horselaugh
/hˈɔɹslæf/ noun**Horselaugh** describes a laugh that is as loud and braying as a horse's neigh, a guffaw that fills a room. It conveys both mirth and a touch of wildness. It is often used when someone's amusement is so unabashed that it roars like a stallion. The term works best in informal narration or descriptive writing, especially when you want to paint a vivid sound picture. You might write that the comedian's punchline earned a **horselaugh** from the audience, or that his own reaction was a **horselaugh** echoing down the hallway. It carries a humorous exaggeration, implying that the laugh is larger than ordinary chuckles and can border on comic absurdity.
【核心含义】指如马嘶般响亮粗犷的狂笑，既包含欢快情绪又带有一丝狂野特质。
多用于文学描写中形容毫无顾忌的爆笑场景（如"爆发出一阵horselaugh"），注意与普通笑声区别，本身含夸张幽默色彩，日常口语中较少使用。
【Significado central】Una carcajada ruidosa y estruendosa, tan potente como el relincho de un caballo, que transmite alegría desbordada y un toque de desenfreno.
(Informal, descriptivo) Se usa sobre todo en narración literaria o escritura descriptiva para crear una imagen sonora vívida, más que en la conversación cotidiana. Implica una risa exagerada, más fuerte y explosiva que una carcajada común, y puede rayar en lo absurdamente cómico. Es un término expresivo, no técnico: equivale a nuestra "carcajada estrepitosa" o "risotada", pero con una fuerza visual mayor por la comparación equina. Ejemplo: "Su carcajada estrepitosa retumbó en todo el teatro cuando el comediante contó ese chiste."
noun A loud, boisterous laugh. countable
His horselaugh echoed through the entire theater when the comedian told that joke.
(名词) 哄笑；哈哈大笑；放声大笑
当喜剧演员讲那个笑话时，他洪亮的笑声在整个剧院回荡。
(sustantivo) carcajada; risotada [Una risa fuerte y bulliciosa.]
Su carcajada resonó en todo el teatro cuando el comediante contó ese chiste.
(nom) éclat de rire; rire tonitruant; rire bruyant; rire sonore [Gros rire sonore, bruyant et tapageur.]
Son **horselaugh** a résonné dans tout le théâtre quand le comique a raconté cette blague.
(Substantiv) schallendes Gelächter; dröhnendes Lachen [**horselaugh** *m* *n*: Ein lautes, schallendes und oft unkontrolliertes Lachen, das an das Wiehern eines Pferdes erinnert.]
Sein **horselaugh** hallte durch das gesamte Theater, als der Komiker den Witz erzählte.
(名詞) 高笑い。馬が嘶くように大きく騒がしく笑うこと。
コメディアンがそのジョークを言った時、彼の馬のような高笑いが劇場中に響き渡った。
(substantivo) gargalhada; risada estrondosa; riso estrondoso [Uma gargalhada alta e estrondosa.]
Sua gargalhada estrondosa ecoou por todo o teatro quando o comediante contou aquela piada.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →