marmoset
/ˈmɑɹməˌzɛt/ noun C1**Marmoset** is a diminutive New World monkey that tiptoes through the rainforests of South America. Its petite frame and claw‑like nails let it cling to branches like a furry gymnast. The genus includes several species, each sporting a distinctive facial mask and a diet that mixes sap, insects, and fruit. Because they live in cooperative family groups, a **marmoset** often shares babysitting duties, and its chatter can be heard echoing through the canopy before sunrise. The word is perfect for describing anything tiny, sprightly, and vaguely mischievous, from a pocket‑sized gadget to a pint‑sized pet.
【核心含义】一种体型极小、生活在南美洲雨林中的新大陆猴。
常与“小巧”、“敏捷”等词搭配，可比喻袖珍物品或宠物；注意与普通猴子（monkey）区分，特指该类小型树栖猴。
【Significado central】Es un mono muy pequeño del Nuevo Mundo que habita en las selvas tropicales de Sudamérica, conocido por su tamaño diminuto y su gran agilidad para moverse entre las ramas.
En sentido figurado e informal, puede aplicarse a algo o alguien muy pequeño, vivaz y ligeramente travieso, como un dispositivo de bolsillo o una mascota minúscula. Son animales sociales que viven en grupos familiares cooperativos donde comparten el cuidado de las crías, y sus vocalizaciones se escuchan al amanecer en el dosel del bosque. Se distingue de un "mono" común por su menor tamaño, sus uñas en forma de garras y su dieta variada a base de savia, insectos y frutas. El término inglés se conserva en contextos científicos en español (también se les llama "titís" en algunas regiones latinoamericanas).
noun a small monkey C1
The marmoset, a tiny monkey, climbed quickly through the tree branches.
(名词) 狨猴 【一种小猴子】
狨猴，一种小型猴子，迅速爬过树枝。
(sustantivo) tití [un mono pequeño; tití]
El tití, un mono diminuto, trepó rápidamente por las ramas del árbol.
(nom) ouistiti [petit singe arboricole d'Amérique du Sud, à longue queue et griffes acérées.]
Le **ouistiti**, un tout petit singe, grimpait rapidement entre les branches.
(Substantiv) Seidenäffchen; Marmosett [Ein kleiner Affe mit buschigem Schwanz, der in Südamerika lebt.]
Das **marmoset**, ein winziger Affe, kletterte schnell durch die Baumzweige.
(名詞) 小型のサル
小さなマーモセットが木の枝を素早く登っていった。
(substantivo) sagui; marmoseta [um pequeno macaco]
O sagui, um pequeno macaco, subiu rapidamente pelos galhos da árvore.
noun Any small monkey, now specifically a Central and South American monkey of the genera Callithrix, Mico, Cebuella, and Callibella, with claws instead of nails, and a rather primitive layout. countable
We spotted a tiny marmoset clinging to its mother's back in the Amazon rainforest.
(名词) 狨猴；绢毛猴 【小型爪猴】
我们在亚马逊雨林中看到一只小狨猴紧紧趴在母亲背上。
(sustantivo) tití; marmoseta [Cualquier mono pequeño, ahora específicamente un mono de Centroamérica y Sudamérica de los géneros Callithrix, Mico, Cebuella y Callibella, con garras en lugar de uñas, y una disposición bastante primitiva.]
Vimos un diminuto tití aferrado a la espalda de su madre en la selva amazónica.
(nom) ouistiti; marmouset; callithrix [Petit singe d'Amérique centrale et du Sud, des genres Callithrix, Mico, Cebuella ou Callibella, possédant des griffes au lieu d'ongles.]
Nous avons aperçu un minuscule marmoset accroché au dos de sa mère dans la forêt amazonienne.
(Substantiv) Marmosett; Krallenaffe [Ein kleiner, neuweltlicher Affe aus den Gattungen *Callithrix*, *Mico*, *Cebuella* oder *Callibella*, der durch Krallen statt Nägel und ein urtümliches Erscheinungsbild gekennzeichnet ist.]
Im Amazonas-Regenwald entdeckten wir ein winziges **marmoset**, das sich an den Rücken seiner Mutter klammerte.
(名詞) **marmoset**：小型の猿の総称。現在では特に、中南米に生息するカリトリックス属、ミーコ属、セブエラ属、カリベラ属の猿を指し、爪の代わりに鉤爪を持ち、体のつくりはやや原始的である。
アマゾンの熱帯雨林で、母親の背中にしがみつく小さなマーモセットを見つけた。
(substantivo) sagui; mico [Qualquer macaco pequeno, agora especificamente um macaco da América Central e do Sul dos gêneros Callithrix, Mico, Cebuella e Callibella, com garras em vez de unhas, e uma aparência bastante primitiva.]
Avistamos um pequeno **sagui** agarrado às costas da mãe na floresta amazônica.
noun A hideous figure; a grotesque. countable
That Halloween mask makes you look like a proper marmoset.
(名词) 丑八怪；怪物 【丑陋怪诞的形象】
那个万圣节面具让你看起来像个可怕的怪物。
(sustantivo) esperpento; engendro; monstruo; adefesio [Una figura horrorosa; un grotesco.]
Esa máscara de Halloween te hace parecer un auténtico tití.
(nom) figure hideuse; grotesque; épouvantail; monstre [Figure hideuse ou grotesque.]
Ce masque d'Halloween te donne l'air d'un véritable marmoset.
(Substantiv) Fratze (abwertend); Zerrbild (abwertend) [Abwertend für eine hässliche oder grotesk wirkende Gestalt oder Figur.]
Mit dieser Halloween-Maske siehst du aus wie ein richtiges **marmoset**!
(名詞) 非常に醜い姿。あるいは異形でグロテスクな容貌。（⚠️注意：日本語の「マーモセット」は通常、小型のサル科の動物を指し、「醜い姿」の意味はない）
あのハロウィンの仮面は、まるで本物のマーモセットのように見える。
(substantivo) grotesco; figura horrenda; monstro [Uma figura horrenda; um grotesco.]
Essa máscara de Halloween faz você parecer um verdadeiro **bicho**.
noun An unappealing or foolish man. countable
Don't listen to that old marmoset - he doesn't know what he's talking about.
(名词) 丑八怪；蠢货；傻瓜；笨蛋；愚人 【丑陋愚蠢之人】
别听那个愚蠢的老家伙胡说——他根本不知道自己在说什么。
(sustantivo) mequetrefe; pelele; memo; necio [Un hombre poco atractivo o necio.]
No le hagas caso a ese viejo tití - no sabe de lo que habla.
(nom) imbécile; crétin; idiot; andouille [Homme déplaisant ou stupide.]
N'écoute pas ce vieux marmoset, il ne sait pas de quoi il parle.
(Substantiv) Trottel; Depp; Spinner [Umgangssprachlich abwertend für einen unattraktiven oder törichten Mann.]
Ignorier diesen alten **marmoset** – er weiß ja selbst nicht, wovon er redet.
(名詞) 魅力に欠け、軽蔑されるような男。愚かで取るに足らない人物。（⚠️注意：日本語の「マーモセット」は通常サル科の動物を意味し、この意味では使わない）
あの年老いた**marmoset**の言うことは聞くな — 何を話しているのかまったくわかっていないんだから。
(substantivo) palhaço; traste; patife [Um homem desagradável ou tolo.]
Não dê ouvidos a esse velho **palhaço** — ele não sabe do que está falando.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →