good riddance

(感叹词) 谢天谢地；终于走了；总算摆脱了 【谢天谢地，终于走了】

当吵闹的邻居搬走时，我妈妈说：‘总算走了！’

(interjección) ¡menos mal!; ¡ya era hora!; ¡adiós y buen viaje! [expresión de alivio porque alguien o algo no deseado se ha ido]

Cuando los vecinos ruidosos se mudaron, mi mamá dijo: '¡Menos mal!'

(interjection) bon débarras; tant mieux [good riddance : expression marquant le soulagement de voir partir une personne ou une chose gênante.]

Quand les voisins bruyants ont déménagé, ma mère a dit : « Good riddance ! »

(Interjektion) Gott sei Dank, dass das vorbei ist; Endlich sind sie weg [Ausruf der Erleichterung, wenn etwas oder jemand Unerwünschtes endlich verschwindet]

Als die lauten Nachbarn wegzogen, sagte meine Mutter: '**Good riddance!**'

(感動詞) 望ましくない人や物が去ったことへの安堵を表す言葉

騒がしい隣人が引っ越していった時、母は「もう結構！」と言った。

(interjeição) bons ventos o levem; ainda bem que se foi; ainda bem que se livrou; boa viagem [expressão de alívio pelo fato de alguém ou algo indesejado ter partido]

Quando os vizinhos barulhentos se mudaram, minha mãe disse: '**Ainda bem que se foram!**'

(感叹词) 总算摆脱了；谢天谢地；走得好

“总算摆脱了！”当那个麻烦的邻居终于搬走时，她大声说道。

(interjección) ¡Menos mal!; ¡Mejor así! [Se usa para indicar que una partida o pérdida es bienvenida.]

«¡Menos mal!», exclamó cuando el vecino problemático finalmente se mudó.

(interjection) bon débarras! [Exclamation exprimant la satisfaction ou le soulagement de voir quelqu'un ou quelque chose d'indésirable s'en aller ou disparaître.]

« Bon débarras ! » s'est-elle exclamée en voyant le voisin pénible enfin déménager.

(Interjektion) Gott sei Dank, dass er/sie/es weg ist!; Endlich ist er/sie/es weg!; Das wurde aber auch Zeit! [Ausruf, der ausdrückt, dass man froh ist, dass jemand oder etwas verschwunden ist oder nicht mehr da ist.]

„**Good riddance**!“, rief sie erleichtert, als der lästige Nachbar endlich ausgezogen war.

(感動詞) 誰かの出発や喪失を歓迎するときに用いる表現

「せいせいした！」と彼女は叫んだ。やっかいな隣人がついに引っ越していったので。

(interjeição) ainda bem!; até que enfim!; menos um! [Usado para indicar que uma partida ou perda é bem-vinda.]

"Ainda bem!" ela exclamou quando o vizinho problemático finalmente se mudou.

(名词) 值得庆幸的失去；好事一桩

他的辞职对整个部门来说是一件好事，该部门一直在他糟糕的领导之下备受煎熬。

(sustantivo) alivio; liberación [Una partida o pérdida bienvenida.]

Su renuncia fue un alivio para todo el departamento, que había sufrido bajo su mal liderazgo.

(nom) bon débarras; départ salutaire [Départ ou perte dont on se réjouit, considéré comme un soulagement.]

Sa démission a été un vrai soulagement pour tout le département, qui avait souffert sous sa mauvaise direction.

(Substantiv) erlösende Befreiung; willkommene Erlösung [Eine Situation, in der das Verschwinden oder der Verlust einer Person oder Sache als Erleichterung empfunden wird.]

Sein Rücktritt war ein **good riddance** für die ganze Abteilung, die unter seiner schlechten Führung gelitten hatte.

(名詞) 喜ばしい出発や喪失

彼の辞任は、彼のひどいリーダーシップの下で苦しんできた部署全体にとって、せいせいする出来事だった。

(substantivo) despedida bem-vinda; partida bem-vinda; alívio [Uma partida ou perda bem-vinda.]

A demissão dele foi um grande alívio para todo o departamento, que havia sofrido sob sua liderança ruim.