hands down

(副词) 轻而易举地；毫无悬念地 【轻而易举地；毫无疑问地】

他轻松赢得了国际象棋比赛。

(adverbio) por goleada; fácilmente; sin duda; de calle; de largo [fácilmente y sin duda]

Ganó el torneo de ajedrez con absoluta facilidad.

(adverbe) haut la main; les doigts dans le nez; les yeux fermés; sans difficulté; facilement [Facilement et sans aucune contestation.]

Il a gagné le tournoi d'échecs hands down.

(Adverb) mühelos; locker; ohne Weiteres [ohne Mühe und ohne jeden Zweifel; mit Leichtigkeit]

Er gewann das Schachturnier **hands down**.

(副詞) 問題なく、圧倒的に簡単に

彼はそのチェストーナメントに楽勝で勝った。

(advérbio) de mão beijada; de longe; com folga; sem dificuldade [facilmente e sem dúvida]

Ele venceu o torneio de xadrez com facilidade.

(副词) 轻而易举；易如反掌；不费吹灰之力

她毫不费力地赢了与经验不足对手的象棋比赛。

(adverbio) fácilmente; sin esfuerzo; con holgura; sin ningún problema [sin mucho esfuerzo; fácilmente]

Ganó la partida de ajedrez fácilmente contra su oponente sin experiencia.

(adverbe) haut la main; facilement; sans effort; les doigts dans le nez [Sans effort, facilement.]

Elle a gagné la partie d'échecs haut la main contre son adversaire inexpérimenté.

(Adverb) **hands down**: ohne große Anstrengung oder Mühe; mit Leichtigkeit.

Sie gewann das Schachspiel **hands down** gegen ihren unerfahrenen Gegner.

(副詞) ほとんど努力せずに；容易に。

彼女は経験の浅い相手とチェスの試合で楽勝した。

(advérbio) de olhos fechados; de mãos beijadas; sem esforço; facilmente; com toda a facilidade [sem muito esforço; facilmente]

Ela venceu a partida de xadrez com facilidade contra seu oponente inexperiente.

(副词) 毫无疑问；毋庸置疑；无可争议

这无疑是我吃过的最好的披萨。

(adverbio) sin duda; indudablemente; sin lugar a dudas; de lejos; con diferencia [sin duda; indudablemente]

Esta es, sin duda, la mejor pizza que he probado.

(adverbe) sans aucun doute; sans conteste; incontestablement; sans hésitation; à coup sûr [Sans aucun doute, indiscutablement.]

C'est sans aucun doute la meilleure pizza que j'aie jamais goûtée.

(Adverb) **hands down**: ohne Zweifel; zweifellos.

Das ist **hands down** die beste Pizza, die ich je gegessen habe.

(副詞) 疑いなく；間違いなく。

これは私が今まで食べた中で間違いなく最高のピザだ。

(advérbio) sem dúvida; indubitavelmente; com certeza; inquestionavelmente; de longe [sem dúvida; indubitavelmente]

Esta é, sem dúvida, a melhor pizza que já provei.

(副词) 遥遥领先；大比分领先；绝对优势

我们队以二十分的大比分优势轻松赢得了冠军。

(adverbio) holgadamente; con holgura; por amplio margen; sin problemas [por un amplio margen (en un juego o competencia)]

Nuestro equipo ganó el campeonato por un amplio margen de veinte puntos.

(adverbe) haut la main; de loin; largement; sans contestation [Avec une large avance, de manière écrasante.]

Notre équipe a remporté le championnat haut la main, avec vingt points d'avance.

(Adverb) **hands down**: mit großem Abstand oder Vorsprung (in einem Spiel oder Wettbewerb).

Unser Team gewann die Meisterschaft **hands down** mit zwanzig Punkten Vorsprung.

(副詞) （試合や競技で）大差をつけて。

私たちのチームは20点の大差をつけて優勝した。

(advérbio) de goleada; de lavada; com larga margem; de longe [por uma larga margem (em um jogo ou concurso)]

Nosso time venceu o campeonato com folga por vinte pontos.

(动词) 传递；下达；宣布 【动词第三人称单数现在式：传递】

法官在法庭上宣布最终判决。

(verbo) tercera persona del singular del presente de indicativo de 'hand down'

El juez dicta el veredicto final en la sala del tribunal.

(verbe) Troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de « hand down » (transmettre, prononcer, rendre).

Le juge prononce le verdict final dans la salle d'audience.

(Verb) Dritte Person Singular Präsens von **hand down**: eine Entscheidung, ein Urteil oder eine Tradition offiziell verkünden oder weitergeben.

Der Richter **hands down** das endgültige Urteil im Gerichtssaal.

(動詞) 「hand down」の三人称単数現在形。判決・裁定などを正式に宣告する、言い渡す。

裁判官は法廷で最終判決を正式に言い渡した。

(verbo) transmite; profere (veredicto); dita (sentença); pronuncia (sentença) [terceira pessoa do singular do presente do indicativo de transmitir]

O juiz profere o veredicto final na sala do tribunal.