porventura; talvez [Talvez; possivelmente; quiçá.]
Talvez nos encontraremos novamente quando as estações mudarem.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →