floe
/ˈfɫoʊ/ noun C1, C2**Floe** is a flat, floating slab of ice, usually found drifting in cold seas or tucked against a polar shoreline. It can be as thin as a pancake or as thick as a small house. When sailors chart a route, they watch for a field of floes that can crack under a ship’s hull or form a natural bridge for penguins. The word works best in Arctic or Antarctic settings, and it can appear in plural form as “floes” to describe a scattered sea of ice. Writers sometimes borrow the term to evoke a sense of cold, stillness, or fragile continuity.
【核心含义】指平坦的浮冰块，通常漂浮在寒冷海域或极地海岸边。
多用于极地语境，常用复数形式"floes"描述浮冰群；注意与冰山(iceberg)区别——floe是平面浮冰，iceberg是立体冰峰。
【Significado central】Masa plana de hielo que flota sobre el agua, generalmente a la deriva en mares fríos o cerca de las costas polares.
Término propio de contextos árticos o antárticos; se usa con frecuencia en plural (*floes*) para describir un campo de témpanos sueltos sobre el mar. Es importante distinguirlo de *iceberg* (témpano alto o grande, generalmente con forma de montaña que sobresale del agua y representa un peligro para la navegación): un *floe* es una superficie horizontal y relativamente delgada, como una losa, mientras que el iceberg es una masa voluminosa. Aparece en expresiones comunes como *ice floe* ("témpano de hielo flotante") y *pack ice* (banquisa, conjunto denso de *floes*). Se emplea tanto en textos científicos y de divulgación como en escritura literaria para evocar frío, aislamiento o fragilidad.
noun a large, flat sheet of ice floating in the sea C1
The ship carefully navigated around a large floe in the sea.
(名词) 浮冰；冰盘
船小心地绕过海中的一大块浮冰。
(sustantivo) témpano de hielo; banquisa; placa de hielo [una gran placa plana de hielo que flota en el mar]
El barco navegó con cuidado alrededor de un gran témpano en el mar.
(nom) banquise; plaque de glace; glace flottante [grande plaque de glace plate flottant à la surface de la mer]
Le navire a navigué prudemment autour d'un grand floe en mer.
(Substantiv) Eisscholle [eine große, flache Eisscholle, die auf dem Meer treibt]
Das Schiff navigierte vorsichtig um eine große **floe** im Meer.
(名詞) 海に浮かぶ大きく平らな氷の塊
船は海に浮かぶ大きな氷盤を慎重に避けながら進んだ。
(substantivo) banquisa; banco de gelo; geleira flutuante [uma grande e plana camada de gelo flutuando no mar]
O navio navegou cuidadosamente ao redor de um grande **floe** no mar.
noun A low, flat mass of floating ice. C2 ✓ countable
The polar bear stood majestically on the ice floe, scanning the horizon.
(名词) 浮冰块
北极熊雄伟地站在浮冰上，扫视着地平线。
(sustantivo) témpano; témpano de hielo; banquisa [Una masa baja y plana de hielo flotante.]
El oso polar se alzaba majestuosamente sobre la plataforma de hielo, escudriñando el horizonte.
(nom) banc de glace; banc de glace flottante; plaque de glace [Banc de glace flottante, plaque de glace plate et de faible épaisseur à la dérive.]
L'ours polaire se dressait majestueusement sur le **floe** de glace, scrutant l'horizon.
(Substantiv) Eisscholle [Eine flache, treibende Eisscholle.]
Der Eisbär stand majestätisch auf der **floe** und blickte über den Horizont.
(名詞) 低く平らな塊状の浮氷。
ホッキョクグマは氷盤の上に堂々と立ち、地平線を眺めていた。
(substantivo) banquisa; geleira flutuante [Uma massa baixa e plana de gelo flutuante.]
O urso polar estava majestosamente sobre o bloco de gelo, escaneando o horizonte.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →