jaybird
/dʒˈeɪbɜd/ noun**Jaybird** is an informal American name for any jay, a bold, noisy passerine of the crow family. The bird’s bright plumage and brazen chatter make it a lively stand‑in for a carefree spirit. When someone is described as a jaybird, the speaker is usually borrowing the bird’s reputation for lighthearted freedom, as in the idiom “free as a jaybird.” The term works best in casual conversation and evocative writing, especially when the comparison emphasizes cheerfulness or a lack of restraint. It is not limited to the blue jay; any jay can earn the nickname. The word also appears in folk sayings and children’s rhymes, reinforcing its playful tone.
【核心含义】指一种聒噪、大胆的鸦科鸟类，常代指无忧无虑、自由奔放的人。
多用于口语和文学比喻（如"free as a jaybird"），强调欢脱不羁的特质。注意并非特指蓝松鸦，泛指所有松鸦属鸟类。
【Significado central】Término coloquial estadounidense para nombrar a un arrendajo o cualquier ave de la familia de los córvidos, conocida por su plumaje vistoso y su canto ruidoso y descarado; por extensión, se usa para evocar a una persona despreocupada y libre de espíritu.
(informal) Aparece sobre todo en la expresión idiomática "free as a jaybird" ("libre como un pájaro" o "libre como el aire"), que enfatiza una sensación de libertad sin ataduras ni restricciones. No se limita al arrendajo azul (blue jay), sino que aplica a cualquier especie de la familia. El término es frecuente en dichos populares, rimas infantiles y escritura evocadora, con un tono juguetón y desenfadado. En español no tiene un equivalente exacto, por lo que suele mantenerse en inglés o adaptarse según el contexto simplemente como "arrendajo".
noun A jay or blue jay. countable
A jaybird perched on the oak tree branch, its blue feathers shimmering in the sunlight.
(名词) 松鸦；蓝松鸦
一只冠蓝鸦栖息在橡树枝上，蓝色的羽毛在阳光下闪闪发光。
(sustantivo) arrendajo; arrendajo azul [Un arrendajo o arrendajo azul.]
Un arrendajo se posó en la rama del roble, con sus plumas azules brillando bajo la luz del sol.
(nom) geai; geai bleu [Geai, en particulier le geai bleu d'Amérique du Nord.]
Un geai bleu s'est perché sur la branche du chêne, ses plumes bleues scintillant au soleil.
(Substantiv) Eichelhäher [Ein Eichelhäher oder Blauhäher (ein Vogel aus der Familie der Rabenvögel).]
Ein **jaybird** saß auf dem Ast der Eiche, sein blaues Gefieder glänzte in der Sonne.
(名詞) カケスまたはアオカケス。
カケスがオークの枝に止まり、青い羽が日差しの中で輝いていた。
(substantivo) gaio; gaio-azul [Um gaio ou gaio-azul.]
Um gaio empoleirou-se no galho do carvalho, com suas penas azuis reluzindo sob a luz do sol.
noun One who talks incessantly. countable
My little sister is a real jaybird who talks nonstop from morning till night.
(名词) 喋喋不休的人；话匣子；饶舌者
我妹妹真是个话匣子，从早到晚说个不停。
(sustantivo) hablador; parlanchín; charlatán; cotorra; picapleitos [Persona que habla sin parar.]
Mi hermanita es una verdadera parlanchina que habla sin parar de la mañana a la noche.
(nom) bavard; moulin à paroles; pipelet; grande gueule [Personne qui parle sans arrêt, de façon incessante.]
Ma petite sœur est une vraie pie qui parle sans interruption du matin au soir.
(Substantiv) Quasselstrippe; Plappermaul; Schwätzer [Jemand, der unaufhörlich und ohne Pause redet.]
Meine kleine Schwester ist ein richtiger **jaybird**, sie redet von morgens bis abends ohne Unterlass.
(名詞) 絶え間なくおしゃべりする人。
私の妹は朝から晩までずっと話し続ける本当のおしゃべりだ。
(substantivo) tagarela; falador; falastrão; papo-solto [Alguém que fala incessantemente.]
Minha irmãzinha é uma tagarela de verdade que fala sem parar da manhã à noite.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →