loudmouthed
/lˈaʊdmaʊðd/ adjLoudmouthed describes someone whose voice rings out with bragging and indiscretion, a chatterbox who loves to be heard even when the news is better left unsaid.
【核心含义】形容人说话声音大、爱吹嘘且口无遮拦。
常与"爱炫耀的""粗鲁的"连用；注意与"健谈"区别，含强烈贬义，指不顾场合高谈阔论。
【Significado central】Describe a una persona que habla en voz muy alta, presume sin parar y dice cosas indiscretas sin ningún filtro.
Es un adjetivo informal y despectivo. Equivale a "bocón" o "fanfarrón" en español mexicano, aunque con un matiz más fuerte: implica que la persona no solo habla mucho y fuerte, sino que además alardea y comparte lo que debería callarse. No debe confundirse con simplemente "ruidoso" (noisy); la clave es la combinación de volumen + fanfarronería + falta de discreción. Funciona bien con sustantivos como "bravucón" o "presumido" para reforzar la idea: "El bocón bravucón no paraba de molestar a todos en la fiesta."
adj Tending to loud, indiscreet, especially bragging, speech.
The loudmouthed braggart annoyed everyone at the party.
(形容词) 大嘴巴的；爱吹牛的；口无遮拦的
那个夸夸其谈的吹牛者在派对上惹恼了所有人。
(adjetivo) bocón; fanfarrón; hablador; charlatán [Que tiende a hablar en voz alta e indiscretamente, especialmente presumiendo; bocón.]
El fanfarrón bocón molestó a todos en la fiesta.
(adjectif) hâbleur; fanfaron; vantard; criard [Qui parle fort et de manière indiscrète, en se vantant bruyamment.]
Le vantard bruyant a agacé tout le monde à la fête.
(Adjektiv) großmäulig; prahlerisch; lautstark [Dazu neigend, laut, unüberlegt oder prahlerisch zu reden, oft auf eine störende Weise.]
Der **loudmouthed** Angeber ging allen auf der Party auf die Nerven.
(形容詞) 大声で無思慮なことを言う、自慢したがる、口の軽い。
その口の軽い自慢屋は、パーティーで皆の迷惑になった。
(adjetivo) fanfarrão; bazofiador; gabarola; bocudo [Que tende a falar alto, indiscretamente, especialmente se gabando.]
O fanfarrão tagarela irritou todos na festa.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →