lamplight
/ˈlæmplaɪt/ noun A1**Lamplight**: The warm glow that a lamp spills, turning a dim room into a cozy stage for late-night reading, midnight snacks, and the occasional existential crisis. It's the humble beacon that says, 'I'm here, and I'll keep the shadows at bay while you figure out why the toast keeps burning.'
【核心含义】灯光，特指台灯或油灯散发出的温暖光芒，营造出安静私密的氛围。
常与"under"搭配（under the lamplight），区别于日光/顶灯（overhead light）的照明功能，强调局部柔光特性。中文使用时注意避免与"lamplighter"（点灯人）混淆。
【Significado central】La luz cálida y suave que emite una lámpara, especialmente la que crea un ambiente íntimo y acogedor.
Término de registro literario o evocador, más común en narrativa y poesía que en el habla cotidiana. Se usa con frecuencia para crear atmósfera o describir escenas nocturnas. Colocaciones útiles: "a la luz de la lámpara" (by lamplight), "bajo la luz tenue de la lámpara" (in the dim lamplight). Ejemplo: "Leía su novela a la luz de la lámpara hasta bien entrada la noche". No confundir con "lámpara" (el objeto físico en sí) ni con "foco" o "bombilla", que designan fuentes de luz más intensas. Para el uso diario es más natural decir simplemente "con la lámpara encendida" o "con luz de la lámpara".
noun light from a lamp A1
The soft lamplight helped me read my book at night.
(名词) 灯光
柔和的灯光帮助我在晚上读书。
(sustantivo) luz de la lámpara; luz artificial [luz de una lámpara]
La suave luz de la lámpara me ayudó a leer mi libro por la noche.
(nom) lumière de lampe; lumière artificielle [lumière émise par une lampe]
La douce lumière de la lampe m'a aidé à lire mon livre la nuit.
(Substantiv) Lampenlicht; Lichtschein der Lampe [das Licht, das von einer Lampe ausgeht]
Das sanfte **lamplight** half mir, nachts mein Buch zu lesen.
(名詞) ランプから出る光、灯火の光
柔らかなランプの光に照らされて、夜も本を読むことができた。
(substantivo) luz de abajur; luz de lâmpada [luz de um abajur]
A luz suave do abajur me ajudou a ler meu livro à noite.
noun The light emitted by a lamp. countable
She read her novel by the soft lamplight until late into the night.
(名词) 灯光
她在柔和的灯光下读小说直到深夜。
(sustantivo) luz de la lámpara; luz de lámpara [La luz emitida por una lámpara.]
Leyó su novela con la suave luz de la lámpara hasta bien entrada la noche.
(nom) lumière de la lampe; éclairage de lampe [La lumière émise par une lampe.]
Elle lisait son roman à la douce lueur d'une lamplight jusque tard dans la nuit.
(Substantiv) Lampenlicht [Das Licht, das von einer Lampe ausgestrahlt wird.]
Sie las ihren Roman bei sanftem **lamplight** bis spät in die Nacht.
(名詞) ランプから発せられる光。灯火。
彼女は深夜までランプの柔らかな光の下で小説を読み耽っていた。
(substantivo) luz de abajur; luz de lâmpada [A luz emitida por uma lâmpada.]
Ela lia seu romance sob a luz suave da lâmpada até altas horas da noite.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →