in time

(介词短语) 准时

请确保你的报告在会议前按时提交。

(frase preposicional) a tiempo; puntualmente; en plazo [A la hora asignada o antes de ella.]

Por favor, asegúrate de que tu informe se entregue a tiempo para la reunión.

(locution prépositive) à temps; dans les délais; à l'heure [À temps, dans les délais requis, c'est-à-dire avant l'échéance fixée.]

Veillez à soumettre votre rapport **in time** pour la réunion.

(Präpositionalphrase) rechtzeitig; pünktlich [**In time** bedeutet, zu einem festgelegten Zeitpunkt oder rechtzeitig vor einem bestimmten Ereignis.]

Stellen Sie sicher, dass Ihr Bericht **in time** für die Besprechung eingereicht wird.

(前置詞句) 定刻までに、決められた時間内に。

会議に間に合うように報告書を提出してください。

(locução prepositiva) a tempo; dentro do prazo; no prazo; em tempo [No horário ou antes do horário determinado.]

Por favor, certifique-se de que seu relatório seja entregue a tempo para a reunião.

(介词短语) 及时

我们到得足够早，抢到了音乐会的好座位。

(frase preposicional) a tiempo; con tiempo; con suficiente antelación; oportunamente [Suficientemente temprano.]

Llegamos a tiempo para conseguir buenos asientos para el concierto.

(locution prépositive) à temps; assez tôt; suffisamment tôt [Assez tôt pour ne pas être en retard ni manquer quelque chose d'important.]

Nous sommes arrivés **in time** pour avoir de bonnes places au concert.

(Präpositionalphrase) rechtzeitig; früh genug [**In time** bedeutet, früh genug, um etwas Bestimmtes noch zu erreichen oder zu erledigen.]

Wir kamen **in time** an, um noch gute Plätze für das Konzert zu ergattern.

(前置詞句) 十分に早く、間に合うように。

私たちはコンサートに良い席を取れるくらい早めに到着した。

(locução prepositiva) a tempo; com tempo; suficientemente cedo [Com tempo suficiente; suficientemente cedo.]

Chegamos a tempo de conseguir bons lugares para o show.

(介词短语) 逐渐；渐渐；随着时间的推移

随着时间的推移，她学会了适应新环境。

(frase preposicional) con el tiempo; con el paso del tiempo; a la larga; con el correr del tiempo [Con el paso del tiempo.]

Con el tiempo, ella aprendió a adaptarse al nuevo entorno.

(locution prépositive) avec le temps; au fil du temps; à la longue; avec le temps qui passe [Avec le temps, au fil du temps, à mesure que le temps passe.]

**In time**, elle a appris à s'adapter à son nouvel environnement.

(Präpositionalphrase) mit der Zeit; im Laufe der Zeit [**In time** drückt aus, dass sich etwas mit der Zeit oder im Laufe der Zeit entwickelt oder verändert.]

**In time** gewöhnte sie sich an die neue Umgebung und fühlte sich wohl.

(前置詞句) 時がたつうちに、やがて、いずれ。

時がたつうちに、彼女は新しい環境に適応することを学んだ。

(locução prepositiva) com o tempo; com o passar do tempo; ao longo do tempo; com o decurso do tempo [Com o passar do tempo; com o tempo.]

Com o tempo, ela aprendeu a se adaptar ao novo ambiente.

(介词短语) 合拍；跟上节奏

舞者们随着音乐的节奏移动。

(frase preposicional) al ritmo; al compás; a tempo; en ritmo [Al ritmo; siguiendo el ritmo.]

Los bailarines se movían al ritmo de la música.

(locution prépositive) en rythme; en cadence; en mesure [En rythme, en suivant un rythme régulier.]

Les danseurs bougeaient **in time** avec la musique.

(Präpositionalphrase) im Takt; rhythmisch [**In time** bedeutet, im Takt oder im Rhythmus einer Musik oder eines Beats.]

Die Tänzer bewegten sich **in time** zur Musik und beeindruckten das Publikum.

(前置詞句) リズムに乗って、調子を合わせて。

ダンサーたちは音楽のリズムに合わせて動いた。

(locução prepositiva) no ritmo; no compasso; em ritmo; em compasso [Em ritmo; no ritmo.]

Os dançarinos se moviam no ritmo da música.

(介词短语) 合拍；节奏准确

管弦乐队在指挥的指导下以正确的节奏完美演奏。

(frase preposicional) a tempo; en tempo; en el tempo correcto [En el tempo correcto.]

La orquesta tocó perfectamente a tiempo bajo la dirección del director.

(locution prépositive) en mesure; en tempo; dans le tempo [Dans le tempo correct, en mesure, selon la cadence musicale voulue.]

L'orchestre a joué parfaitement **in time** sous la baguette du chef.

(Präpositionalphrase) im richtigen Tempo; im Takt [**In time** bedeutet, im richtigen Tempo, insbesondere bei musikalischen Darbietungen.]

Das Orchester spielte unter der Leitung des Dirigenten perfekt **in time**.

(前置詞句) 正しいテンポで。音楽などで適切なリズム・速度に合わせて演奏するさま。

オーケストラは指揮者の指示のもと、完璧にin time（正しいテンポで）演奏した。

(locução prepositiva) no tempo certo; no andamento correto; no compasso; cadenciado [No andamento/tempo correto.]

A orquestra tocou perfeitamente no tempo certo sob a direção do maestro.

(介词短语) 同步；合拍

试着按节拍同步鼓掌。

(frase preposicional) al compás de; al ritmo de; siguiendo el ritmo de [Al mismo ritmo que.]

Intenta aplaudir al ritmo de la canción.

(locution prépositive) en rythme avec; au rythme de; en cadence avec [Au même rythme que quelque chose d'autre, en synchronisation avec.]

Essaie de frapper dans tes mains **in time** avec le battement.

(Präpositionalphrase) im Takt mit; synchron mit [**In time** bedeutet, im gleichen Rhythmus wie etwas anderes, z. B. ein Beat oder eine Melodie.]

Versuche, **in time** mit dem Takt zu klatschen, damit es harmonisch klingt.

(前置詞句) ～と同じリズムで、～に合わせて。

ビートと同じリズムで手を叩いてみてください。

(locução prepositiva) no mesmo ritmo que; no compasso de; em compasso com; em sintonia com [No mesmo ritmo que.]

Tente bater palmas no mesmo ritmo da batida.

(名词) 返校时间；上课时间

午休后，学生必须在返校时间前返回学校。

(sustantivo) hora de entrada a clase; hora de regreso a clase; hora de volver a clase [La hora a la que se espera que los alumnos regresen a la escuela para las clases.]

Los estudiantes deben regresar a la escuela a la hora de entrada después del receso de almuerzo.

(nom) l'heure de reprise des cours; l'heure de rentrée; l'heure du retour en classe [Heure à laquelle les élèves doivent regagner leur classe après une récréation ou une pause.]

Les élèves doivent être de retour en classe **in time** après la pause déjeuner.

(Substantiv) Einschulungszeit; Wiederbeginn [**In time** bezeichnet in Schulen den Zeitpunkt, zu dem Schüler nach einer Pause wieder im Unterricht sein müssen.]

Die Schüler müssen nach der Mittagspause pünktlich zum **in time** zurück sein.

(名詞) 生徒が授業に戻ることになっている時刻。決められた登校・入室の時間。

学生たちは昼休み後、時間内に学校に戻らなければならない。

(substantivo) hora da chamada; fim do recreio; hora de entrada; horário de retorno às aulas [O horário em que os alunos devem retornar à escola para as aulas.]

Os alunos devem voltar à escola na hora marcada após o intervalo do almoço.