guerdon
/ˈɡɝ.dən/ noun C1**Guerdon** is a reward given for some achievement or service. It often appears in old‑fashioned or literary prose. Think of it as a prize that arrives with a flourish of ceremony. The term carries a hint of formality that makes it feel like a medieval silver coin handed over after a quest. You may hear it describing a paycheck, a bounty, or even praise that feels like a tangible bonus. Writers favor it when they want to dress up the idea of compensation with a dash of elegance. Use it when a simple reward feels too plain for the occasion.
【核心含义】指因成就或服务而获得的正式酬谢或奖赏。
多用于文学或正式文体，常搭配"receive/obtain a guerdon"。注意与普通reward的区别，强调带有仪式感的正式奖赏，如文学奖项、荣誉勋章等场合。
【Significado central】Una recompensa o premio formal que se otorga por un logro, servicio o hazaña.
(literario/arcaico) Voz de tono elevado equivalente a "recompensa" o "premio", pero con una solemnidad que evoca ceremonias caballerescas o contextos medievales, como una moneda de plata entregada tras una misión. A diferencia de "recompensa" o "premio" (neutros y de uso cotidiano), "guerdón" aporta una elegancia deliberada y se reserva para textos literarios, históricos o retóricos. Puede aplicarse a un pago, un botín, un reconocimiento público o cualquier compensación que se perciba con grandeza. Úsalo cuando "recompensa" resulte demasiado común para la ocasión; en el habla diaria, prefiere "recompensa", "premio" o "retribución".
noun a reward C1
The soldier received a guerdon for his bravery in battle.
(名词) 奖赏；报酬；酬劳 【奖励；报酬】
这名士兵因在战斗中的勇敢表现而获得了一份奖赏。
(sustantivo) recompensa; premio; galardón [una recompensa]
El soldado recibió una recompensa por su valentía en batalla.
(nom) récompense; prix; salaire; tribut [récompense accordée en contrepartie d'un service rendu ou d'un acte méritoire]
Le soldat a reçu un **guerdon** pour sa bravoure au combat.
(Substantiv) Belohnung; Lohn [eine Belohnung oder Anerkennung für besondere Leistungen, oft in feierlichem oder historischem Kontext]
Der Soldat erhielt ein **guerdon** für seine Tapferkeit im Kampf.
(名詞) 報酬、報償（古風な語）。
兵士は戦場での勇敢な行動に対して報償を受けた。
(substantivo) recompensa; prêmio; galardão [uma recompensa]
O soldado recebeu uma recompensa por sua bravura em batalha.
noun A reward, prize or recompense for a service; an accolade. countable
The knight received a generous guerdon from the king for his valiant service in battle.
(名词) 奖赏；报酬；酬劳；奖酬；犒赏
骑士因在战斗中的英勇服务而从国王那里获得了丰厚的奖赏。
(sustantivo) recompensa; premio; galardón [Una recompensa, premio o compensación por un servicio; un reconocimiento.]
El caballero recibió un generoso **guerdón** del rey por su valiente servicio en batalla.
(nom) récompense; prix; gratification; distinction [Récompense, prix ou dédommagement accordé pour un service rendu ; distinction honorifique.]
Le chevalier reçut un généreux guerdon du roi pour sa vaillante services à la bataille.
(Substantiv) Belohnung; Lohn; Auszeichnung [Eine Belohnung, Auszeichnung oder Vergütung für eine geleistete Dienstleistung; eine Ehrung.]
Der Ritter erhielt vom König ein großzügiges **guerdon** für seinen tapferen Einsatz im Kampf.
(名詞) 奉仕や功績に対する報酬、褒賞。
騎士は戦いにおける勇敢な功績により、王から豪華な褒賞を受け取った。
(substantivo) recompensa; galardão; prêmio; mérito [Uma recompensa, prêmio ou retribuição por um serviço; um reconhecimento.]
O cavaleiro recebeu uma generosa recompensa do rei por seu valoroso serviço em batalha.
verb To give such a reward to.
The academy will guerdon the most promising young scientist with a substantial research grant.
(动词) 奖赏；酬谢；犒劳；奖励
学院将以丰厚的研究经费奖励最有前途的年轻科学家。
(verbo) recompensar; premiar; galardonar [Otorgar tal recompensa a alguien.]
La academia **recompensará** al joven científico más prometedor con una beca de investigación sustancial.
(verbe) récompenser; gratifier; décerner une récompense à [Récompenser ou gratifier quelqu'un pour un service rendu.]
L'académie récompensera le jeune scientifique le plus prometteur par une bourse de recherche substantielle.
(Verb) belohnen [Jemandem eine solche Belohnung, Auszeichnung oder Vergütung zukommen lassen.]
Die Akademie wird den vielversprechendsten jungen Wissenschaftler mit einem beträchtlichen Forschungsstipendium **guerdon**.
(動詞) 報酬や褒賞を与える。
学会は最も有望な若手科学者に多額の研究助成金という形で褒賞を授ける予定だ。
(verbo) recompensar; galardoar; premiar; gratificar [Conceder tal recompensa a.]
A academia premiará o jovem cientista mais promissor com uma bolsa de pesquisa substancial.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →