incunabula
[ɪŋ.kuːˈnaː.bʊ.ɫa] noun C1ancient books, especially those printed before 1501
noun ancient books, especially those printed before 1501 C1
The library has a rare collection of incunabula from the 15th century.
(名词) 古版书；摇篮本 【古书，尤指1501年前印刷的早期印刷书籍】
图书馆收藏了一批15世纪的珍本古书。
(sustantivo) incunables [libros antiguos, especialmente los impresos antes de 1501]
La biblioteca tiene una rara colección de incunables del siglo XV.
(nom) incunables [Livres imprimés avant 1501, considérés comme les plus anciens ouvrages de l'imprimerie.]
La bibliothèque possède une rare collection d'incunables datant du XVe siècle.
(Substantiv) Inkunabeln; Wiegendrucke [alte Bücher, insbesondere solche, die vor 1501 gedruckt wurden]
Die Bibliothek besitzt eine seltene Sammlung von **incunabula** aus dem 15. Jahrhundert.
(名詞) 1501年以前に印刷された古代の書籍
その図書館には15世紀の初期刊本という希少なコレクションが所蔵されている。
(substantivo) incunábulos [livros antigos, especialmente aqueles impressos antes de 1501; incunábulos]
A biblioteca tem uma coleção rara de incunábulos do século XV.
noun Early printed books. countable
Scholars study incunabula to understand the development of early book production.
(名词) 早期印刷书籍；古版书
学者们研究摇篮刊本以了解早期书籍生产的发展。
(sustantivo) Libros impresos antiguos.
Los eruditos estudian los incunables para comprender el desarrollo de la producción temprana de libros.
(nom) incunables [Livres imprimés durant les premières décennies de l'imprimerie, généralement avant 1501.]
Les chercheurs étudient les incunables pour comprendre le développement de la production livresque.
(Substantiv) Frühdrucke; Inkunabeln [**Inkunabeln** *Pl.* – gedruckte Bücher aus der Frühzeit des Buchdrucks (vor dem Jahr 1501), die als frühe Zeugnisse der Druckkunst gelten.]
Forscher untersuchen **Inkunabeln**, um die Entwicklung der frühen Buchproduktion zu verstehen.
(名詞) 1500年以前に印刷された初期の印刷出版物。古版本。インキュナブラ。
学者たちは初期の書籍制作の発展を理解するために古版本を研究する。
(substantivo) incunábulos [Livros impressos antigos.]
Os estudiosos pesquisam incunábulos para entender o desenvolvimento da produção de livros no início.
noun Collectively, the early works of a writer; juvenilia. countable
The published volume contained the author's incunabula—poems and stories written during his university years.
(名词) 早期作品集；少作 【作家早期作品集】
出版的卷册包含了作者的早期作品——他在大学期间创作的诗歌和故事。
(sustantivo) En conjunto, las primeras obras de un escritor; obras de juventud.
El volumen publicado contenía las obras de juventud del autor: poemas y relatos escritos durante sus años universitarios.
(nom) œuvres de jeunesse; juvénilia; premières œuvres [Ensemble des premières œuvres d'un auteur, écrites durant sa jeunesse.]
Le volume publié rassemblait les œuvres de jeunesse de l'auteur — poèmes et nouvelles écrits pendant ses années universitaires.
(Substantiv) Frühwerke; Jugendwerke [**Inkunabeln** *Pl.* *übertragen* – die frühen Werke eines Autors, insbesondere aus dessen Jugend- oder Ausbildungszeit; auch *Juvenilia* genannt.]
Der Sammelband enthielt die **Inkunabeln** des Schriftstellers – Gedichte und Erzählungen, die er während seines Studiums verfasst hatte.
(名詞) ある作家や芸術家の初期の作品群。若書き、習作、処女作。
出版されたその本には著者の若書き—大学時代に書かれた詩と物語—が含まれていた。
(substantivo) juvenília; obras de juventude; obras primevas [Em conjunto, as obras iniciais de um escritor; juvenília.]
O volume publicado continha os incunábulos do autor — poemas e contos escritos durante seus anos de universidade.
noun swaddling clothes; the apparatus of the cradle countable
The museum's collection included ancient incunabula used for wrapping infants in the early civilizations.
(名词) 襁褓用品
博物馆的收藏包括早期文明中用于包裹婴儿的古老襁褓。
(sustantivo) pañales; el ajuar de la cuna
La colección del museo incluía antiguos pañales utilizados para envolver a los bebés en las primeras civilizaciones.
(nom) langes; maillot [Langes et bandes servant à emmailloter les nourrissons ; par extension, tout l'appareil du berceau.]
La collection du musée comprenait d'anciens langes utilisés pour envelopper les bébés dans les civilisations anciennes.
(Substantiv) Windeln; Wickeltücher [**Inkunabeln** *Pl.* *veraltet* – Wickelbänder oder Gegenstände, die zur Ausstattung einer Wiege gehören; auch als Umschreibung für die früheste Kindheit.]
Im Museum waren antike **Inkunabeln** ausgestellt, mit denen Säuglinge in frühen Kulturen gewickelt wurden.
(名詞) 赤ん坊を包むための布、または揺りかごを覆う覆い。産着、揺りかごの被い。
博物館のコレクションには初期文明で赤ん坊を包むために使われた古代の産着が含まれていた。
(substantivo) faixas; cueiros; roupas de berço [roupas de bebê; o aparato do berço]
O acervo do museu incluía antigos incunábulos usados para envolver bebês nas civilizações antigas.
noun birthplace, origin countable
Mesopotamia is often regarded as the incunabula of Western civilization.
(名词) 发源地；摇篮
美索不达米亚常被视为西方文明的发源地。
(sustantivo) lugar de nacimiento, origen
Mesopotamia suele considerarse la cuna de la civilización occidental.
(nom) berceau; origine; lieu de naissance [Lieu d'origine ou de naissance d'une chose, d'un mouvement, d'une civilisation.]
La Mésopotamie est souvent considérée comme le berceau de la civilisation occidentale.
(Substantiv) Ursprungsort; Wiege [**Inkunabeln** *Pl.* *übertragen* *veraltet* – der Ursprungsort oder die Wiege einer Kultur, Idee oder Zivilisation; metaphorisch für den Anfangspunkt.]
Mesopotamien gilt als die **Inkunabeln** der abendländischen Zivilisation.
(名詞) 物事や文明、制度などが始まった場所。発祥地、起源、原産地。
メソポタミアはしばしば西洋文明の揺りかごと見なされている。
(substantivo) berço; origem; nascimento [local de nascimento, origem]
A Mesopotâmia é frequentemente considerada o incunábulo da civilização ocidental.
noun plural of incunabulum countable
The museum's collection includes several incunabula from the earliest days of printing.
(名词) 摇篮本 【摇篮本（复数）】
博物馆的收藏包括几本印刷术最早期的古版书。
(sustantivo) plural de incunable
La colección del museo incluye varios incunables de los primeros días de la imprenta.
(nom) incunables [Pluriel de « incunabulum » ; désigne les livres imprimés avant 1501, considérés comme les premiers ouvrages issus de l'imprimerie.]
La collection du musée comprend plusieurs incunables datant des débuts de l'imprimerie.
(Substantiv) Inkunabeln [**Inkunabeln** *Pl.* – die Mehrzahl von *Inkunabel*; frühe Druckwerke aus der Zeit vor 1501.]
Die Bibliothek besitzt mehrere **Inkunabeln**, die aus den Anfängen des Buchdrucks stammen.
(名詞) 「incunabulum（古版本、初期印刷本）」の複数形。
博物館のコレクションには印刷の黎明期からの数点の古版本（インキュナブラ）が含まれている。
(substantivo) incunábulos [plural de incunábulo]
O acervo do museu inclui vários incunábulos dos primórdios da impressão.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →