his nibs

(名词) 陛下；殿下；皇上；圣上 【对皇室成员的戏谑称呼】

当大人阁下进入房间时，我们必须鞠躬。

(sustantivo) su majestad; su ilustrísima; su merced; don [un término humorístico para una persona real]

Debemos inclinarnos cuando su majestad entra en la sala.

(nom) Son Altesse; Sa Majesté; monsieur [expression familière et ironique désignant une personne qui se donne de grands airs d'importance, souvent en référence à un personnage royal.]

Nous devons nous incliner quand Sa Majesté entre dans la pièce.

(Substantiv) Seine Majestät (scherzhaft); Seine Hoheit (ironisch) [scherzhafte Bezeichnung für eine hochgestellte oder königliche Person, oft mit ironischem Unterton]

Wir müssen uns verbeugen, wenn **His Nibs** den Raum betritt.

(名詞) 偉い人を皮肉ったりユーモラスに呼ぶ表現

偉い方が部屋に入ったら、私たちは頭を下げなければならない。

(substantivo) Sua Majestade; Sua Alteza [termo humorístico para uma pessoa real]

Devemos fazer uma reverência quando Sua Alteza entra na sala.

(代词) 老爷；大人 【对专横男性的戏称】

当那位大人要求明天再交一份报告时，提醒他我们需要合理的工作期限。

(pronombre) Título burlesco usado para referirse a un hombre autoritario, mandón o exigente.

Cuando su merced exige otro informe para mañana, solo recuérdale que necesitamos plazos razonables.

(pronom) sa majesté; son altesse [Titre moqueur employé pour désigner un homme autoritaire, exigeant ou qui se donne de grands airs.]

Quand Son Altesse exige un nouveau rapport pour demain, rappelle-lui qu'il nous faut des délais raisonnables.

(Pronomen) Seine Hoheit (ironisch); der große Herr (spöttisch) [spöttische Anrede für einen selbstherrlichen, fordernden oder autoritären Mann.]

Wenn **his nibs** wieder einen Bericht bis morgen verlangt, erinnere ihn einfach daran, dass wir realistische Fristen brauchen.

(代名詞) 威張り散らす男性を皮肉を込めて呼ぶ呼び名

偉いさんがまた明日までに報告書を求めてきたら、まともな期限が必要だと教えてあげて。

(pronome) Sua Majestade; o chefão; o mandachuva; o todo-poderoso [Título irônico usado para se referir a um homem autoritário, mandão ou exigente.]

Quando 'o distinto senhor' exige outro relatório para amanhã, apenas lembre-o de que precisamos de prazos razoáveis.

(名词) 庄家翻出的杰克牌

在纸牌游戏中，庄家翻出的王牌是红心杰克，给了他意想不到的优势。

(sustantivo) Una sota (jack) destapada por el crupier.

En el juego de cartas, la sota era la jota de corazones, dándole al crupier una ventaja inesperada.

(nom) valet retourné; valet du donneur [Au jeu de cartes, valet retourné par le donneur.]

Au jeu, le valet retourné par le donneur était celui de cœur, ce qui lui donna un avantage inattendu.

(Substantiv) Bube (im Kartenspiel) [im Kartenspiel: ein vom Geber aufgedeckter Bube.]

Beim Kartenspiel war **his nibs** der Herzbube, was dem Geber einen unerwarteten Vorteil verschaffte.

(名詞) ディーラーが表向きにしたジャック（トランプの札）

カードゲームで、ディーラーが表向きにしたのはハートのジャックで、予期せぬ利点を与えた。

(substantivo) valete [Um valete virado pelo dealer.]

No jogo de cartas, 'o valete' era o valete de copas, dando ao dealer uma vantagem inesperada.