insurable
/ɪnʃˈʊɹɹəbəl/ adj B2**Insurable** describes anything that an insurance company can legally cover, because the risk can be measured and priced. It applies to people, property, or events that fall within the bounds of actuarial logic. A risk becomes insurable when actuaries can assign a reasonable premium, meaning the chance of loss is neither negligible nor astronomically high. Even a flawlessly safe object might be uninsurable if no one would profit from insuring it, while a high‑stakes gamble could be uninsurable because the potential payout would bankrupt the insurer.
【核心含义】指人或事物（如财产、事件）的风险可被保险公司依法承保，其损失概率能被测算和定价。
常与“风险”、“利益”等词搭配；注意区别于“insured”（已投保的），该词强调“可投保的”属性而非状态。
【Significado central】Se refiere a cualquier persona, bien o evento cuyo riesgo puede ser cubierto legalmente por una aseguradora, porque la probabilidad de pérdida es calculable y puede fijársele un precio.
Un riesgo se vuelve asegurable cuando los actuarios pueden asignarle una prima razonable: la posibilidad de siniestro no debe ser tan baja que no haya interés comercial, ni tan alta que el posible pago quiebre a la aseguradora. No confundir con "asegurado", que se aplica a quien ya cuenta con una póliza vigente; un bien puede ser asegurable en teoría sin estar efectivamente asegurado. Es un término técnico propio del sector de seguros y finanzas (registro formal).
adj able to be insured B2
My car is insurable because it is in good condition.
(形容词) 可投保的
我的车是可以投保的，因为它的状况良好。
(adjetivo) asegurable [que se puede asegurar]
Mi auto es asegurable porque está en buenas condiciones.
(adjectif) assurable [adj. Qui peut être assuré, pour lequel on peut souscrire une assurance.]
Ma voiture est **insurable** parce qu'elle est en bon état.
(Adjektiv) versicherbar [geeignet, um durch eine Versicherung abgesichert zu werden.]
Da das Haus in einer sicheren Gegend steht, ist es leicht **insurable**.
(形容詞) 保険に加入できる。
私の車は状態が良いので、保険に加入できます。
(adjetivo) segurável [que pode ser segurado ou assegurado]
Meu carro pode ser segurado porque está em boas condições.
adj Capable of being insured
The antique jewelry is insurable if properly appraised.
(形容词) 可投保的；可承保的
如果经过适当评估，这件古董珠宝是可以投保的。
(adjetivo) asegurable [Que puede ser asegurado.]
Las joyas antiguas son asegurables si se valoran adecuadamente.
(adjectif) assurable [Qui peut être assuré.]
The antique jewelry is insurable if properly appraised. — Les bijoux anciens peuvent être assurés s'ils sont correctement estimés.
(Adjektiv) versicherbar [so beschaffen, dass es versichert werden kann; versicherungsfähig]
Der antike Schmuck ist **insurable**, wenn er fachgerecht bewertet wird.
(形容詞) 保険に加入できる、保険の対象になり得る
そのアンティークの宝飾品は適切に評価されれば保険に加入できる。
(adjetivo) segurável [Que pode ser segurado; segurável.]
A joia antiga pode ser segurada se for avaliada adequadamente.
noun A person or thing that can be insured. countable
The antique vase was deemed an insurable by the insurance agent.
(名词) 可保对象；可保物
保险代理人认为这个古董花瓶是可投保物品。
(sustantivo) asegurable [Una persona o cosa que puede ser asegurada.]
El jarrón antiguo fue considerado un bien asegurable por el agente de seguros.
(nom) assurable; risque assurable [Une personne ou une chose qui peut être assurée.]
The antique vase was deemed an insurable by the insurance agent. — Le vase ancien a été jugé assurable par l'agent d'assurances.
(Substantiv) Versicherungsnehmer; versicherbarer Gegenstand [eine Person oder Sache, die versichert werden kann]
Die antike Vase wurde vom Versicherungsvertreter als **insurable** eingestuft.
(名詞) 保険に加入できる人や物
そのアンティークの花瓶は保険外交員によって保険対象になると判断された。
(substantivo) segurável [Pessoa ou coisa que pode ser segurada.]
O vaso antigo foi considerado segurável pelo corretor de seguros.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →