insomuch
/ɪnsəʊˈmʌt͡ʃ/ adv B2**Insomuch** means to a great degree; it signals that the amount or intensity just mentioned leads naturally to what follows. You’ll find it most often in the construction insomuch that or insomuch as. The phrase usually introduces a result or a reason, making the sentence feel like a causal chain. It carries a slightly old‑fashioned, literary flavor, so you’ll spot it in essays, speeches, or classic novels instead of in text messages. Use it when you want to emphasize the magnitude of something and tie it directly to its consequence. For instance, She worked tirelessly, insomuch that the deadline seemed a distant memory.
【核心含义】表示“达到如此程度”，强调前述内容的强度或数量之大，足以引发后续结果。
常接“that”或“as”引导结果/原因从句（如insomuch that...），多用于书面语而非口语。中文表达时注意前后逻辑的因果衔接，避免直译“在如此多”的错误。
【Significado central】Indica que algo alcanza tal grado o intensidad que provoca, explica o justifica lo que se menciona después; equivale a "en la medida en que", "dado que" o "hasta el punto de que".
Es un adverbio de registro formal y tono literario, raro en la conversación cotidiana; aparece con más frecuencia en ensayos, discursos y novelas clásicas. Se construye casi siempre con "insomuch that" (hasta el punto de que, de modo que) para introducir una consecuencia, o con "insomuch as" (dado que, en la medida en que) para introducir una causa. No lo traduzcas al pie de la letra como "en tanto" o "en la medida"; lo importante es captar la relación causal o consecutiva entre las dos partes de la oración. Por ejemplo: "She worked tirelessly, insomuch that the deadline seemed a distant memory" → "Trabajó sin descanso, hasta el punto de que la fecha límite parecía un recuerdo lejano".
adv to such an extent B2
He was exhausted, insomuch that he fell asleep at the table.
(副词) 以至于；到如此程度
他筋疲力尽，以至于在桌子上睡着了。
(adverbio) hasta tal punto; en tal grado; de tal manera; de tal modo [en tal grado; hasta tal punto]
Estaba tan agotado que se quedó dormido en la mesa.
(adverbe) à tel point; dans une telle mesure; tellement [À tel point, dans une telle mesure (souvent suivi de « that »).]
Il était épuisé, **insomuch** qu'il s'est endormi à table.
(Adverb) insofern; dermaßen; sodass [**insomuch** *Adverb* – in einem solchen Maße; so sehr, dass.]
Er war müde, **insomuch** dass er während des Essens einschlief.
(副詞) 〜の程度まで、〜ほどに
彼はひどく疲れていて、テーブルでそのまま眠りに落ちてしまうほどだった。
(advérbio) a tal ponto; tanto que; de tal modo que
Ele estava exausto, **a tal ponto** que dormiu na mesa.
adv To the extent that.
The damage was severe, insomuch that the entire building had to be demolished.
(副词) 以至于；以致
损坏非常严重，以至于整栋建筑不得不被拆除。
(adverbio) en la medida en que; hasta el punto de que [En la medida en que.]
El daño fue severo, hasta el punto de que todo el edificio tuvo que ser demolido.
(adverbe) dans la mesure où; à tel point que; pour autant que; en tant que; dans la proportion où [À tel point que ; au point que ; dans une mesure telle que.]
Les dégâts étaient si graves, insomuch that the entire building had to be demolished. → Les dégâts étaient si graves que tout le bâtiment a dû être démoli.
(Adverb) insofern; soweit; derart dass [in dem Maße, dass; so weit, dass.]
Der Schaden war so schwerwiegend, **insomuch** that das gesamte Gebäude abgerissen werden musste.
(副詞) 〜する程度まで、〜するほど。
被害は深刻で、建物全体を解体しなければならないほどだった。
(advérbio) na medida em que; de tal modo que; a ponto de; de tal forma que; tanto que [Na medida em que; a ponto de; de tal modo que.]
O dano foi grave, a ponto de o edifício inteiro ter que ser demolido.
adv Because of; since; as a result of.
Insomuch as you have already paid the deposit, we will proceed with the order.
(副词) 由于；鉴于
鉴于您已支付定金，我们将继续处理订单。
(adverbio) puesto que; ya que; dado que; en tanto que [A causa de; puesto que; como resultado de.]
Dado que usted ya pagó el depósito, procederemos con el pedido.
(adverbe) dans la mesure où; puisque; vu que; étant donné que [Dans la mesure où ; puisque ; étant donné que.]
Insomuch as you have already paid the deposit, we will proceed with the order. → Puisque vous avez déjà versé l'acompte, nous allons donner suite à la commande.
(Adverb) da; weil; insofern als [aus dem Grund, dass; weil; infolge von.]
**Insomuch** as du die Anzahlung bereits geleistet hast, werden wir die Bestellung weiter bearbeiten.
(副詞) 〜なので、〜という理由で、〜の結果として。
すでに頭金をお支払いいただいているため、注文を進めさせていただきます。
(advérbio) uma vez que; já que; visto que; dado que; porquanto [Porque; uma vez que; como resultado de.]
Uma vez que você já pagou o depósito, prosseguiremos com o pedido.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →